コンビ二いいよねぇ。この前日本に帰ったときに夜の12時にコンビニで買い物してかなり幸せを感じていたよ・・・。
retoさん
＞うん、日本とスイスはAndersですけど、日本はよくBesserです。「コンビニ！、温泉、。。。」 笑
-----
(2005年07月07日 23時06分06秒)
retoさん
＞うん、日本とスイスはAndersですけど、日本はよくBesserです。「コンビニ！、温泉、。。。」 笑
-----
(2005年07月07日 23時06分06秒)
PR
Calendar
Aengeli
スイスで夫であるベニーちゃんとのんびり二人暮らし 10月22日に役所婚23日に教会婚が終わりました。 今は人妻です。うひひ
Keyword Search
▼キーワード検索
2005年07月06日
テーマ： スイスの生活(411)
カテゴリ： カテゴリ未分類
うちのベニーちゃんこの二つのドイツ語にかなり敏感。
Besserはドイツ語で英語に直すとBetterつまりより良いって感じの単語。
Anderesは英語ででDifferentこれまた日本語に直すと違うって言う意味の単語です。
私はいつもスイスと日本を比べて日本は「よりよい」つまりBesserを使ってしまうの。
するとベニーちゃんいつも私の話を聞いていないのに、こういうときはかなりすばやく反応。
「それはBesserじゃなくてAnderes!!」
昨日かゆみ止めについて討論。
「こっちのかゆみ止め、あんまりしみないから効いたって感じがしないよ！日本にはウナコーワとかきんかんって言ってすごいしみるの！それがやっぱりBesserだよ」
ベニー「BesserじゃなくてAnderesです。」
やっぱり日本人の私にはまだまだスイスの生活になじめてないのでしょうか。日本が懐かしい・・。
昨日はベルンでWohlenに住んでいるSちゃんとSちゃんの友達のKちゃんと遊びました。Kちゃん7月7日に結婚するそうです。もう一人ベルンに住んでるYちゃんも去年の7月7日に結婚したので同じ結婚記念日ですねぇ！
七夕だから？？
悲しいお知らせが・・。
しそがだめになりました・・。Sonnensheinさんからもうしそはあきらめたらと言われました。ベニーちゃんにそれを聞いて大笑いです。
そんでもってEmakちゃんが今度ローザンヌ遊びに来るのでまたまたしそを頼みました。これでだめなら今度は種からはじめます。あきらめませんよ！！しそ大好きなんですもの！！！
そんでもって昨日ドイツ語圏の無料新聞20ミヌーテンを読んでいたら、今年のミススイスの候補者が家とBarでの仕事を探していると書いてありました。自分で探せばいいのに。でもうらやましい・・・。私も仕事探してるんですけど・・。
誰も取り扱ってくれないかぁ・・。ミス・岡山出身スイス在住とかあったらいいのにぃ・・。候補者になれるがなぁ・。
Besserはドイツ語で英語に直すとBetterつまりより良いって感じの単語。
Anderesは英語ででDifferentこれまた日本語に直すと違うって言う意味の単語です。
私はいつもスイスと日本を比べて日本は「よりよい」つまりBesserを使ってしまうの。
するとベニーちゃんいつも私の話を聞いていないのに、こういうときはかなりすばやく反応。
「それはBesserじゃなくてAnderes!!」
昨日かゆみ止めについて討論。
「こっちのかゆみ止め、あんまりしみないから効いたって感じがしないよ！日本にはウナコーワとかきんかんって言ってすごいしみるの！それがやっぱりBesserだよ」
ベニー「BesserじゃなくてAnderesです。」
やっぱり日本人の私にはまだまだスイスの生活になじめてないのでしょうか。日本が懐かしい・・。
昨日はベルンでWohlenに住んでいるSちゃんとSちゃんの友達のKちゃんと遊びました。Kちゃん7月7日に結婚するそうです。もう一人ベルンに住んでるYちゃんも去年の7月7日に結婚したので同じ結婚記念日ですねぇ！
七夕だから？？
悲しいお知らせが・・。
しそがだめになりました・・。Sonnensheinさんからもうしそはあきらめたらと言われました。ベニーちゃんにそれを聞いて大笑いです。
そんでもってEmakちゃんが今度ローザンヌ遊びに来るのでまたまたしそを頼みました。これでだめなら今度は種からはじめます。あきらめませんよ！！しそ大好きなんですもの！！！
そんでもって昨日ドイツ語圏の無料新聞20ミヌーテンを読んでいたら、今年のミススイスの候補者が家とBarでの仕事を探していると書いてありました。自分で探せばいいのに。でもうらやましい・・・。私も仕事探してるんですけど・・。
誰も取り扱ってくれないかぁ・・。ミス・岡山出身スイス在住とかあったらいいのにぃ・・。候補者になれるがなぁ・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:BesserとAnderの違い・・。(07/06)
こずこず７９
さん
言葉の違いというかニュアンスの違いっていつになれば解決できるんだろって思うねぇ。「ウナコーワ」久しぶりに聞いたわ（笑）ＣＭが今私の頭をよぎってる･･･
ミススイスって顔がやっぱりメインなわけ？ミス岡山出身いいねぇ～ 「じゃろトロフィー」とかあって上には桃があるみたいな。。。あっバカにしてないわよ；； ミス大阪はないやろうか･･･；； (2005年07月06日 20時20分33秒)
ミススイスって顔がやっぱりメインなわけ？ミス岡山出身いいねぇ～ 「じゃろトロフィー」とかあって上には桃があるみたいな。。。あっバカにしてないわよ；； ミス大阪はないやろうか･･･；； (2005年07月06日 20時20分33秒)
Re[1]:BesserとAnderの違い・・。(07/06)
Aengeli
さん
やっぱり顔じゃない？？じゃろトロフィーかわいいなぁ・・。うけたわぁ！やっぱり顔じゃな。最終的に顔だけではないっていうけど・・。どうなんじゃろう？？去年はかわいかったよねぇ！！でもベニーちゃんは気に入ってないけど・・。
こずこず７９さん
＞言葉の違いというかニュアンスの違いっていつになれば解決できるんだろって思うねぇ。「ウナコーワ」久しぶりに聞いたわ（笑）ＣＭが今私の頭をよぎってる･･･
＞ミススイスって顔がやっぱりメインなわけ？ミス岡山出身いいねぇ～ 「じゃろトロフィー」とかあって上には桃があるみたいな。。。あっバカにしてないわよ；； ミス大阪はないやろうか･･･；；
-----
(2005年07月06日 20時26分40秒)
こずこず７９さん
＞言葉の違いというかニュアンスの違いっていつになれば解決できるんだろって思うねぇ。「ウナコーワ」久しぶりに聞いたわ（笑）ＣＭが今私の頭をよぎってる･･･
＞ミススイスって顔がやっぱりメインなわけ？ミス岡山出身いいねぇ～ 「じゃろトロフィー」とかあって上には桃があるみたいな。。。あっバカにしてないわよ；； ミス大阪はないやろうか･･･；；
-----
(2005年07月06日 20時26分40秒)
Re:BesserとAnderの違い・・。(07/06)
reto さん
こんばんは
かわいいウヌーピー
さん
Re:BesserとAnderの違い・・。(07/06)
lajoux
さん
＞ミス・岡山出身スイス在住とかあったらいいのにぃ・・。候補者になれるがなぁ・。
この時点で結構うけるのにこずこずチャンのコメント”じゃろトロフィー”って･･･。
なんか岡山って楽しそうだね^^
あっ。ウナコーワの話題で思い出せてよかったよ。私今度来るときには絶対キンカンもって来るんだった!あー。でも9月になったらもう蚊いなくなるよね･･･。
(2005年07月07日 01時30分35秒)
この時点で結構うけるのにこずこずチャンのコメント”じゃろトロフィー”って･･･。
なんか岡山って楽しそうだね^^
あっ。ウナコーワの話題で思い出せてよかったよ。私今度来るときには絶対キンカンもって来るんだった!あー。でも9月になったらもう蚊いなくなるよね･･･。
(2005年07月07日 01時30分35秒)
今日は勘違いさせちゃってごめんね。
☆Minie☆
さん
しそ、、、だめになっちゃったんだね。哀しいね
いつかわけてもらえることを期待してるよ！！
がんばって！！
学校はじまってさ。桔構わけわかんなくてついていけるか心配です…。
っていうことでまたリフレッシュしたいのでホント近々遊ぼうね♪
(2005年07月07日 04時37分13秒)
いつかわけてもらえることを期待してるよ！！
がんばって！！
学校はじまってさ。桔構わけわかんなくてついていけるか心配です…。
っていうことでまたリフレッシュしたいのでホント近々遊ぼうね♪
(2005年07月07日 04時37分13秒)
なるほどね
メ―チェン
さん
あっ、私もそれよく直されてたような気がする。
こっちはベターの意味でいってるのになぜか直されるんだよね。これもある意味価値観のちがいかもね。
ミス岡山って、桃太郎の格好してそう。 (2005年07月07日 09時55分17秒)
こっちはベターの意味でいってるのになぜか直されるんだよね。これもある意味価値観のちがいかもね。
ミス岡山って、桃太郎の格好してそう。 (2005年07月07日 09時55分17秒)
Re:BesserとAnderesの違い・・。(07/06)
cocie
さん
私もきっとbesserをたくさん使うだろなァ。何となく、besserな気が・・ね(笑）
しそ、うちにも生えてます。買うと高いですよね、しそ。あなどれません。
ミススイス、大々的に求職してくれますね(笑）ミス岡山出身スイス、負けないで～（><） (2005年07月07日 11時10分20秒)
しそ、うちにも生えてます。買うと高いですよね、しそ。あなどれません。
ミススイス、大々的に求職してくれますね(笑）ミス岡山出身スイス、負けないで～（><） (2005年07月07日 11時10分20秒)
Re:BesserとAnderesの違い・・。(07/06)
tikito
さん
うちもこれ問題。シャッツの方が比べたがりだよ。とにかく何でも比べてスイス優位に持ってく。終いにはスイスがベストだとか言う。
むかつくからやめてくれっっていってるんだけど、もう趣味の域に入ってるよ、これ。。
日本もスイスも両方良い。で、いいじゃんねー。
(2005年07月07日 16時53分16秒)
むかつくからやめてくれっっていってるんだけど、もう趣味の域に入ってるよ、これ。。
日本もスイスも両方良い。で、いいじゃんねー。
(2005年07月07日 16時53分16秒)
Re:BesserとAnderesの違い・・。(07/06)
yukapato
さん
しみる、しみない、は個人の好みだからやっぱりAnderesじゃないの？
私もよくスイスと日本比べるけど、結論までは持っていかない。（笑）
「日本の場合はこうなのに…」みたいなね。
え～、じゃぁ私も「ミス東京出身」でCV出してみようかなぁ～
っていうか、もうお互いミス（未婚者）じゃないじゃん!!!
(2005年07月07日 17時59分53秒)
私もよくスイスと日本比べるけど、結論までは持っていかない。（笑）
「日本の場合はこうなのに…」みたいなね。
え～、じゃぁ私も「ミス東京出身」でCV出してみようかなぁ～
っていうか、もうお互いミス（未婚者）じゃないじゃん!!!
(2005年07月07日 17時59分53秒)
悲しい！
yuppili
さん
シソ駄目になっちゃったのー？ シソもらえるつもりで、シソを使った料理をあれこれ調べちゃったよー！
家庭菜園ってなかなか難しいんだねぇ。
私も常に「日本の方がベター」ばっかり言ってるけど、Domは口答えしないから楽。 心の中では反発してるんだろうけど無視無視（笑）。
あっ、EmaKちゃん来るんだね☆
今度CVに「元ミス岡山」って書いちゃえば？絶対バレないって！！
(2005年07月07日 21時54分04秒)
家庭菜園ってなかなか難しいんだねぇ。
私も常に「日本の方がベター」ばっかり言ってるけど、Domは口答えしないから楽。 心の中では反発してるんだろうけど無視無視（笑）。
あっ、EmaKちゃん来るんだね☆
今度CVに「元ミス岡山」って書いちゃえば？絶対バレないって！！
(2005年07月07日 21時54分04秒)
Re:BesserとAnderesの違い・・。(07/06)
keikobeat さん
BesserとAnderes・・・。私が読んでいるとなるほどそうだよとおもうのですが、やはりスイス人には違うのでしょうかね。
しその栽培！！頑張ってそだてれば、おいしい料理がまってますよーー☆難しいのですかね、育てるのは？！私もしそ大好きです。 (2005年07月07日 22時59分43秒)
しその栽培！！頑張ってそだてれば、おいしい料理がまってますよーー☆難しいのですかね、育てるのは？！私もしそ大好きです。 (2005年07月07日 22時59分43秒)
Re[1]:BesserとAnderの違い・・。(07/06)
Aengeli
さん
Re:こんばんは(07/06)
Aengeli
さん
そうらしい・・。結婚ラッシュというかスイスで知り合うと結婚を前にしたカップルが多いというのが現実かなぁ・・。
かわいいウヌーピーさん
＞今，Aengeliさんの周りは，結婚ラッシュですか？
＞お目出度いですね．(＾＾)
-----
(2005年07月07日 23時06分40秒)
かわいいウヌーピーさん
＞今，Aengeliさんの周りは，結婚ラッシュですか？
＞お目出度いですね．(＾＾)
-----
(2005年07月07日 23時06分40秒)
Re[1]:BesserとAnderの違い・・。(07/06)
Aengeli
さん
こずこずちゃんやっぱり大阪よねぇ！！発想が信じられん・・。びっくりするのみよ！！でも来年用に！！絶対いるよ！！あれは！！
lajouxさん
＞＞ミス・岡山出身スイス在住とかあったらいいのにぃ・・。候補者になれるがなぁ・。
＞
＞この時点で結構うけるのにこずこずチャンのコメント”じゃろトロフィー”って･･･。
＞
＞なんか岡山って楽しそうだね^^
＞
＞あっ。ウナコーワの話題で思い出せてよかったよ。私今度来るときには絶対キンカンもって来るんだった!あー。でも9月になったらもう蚊いなくなるよね･･･。
-----
(2005年07月07日 23時07分45秒)
lajouxさん
＞＞ミス・岡山出身スイス在住とかあったらいいのにぃ・・。候補者になれるがなぁ・。
＞
＞この時点で結構うけるのにこずこずチャンのコメント”じゃろトロフィー”って･･･。
＞
＞なんか岡山って楽しそうだね^^
＞
＞あっ。ウナコーワの話題で思い出せてよかったよ。私今度来るときには絶対キンカンもって来るんだった!あー。でも9月になったらもう蚊いなくなるよね･･･。
-----
(2005年07月07日 23時07分45秒)
Re:今日は勘違いさせちゃってごめんね。(07/06)
Aengeli
さん
学校最初はそんなもんよ！！がんばって！！フランス語かなり難しいしねぇ！！でもドイツ語より簡単って誰かが言ってた・・。納得しないねぇ！フランス語しゃべれる人尊敬するもの！！
☆Minie☆さん
＞しそ、、、だめになっちゃったんだね。哀しいね
＞いつかわけてもらえることを期待してるよ！！
＞がんばって！！
＞学校はじまってさ。桔構わけわかんなくてついていけるか心配です…。
＞っていうことでまたリフレッシュしたいのでホント近々遊ぼうね♪
-----
(2005年07月07日 23時08分41秒)
☆Minie☆さん
＞しそ、、、だめになっちゃったんだね。哀しいね
＞いつかわけてもらえることを期待してるよ！！
＞がんばって！！
＞学校はじまってさ。桔構わけわかんなくてついていけるか心配です…。
＞っていうことでまたリフレッシュしたいのでホント近々遊ぼうね♪
-----
(2005年07月07日 23時08分41秒)
Re:なるほどね(07/06)
Aengeli
さん
してません・・。ははは。ミス岡山いるだろうけど全く存在感がない・・。岡山そんなミスが出てくる場面もないし・・。でもやっぱり日本がいいからBetterがでてくるのよねぇ・・。やめないと・・。
メ―チェンさん
＞あっ、私もそれよく直されてたような気がする。
＞こっちはベターの意味でいってるのになぜか直されるんだよね。これもある意味価値観のちがいかもね。
＞ミス岡山って、桃太郎の格好してそう。
-----
(2005年07月07日 23時10分00秒)
メ―チェンさん
＞あっ、私もそれよく直されてたような気がする。
＞こっちはベターの意味でいってるのになぜか直されるんだよね。これもある意味価値観のちがいかもね。
＞ミス岡山って、桃太郎の格好してそう。
-----
(2005年07月07日 23時10分00秒)
Re[1]:BesserとAnderesの違い・・。(07/06)
Aengeli
さん
使ってしまうのよ！！なんたって日本大好きだから！！一年たってもこうだからねぇ・・。困ったものよ。スイスがBesserになるのはいつのことやら・・。
cocieさん
＞私もきっとbesserをたくさん使うだろなァ。何となく、besserな気が・・ね(笑）
＞しそ、うちにも生えてます。買うと高いですよね、しそ。あなどれません。
＞ミススイス、大々的に求職してくれますね(笑）ミス岡山出身スイス、負けないで～（><）
-----
(2005年07月07日 23時11分02秒)
cocieさん
＞私もきっとbesserをたくさん使うだろなァ。何となく、besserな気が・・ね(笑）
＞しそ、うちにも生えてます。買うと高いですよね、しそ。あなどれません。
＞ミススイス、大々的に求職してくれますね(笑）ミス岡山出身スイス、負けないで～（><）
-----
(2005年07月07日 23時11分02秒)
Re[1]:BesserとAnderesの違い・・。(07/06)
Aengeli
さん
スイスがベストにもってこれる理由をききたい！かなり興味が！ベニーちゃん結局スイスより日本がいいって理解してるからあんまり反論しないもの！
tikitoさん
＞うちもこれ問題。シャッツの方が比べたがりだよ。とにかく何でも比べてスイス優位に持ってく。終いにはスイスがベストだとか言う。
＞むかつくからやめてくれっっていってるんだけど、もう趣味の域に入ってるよ、これ。。
＞日本もスイスも両方良い。で、いいじゃんねー。
-----
(2005年07月07日 23時11分59秒)
tikitoさん
＞うちもこれ問題。シャッツの方が比べたがりだよ。とにかく何でも比べてスイス優位に持ってく。終いにはスイスがベストだとか言う。
＞むかつくからやめてくれっっていってるんだけど、もう趣味の域に入ってるよ、これ。。
＞日本もスイスも両方良い。で、いいじゃんねー。
-----
(2005年07月07日 23時11分59秒)
Re[1]:BesserとAnderesの違い・・。(07/06)
Aengeli
さん
そうなのよ！しかしその辺やっぱり自己ちゅーなAengeliはBesserになってしまうのよねぇ・・。そうだった・・。いつの間にかミセスになってる自分を忘れた・・。思い出させてくれてありがとう・・。
yukapatoさん
＞しみる、しみない、は個人の好みだからやっぱりAnderesじゃないの？
＞私もよくスイスと日本比べるけど、結論までは持っていかない。（笑）
＞「日本の場合はこうなのに…」みたいなね。
＞
＞え～、じゃぁ私も「ミス東京出身」でCV出してみようかなぁ～
＞っていうか、もうお互いミス（未婚者）じゃないじゃん!!!
-----
(2005年07月07日 23時13分19秒)
yukapatoさん
＞しみる、しみない、は個人の好みだからやっぱりAnderesじゃないの？
＞私もよくスイスと日本比べるけど、結論までは持っていかない。（笑）
＞「日本の場合はこうなのに…」みたいなね。
＞
＞え～、じゃぁ私も「ミス東京出身」でCV出してみようかなぁ～
＞っていうか、もうお互いミス（未婚者）じゃないじゃん!!!
-----
(2005年07月07日 23時13分19秒)
Re:悲しい！(07/06)
Aengeli
さん
Emakちゃんがもってくるしそに期待してて・・。大丈夫かなぁって気がするけど・・。理由がわからない・・。私の邪気ってだれかがいったわぁ・・。ばれるやろう・・。私がミス岡山って・。Yuppiliちゃんならミスジャパンでいいんじゃない？？
yuppiliさん
＞シソ駄目になっちゃったのー？ シソもらえるつもりで、シソを使った料理をあれこれ調べちゃったよー！
＞家庭菜園ってなかなか難しいんだねぇ。
＞私も常に「日本の方がベター」ばっかり言ってるけど、Domは口答えしないから楽。 心の中では反発してるんだろうけど無視無視（笑）。
＞あっ、EmaKちゃん来るんだね☆
＞今度CVに「元ミス岡山」って書いちゃえば？絶対バレないって！！
＞
-----
(2005年07月07日 23時14分31秒)
yuppiliさん
＞シソ駄目になっちゃったのー？ シソもらえるつもりで、シソを使った料理をあれこれ調べちゃったよー！
＞家庭菜園ってなかなか難しいんだねぇ。
＞私も常に「日本の方がベター」ばっかり言ってるけど、Domは口答えしないから楽。 心の中では反発してるんだろうけど無視無視（笑）。
＞あっ、EmaKちゃん来るんだね☆
＞今度CVに「元ミス岡山」って書いちゃえば？絶対バレないって！！
＞
-----
(2005年07月07日 23時14分31秒)
Re[1]:BesserとAnderesの違い・・。(07/06)
Aengeli
さん
簡単らしい・・。いくらでもはえてくるらしい・・。しかしいつも死んでしまうのよ・・。こまるわぁ・・。私のせい？？
keikobeatさん
＞BesserとAnderes・・・。私が読んでいるとなるほどそうだよとおもうのですが、やはりスイス人には違うのでしょうかね。
＞しその栽培！！頑張ってそだてれば、おいしい料理がまってますよーー☆難しいのですかね、育てるのは？！私もしそ大好きです。
-----
(2005年07月07日 23時15分12秒)
keikobeatさん
＞BesserとAnderes・・・。私が読んでいるとなるほどそうだよとおもうのですが、やはりスイス人には違うのでしょうかね。
＞しその栽培！！頑張ってそだてれば、おいしい料理がまってますよーー☆難しいのですかね、育てるのは？！私もしそ大好きです。
-----
(2005年07月07日 23時15分12秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
chiemiconi
chiemiconiさん
cafe☆non.non メ―チェンさん
魂はどこまで成長す… koalalaさん
国際結婚した私 naked fishさん
yuppili's blog yuppiliさん
MinieとLoLoの国際遠… ☆Minie☆さん
こずこずのお笑い国… こずこず７９さん
スイスでコレどーよ… luethiさん
cafe☆non.non メ―チェンさん
魂はどこまで成長す… koalalaさん
国際結婚した私 naked fishさん
yuppili's blog yuppiliさん
MinieとLoLoの国際遠… ☆Minie☆さん
こずこずのお笑い国… こずこず７９さん
スイスでコレどーよ… luethiさん
Comments
