■□■UEKO・ｆ★のCinemaCity

5/25（月）:長野県→… New! 天地　はるなさん

7/19(日) メンテナン… 楽天ブログスタッフさん

大好きな●●● kazzy_155さん
リスのラタトスク 宇治金時＠MxDxSさん
複雑系と偶然２ Hiroki Naraさん

Comments

kaoritaly @ Re:■★■今年観た映画～(^^♪「ホイットニーヒューストン」(01/14) たまたまスリーハンドレッドのコメント見…

ジョンリーフッカー @ Re:■☆■生誕80周年　ジョン・レノンの魅力♪(11/30) お久しぶりです。当時過激だと思われたこ…

Hiroki Nara @ Re:■★■映画「免許がない！」午後ロード(*^_^*)(08/02) 長崎市への原子爆弾投下 <small> <a hre…

Hiroki Nara @ Re:■★■「ムーラン・ルージュ」ﾆｺｰﾙ･ｷｯﾄﾞﾏﾝ主演(06/28) カフカス戦線　最後の審判 <small> <a …

UEKO・f★ @ Re:■★■「ムーラン・ルージュ」ﾆｺｰﾙ･ｷｯﾄﾞﾏﾝ主演(06/28) hiroki naraさんコメントありがとうござ…

Freepage List

■★■　2016年観た映画～(^_^)

UEKO・f★

2002/12/16

戸田　奈津子さん
大好きな人ですね～～会ったことは無いけれど・・
でも、いつもお世話になってます、サンキュ～みたいな人。
映画の字幕翻訳：戸田奈津子の名前を見たら・・・
なんかホットして安心して観れますーーそんなueですね！

★東京生まれ。
幼くして父親が戦死、映画好きの母親と勤め帰りに待ち合わせて色々な映画を見るうちに映画の日本語字幕に興味を持ち翻訳の仕事をしたいと思うようになった。

（へえ～母親の影響ですか～お母さんありがとう！）

特に「第三の男」は日本語字幕をすべて覚えてしまうほど好きな映画だった。

津田塾大英文科在学中、将来映画の字幕翻訳をしたいと考え、電話帳で清水俊二氏の住所を調べ門をたたいたが、清水氏から色よい返事はなかった。

しかし、清水俊二氏に最初に言われた言葉で、「映画字幕は翻訳にあらず。日頃から、全ての物事に興味を持ち、雑学博士となれ」は、今でも映画字幕作業の基本としている。

（学ぶ雑学ですね～正確が雑とは大違いなのね～ueﾎﾎ）

　大学卒業後、一時ＯＬとなったが、映画字幕の翻訳の夢が捨て切れず、映画会社の資料の翻訳等で映画との夢をつなぎ、約２０年後にフィリピンで「地獄の黙示録」（80年）を撮影中のフランシス・Ｆ・コッポラ監督が来日した時、通訳の依頼を受けた。

映画完成後、監督が日本字幕翻訳の話を配給会社にしてくれたことが映画字幕翻訳のスタートである。

（有名な話ですね～☆スピルバーグ監督に認められたー！）

その後、多くの外国映画の字幕翻訳を行い、スティーブン・スピルバーグ、ケビン・コスナー、アーノルド・シュワルツェネッガー、ハリソン・フォードなど、監督・俳優来日時の通訳等も依頼され今日に至っている。

★字幕で観たほうが俳優の生の声が聴けて気持ちも伝わる感じがする。良い声ですもの・・・
でも、日本語に訳すと実際の英語の台詞の半分しか伝えれないそうだ、翻訳の仕事も大変ですね～＾内容をよく把握していないと翻訳できない～！
良い映画は２回観ると良さが倍になったりしますね～★

「１３デイズ」、「リトル・ダンサー」「ホーム・アローン」
「セント・オブ・ウーマン」「ダンス・ウイズ・ウルブス」
「タイタニック」「グッド・ウイル・ハンティング」
「地獄の黙示録・完全版」等など・・・

その他数多く作品の翻訳に携わっています～★

映画を観て、涙し、笑い、感激、する・・・
すべて彼女の名訳によるのですね～～～＊

アーまた映画観たくなってしまったわ～～ウフ(~_~)

　　　　　　　　　ueko・ｆ★

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう