翻訳会社社長の日々是好日

『日経春秋の要約 50日間の刑』

赤と白と黒の3色でどう自分を美しく見せようかと、江戸時代の女性たちは競った。
化粧品は今よりずっと限られていた。
（55文字）

【第二段落】
使う材料は少なかったが、女性たちはあの手この手で効果的な化粧を考えだした。
（37文字）

【第三段落】
化粧品市場が大きく育ったのも、美を求め続ける女性のおかげだ。
ところが、昨年の国内出荷額は前年より８％も減った。
（55文字）

【第四段落】
江戸時代も技術革新はあった。
化粧品を売る側も需要を増やそうと知恵を絞った。先人に負けてはいられない。
（55文字）


【春秋100字要約】

江戸時代、女性は少ない材料で、効果的な化粧を考え、売る側は需要を増やそうと技術革新を行った。化粧品市場が大きく育った理由である。昨年、国内出荷額が減った。先人に負けないよう知恵を絞りたいものだ。

（97文字）

【春秋40字要約】
消費者の工夫や生産者の技術革新で、化粧品市場の低迷にストップをかけたいものだ。
（39文字）


春秋の全文は こちら でどうぞ

多言語翻訳の 株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m

「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。

みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m

　　↓こちらをクリックして下さい。