PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ACE114
欧州の中央に位置する小国、ベルギーにて生活してます。 2006年8月に息子が生まれ、今は育児の真っ最中、そんな日々をつづっています。
Calendar
まだ登録されていません
Freepage List
2010.10.12
カテゴリ： カテゴリ未分類
言葉が遅いと心配していた息子も9月に進級し、ようやく最近ぽつぽつと幼稚園の様子を離してくれるようになってきた。
主に彼が話してくれるのは、
「おかぁさん、きょう、はにゃとあそんだよー。ぺどろと、にこらとがぉがぉってしたよー」
こんな感じである。
ペドロ、ニコラはまぁ分かると思う。
はにゃというのは、「Rania」という女の子である。
Rania＝はにゃ、これぐらいは母にも分かる範囲である。
うちの幼稚園にはブリュッセルらしく、国籍がさまざまな子供がいる。
なので、時々混乱するのが、英語圏の子供の名前。
特に、名前を文字で見てしまうと、英語読みの方をしてしまい、分からなくなることが多い。「katy（ケイティ)」という名前の子は、先生からはカティと呼ばれ、うちの息子は「キティ」と言っていた････(しばらくはホントにキティという名前だと思ってた)
「Ethan（イーサン)」はエタンだし、「Charls(チャールズ)」はシャルルだし。
そんな、ある程度知っている名前でも訳分からんというのに･･･
最近の彼の口から出る新しいお友達の名前
「りきっと」「ぬが」「でぞんぬ」
････男か女かもわからんし、スペルが全く想像できないぞ～～～～～!!
すると後日「ぬが」は「Laura」という女の子だということが判明。
･･･！！分かるか～！！息子よどんな聞き取り方をしているのだ････。
母は心配だよ･･･。
明日は、クラス写真撮影。
写真が出来上がったら、分かる範囲で名前を書いておくことにしよう･･･
主に彼が話してくれるのは、
「おかぁさん、きょう、はにゃとあそんだよー。ぺどろと、にこらとがぉがぉってしたよー」
こんな感じである。
ペドロ、ニコラはまぁ分かると思う。
はにゃというのは、「Rania」という女の子である。
Rania＝はにゃ、これぐらいは母にも分かる範囲である。
うちの幼稚園にはブリュッセルらしく、国籍がさまざまな子供がいる。
なので、時々混乱するのが、英語圏の子供の名前。
特に、名前を文字で見てしまうと、英語読みの方をしてしまい、分からなくなることが多い。「katy（ケイティ)」という名前の子は、先生からはカティと呼ばれ、うちの息子は「キティ」と言っていた････(しばらくはホントにキティという名前だと思ってた)
「Ethan（イーサン)」はエタンだし、「Charls(チャールズ)」はシャルルだし。
そんな、ある程度知っている名前でも訳分からんというのに･･･
最近の彼の口から出る新しいお友達の名前
「りきっと」「ぬが」「でぞんぬ」
････男か女かもわからんし、スペルが全く想像できないぞ～～～～～!!
すると後日「ぬが」は「Laura」という女の子だということが判明。
･･･！！分かるか～！！息子よどんな聞き取り方をしているのだ････。
母は心配だよ･･･。
明日は、クラス写真撮影。
写真が出来上がったら、分かる範囲で名前を書いておくことにしよう･･･
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
名前には苦労するね
ぼんじゅーる母 さん
一年ぶりくらいでしょうか。
ヤットカメでございました。
最近ご当地カルタなるものが発売され、
名古屋弁も、出ておりますよ(話題にはなりましたが
売れているかは?です)
もう、帰国して8年なので、かなり記憶は薄れましたが、
当時、ハリーポッターをフランス語吹き替えで娘と見たのですが
ボルデモートやエルミオンヌはフランス読みの方が奇麗だし、
意味もわかるなぁと言う感想でした。
バスケットボールクラブの子供達に娘の名前をローマ字で
読ませるのは大変でしたね。
子供は耳がいいから、大人には理解できない感覚で発音を
コピーしてくれるのでびっくりしますね。
(仏語日語問わず。) (2010.11.04 18:25:01)
ヤットカメでございました。
最近ご当地カルタなるものが発売され、
名古屋弁も、出ておりますよ(話題にはなりましたが
売れているかは?です)
もう、帰国して8年なので、かなり記憶は薄れましたが、
当時、ハリーポッターをフランス語吹き替えで娘と見たのですが
ボルデモートやエルミオンヌはフランス読みの方が奇麗だし、
意味もわかるなぁと言う感想でした。
バスケットボールクラブの子供達に娘の名前をローマ字で
読ませるのは大変でしたね。
子供は耳がいいから、大人には理解できない感覚で発音を
コピーしてくれるのでびっくりしますね。
(仏語日語問わず。) (2010.11.04 18:25:01)
Re:名前には苦労するね(10/12)
ACE さん
ぼんじゅーる母さん
お久しぶりです。
それなのにお返事が大変遅くなり失礼しました。
カルタは息子の日本語教育にはいいのかとも思うのですが、アレも選ばないと変な日本語(笑)のものもあるようなので。
日本語の名前のアルファベット表記だと、読んでもらえないこともありますよね。
うちは最初からこちらでも発音が難しくなくて、書きやすい名前ということでつけたので、変な読みかたはされずに住んでいますが。
女の子の名前で人気の「はな(HANA)」ちゃんだと「アナ」って発音されますしね。
まぁ、アナって名前はこちらでもありそうだからよけいにそう呼ばれそうですが。
うちの息子は耳がいいのか悪いのか、意味不明な言葉がものすご～く多くて不安です･･･。 (2010.11.17 05:40:54)
お久しぶりです。
それなのにお返事が大変遅くなり失礼しました。
カルタは息子の日本語教育にはいいのかとも思うのですが、アレも選ばないと変な日本語(笑)のものもあるようなので。
日本語の名前のアルファベット表記だと、読んでもらえないこともありますよね。
うちは最初からこちらでも発音が難しくなくて、書きやすい名前ということでつけたので、変な読みかたはされずに住んでいますが。
女の子の名前で人気の「はな(HANA)」ちゃんだと「アナ」って発音されますしね。
まぁ、アナって名前はこちらでもありそうだからよけいにそう呼ばれそうですが。
うちの息子は耳がいいのか悪いのか、意味不明な言葉がものすご～く多くて不安です･･･。 (2010.11.17 05:40:54)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
