for myself
○ 日本語をもう一度学ぶこと。
○ プロの物書きがどのような文章を書くのか研究すること。
○ 日本語版がでている原書を買ってきて、自分が訳したものとを比較して みる
○ さまざまな分野の専門書を読む。
○ パソコンに強くなること。
○ チャンスがあったら先生を持つこと。
○ ヌケ、誤訳がないか
○ 数字があっているか
○ 運動をすること。スポーツクラブに通うのもいい。
○ 自分と世界の違う人とつきあう
○ ぐちは言わない。
○ 勉強法
翻訳学校or通信教育or誰かの下働きをするか
大事なことは一日何時間勉強するか
○ 基本的な英語力、応用力
○ 日本語を書く力
○ 専門的知識、浅くてよいが専門分野以外についての広い知識
○ 英文を書く力
以上を短期間の間に集中的につける
© Rakuten Group, Inc.
