日々諸々の雑談

最近またまた英語に悩まされている。Quilt Newsletter と「スーとビリーのリンゴ狩り」の契約をしたのが秋だったが、支払だか税金だかの書類が必要らしい。で、あちらからFaxで書類がきた。

海を渡ってFaxが届いたことにかなり心を打たれた私。だってどう考えても「この字がどうやって海を超えるのか…」　理解出来ないでしょう。電線の中を抜けてくるのかしら？等とバカな考えも浮かんだが、電波に乗って飛ぶってことがイマイチわかりませーん。

それはさておき、その書類はいつもお世話になっているMさんに依頼。Mさんも法律が絡むことだけに慎重にやってくれてなかなか進まない。しかもQNMはFaxで送り返してくれと言う。え～　どうやってアメリカにFax送るの？そうでなくても忙しい3月、かなり憂鬱。

Mさんのご主人はイギリス人。電話をしたときにはご主人が出て　「私は怒っています。こんな書類を送りつけて来る相手はおかしいです」　と言ってくれた。日米間の税金の書類なので、普通の人がわかるわけなくて不親切だって。そうよねぇ、私は英語が出来ない日本人よ！って英語で相手に言えたらどんなにいいでしょう。やっぱ英語習おうかな。

QNMも進まないうちに応募したAQSから１次通過のメールが今日届いた。また英語かよ うんざり　 　通過はもちろん嬉しいけれど。こちらの英文は単語さえわかれば大体理解出来るのでYahoo翻訳にかけてみた。

もう大受け　だって　「h a n g i n g s l e e v e」 が　「絞首刑になる袖」　って訳されちゃうんだから。裏につける棒通しのことだけれど、気持ちわからなくもない。確かに吊下げるための細長い筒状のものだもんねぇ。でもねぇ、絞首刑になる袖って一体どんな袖でしょう。よく考えて訳せよ！と言いたいわ。もっとリアルな翻訳機能ってないのかしら。