PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
ceramic board paint…
New!
tougei1013さん
寒い！！ 今日はオフ New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
寒い！！ 今日はオフ New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2015.06.24
テーマ： 60年代英国音楽(189)
カテゴリ： 60年代英国音楽
“悲しき天使” by 森山良子 1969 (Original：“Those Were the Days” by Mary Hopkin)
「懐かしのカヴァーポップス、リクエスト大会 (ダイアナから悲しき天使まで)」などと銘打っておきながら、先週の “穴沢ジョージの Good Old Music” では、『ダイアナ』も『悲しき天使』もかけずにすみませんでした。第２回目の今回は、おかげさまで、１曲目に『ダイアナ』を、最後に『悲しき天使』をかけて、無事終了することができました。
今回は一応だいたいの年代順に並べて、次の12曲をお送りしました。
1. ダイアナ (山下敬二郎) 2. コーヒーデイト (飯田久彦) 3. 恋の一番列車 (清原タケシ) 4. ボーイハント (伊東ゆかり) 5. モスコーの夜は更けて (ザ・ピーナッツ) 6. さいはての慕情 (伊藤アイコ) 7. ジョニーエンジェル (森山加代子) 8. レモンのキッス (ベニシスターズ) 9. ボビース・ガール (梅木マリ) 10. シェリー (ダニー飯田とパラダイスキング) 11. 好きさ好きさ好きさ (カーナビーツ) 12. 悲しき天使 (森山良子)
リクエスト曲は以下のとおりです。
４. ミスターコーラさん、５. しすいどうさん、11. 糸満ろまんさん、12. とっちさん＆秀 さん。みなさん、ありがとう。
１. は1958年で、11. が67年、12. が69年ですが、残りの２.～10.までは、すべて61～63年に集中しています。これは全然意図したものでなく、これらカヴァーポップスの全盛期と一致しているだけのことです。とにかく大好きな歌ばかりで、満足満足。
来週は、いつもどおりの “穴沢ジョージの Good Old Music” に戻ります。また聴いてくださいね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
たが、それもビートルズの出現を機にぴたりと止まる。つまり、64年になるとすっかり影を潜めてしまったわけで、『悲しき・・・』の流行は、ちょうどカヴァーポップスの全盛期と重なるわけだ。
だから、65年にアニマルズが『悲しき願い』を出した時には、随分昔風の邦題付けたなあと、感じましたね。更に68年の終わりに、いきなり『悲しき天使』が出た時は、もっと驚きましたね。
『悲しき天使』が日本でカヴァーされたのは、メリー・ホプキン (イギリス人だからメアリーの方がいいんだけどなあ) が1968年の暮れに発表してまもなくのことで、69年になってからでした。
だから、おそらくこの邦題はカヴァーを出す前提とは関係なく、歌手の見た目とその歌声、それと曲調から、歌詞の内容は無視して付けられたのではないだろうか。などと思うのは僕だけでしょうか。
この曲のオリジナルについては、Wikipedia などに詳しいので、ここでいろいろ書かなくても良いでしょうが、ロシア (あるいはウクライナ) の歌曲にアメリカ人のシンガーソングライター、ジーン・ラスキンが1962年に英語の詞を付けて発表し、翌年フォークのライムライターズがレコードを出しているそうだ。
ということは、待てよ。もしかしてこの時に邦題が付いたか。
1963年だったら、『悲しき・・・』がタイトルになっても何もおかしいことはない。
けど、63年に『悲しき・・・』が付いたとしたら、日本語訳のカヴァーが出るのが前提だったろうし、少なくともタイトルと日本語の歌詞は連動していたわけで、これはどうもおかしい。しかもこの時はヒットせず、日本で発表されたかどうかも怪しい。
『悲しき・・・』という邦題をなぜこの時期に思い付いたのかは定かではないけれど、それに、なぜこれほどまでに内容を無視した付け方をしたのかもわからないけれど、メロディーだけを聴くと、この邦題は結構合っているように感じてしまうんだなあ。
“悲しき天使” by Mary Hopkin
「懐かしのカヴァーポップス、リクエスト大会 (ダイアナから悲しき天使まで)」などと銘打っておきながら、先週の “穴沢ジョージの Good Old Music” では、『ダイアナ』も『悲しき天使』もかけずにすみませんでした。第２回目の今回は、おかげさまで、１曲目に『ダイアナ』を、最後に『悲しき天使』をかけて、無事終了することができました。
今回は一応だいたいの年代順に並べて、次の12曲をお送りしました。
1. ダイアナ (山下敬二郎) 2. コーヒーデイト (飯田久彦) 3. 恋の一番列車 (清原タケシ) 4. ボーイハント (伊東ゆかり) 5. モスコーの夜は更けて (ザ・ピーナッツ) 6. さいはての慕情 (伊藤アイコ) 7. ジョニーエンジェル (森山加代子) 8. レモンのキッス (ベニシスターズ) 9. ボビース・ガール (梅木マリ) 10. シェリー (ダニー飯田とパラダイスキング) 11. 好きさ好きさ好きさ (カーナビーツ) 12. 悲しき天使 (森山良子)
リクエスト曲は以下のとおりです。
４. ミスターコーラさん、５. しすいどうさん、11. 糸満ろまんさん、12. とっちさん＆秀 さん。みなさん、ありがとう。
１. は1958年で、11. が67年、12. が69年ですが、残りの２.～10.までは、すべて61～63年に集中しています。これは全然意図したものでなく、これらカヴァーポップスの全盛期と一致しているだけのことです。とにかく大好きな歌ばかりで、満足満足。
来週は、いつもどおりの “穴沢ジョージの Good Old Music” に戻ります。また聴いてくださいね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
たが、それもビートルズの出現を機にぴたりと止まる。つまり、64年になるとすっかり影を潜めてしまったわけで、『悲しき・・・』の流行は、ちょうどカヴァーポップスの全盛期と重なるわけだ。
だから、65年にアニマルズが『悲しき願い』を出した時には、随分昔風の邦題付けたなあと、感じましたね。更に68年の終わりに、いきなり『悲しき天使』が出た時は、もっと驚きましたね。
『悲しき天使』が日本でカヴァーされたのは、メリー・ホプキン (イギリス人だからメアリーの方がいいんだけどなあ) が1968年の暮れに発表してまもなくのことで、69年になってからでした。
だから、おそらくこの邦題はカヴァーを出す前提とは関係なく、歌手の見た目とその歌声、それと曲調から、歌詞の内容は無視して付けられたのではないだろうか。などと思うのは僕だけでしょうか。
この曲のオリジナルについては、Wikipedia などに詳しいので、ここでいろいろ書かなくても良いでしょうが、ロシア (あるいはウクライナ) の歌曲にアメリカ人のシンガーソングライター、ジーン・ラスキンが1962年に英語の詞を付けて発表し、翌年フォークのライムライターズがレコードを出しているそうだ。
ということは、待てよ。もしかしてこの時に邦題が付いたか。
1963年だったら、『悲しき・・・』がタイトルになっても何もおかしいことはない。
けど、63年に『悲しき・・・』が付いたとしたら、日本語訳のカヴァーが出るのが前提だったろうし、少なくともタイトルと日本語の歌詞は連動していたわけで、これはどうもおかしい。しかもこの時はヒットせず、日本で発表されたかどうかも怪しい。
『悲しき・・・』という邦題をなぜこの時期に思い付いたのかは定かではないけれど、それに、なぜこれほどまでに内容を無視した付け方をしたのかもわからないけれど、メロディーだけを聴くと、この邦題は結構合っているように感じてしまうんだなあ。
“悲しき天使” by Mary Hopkin
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[60年代英国音楽] カテゴリの最新記事
-
1964.4.25の全英No.1はピーターとゴードン… 2026.04.24
-
佐久本丈一トリオを聴きにgrooveに行って… 2025.10.17
-
二週間の出来事 2025.09.19
Re:あの頃はねえ・・・。え、悲しき天使ですって(06/24)
幻泉館 主人
さん
こんばんは♪
その時代に聴けたのは、「悲しき天使」からですねえ。
明け方、BSプレミアムで「BS洋楽グラフィティ」を観ることが多いです。
今夜は「60's Vol.4」。
いまプロコル・ハルムの「青い影」が流れてますが、これは映像ない方がいいなあ。
変なPV。
みうらじゅん＆安齋肇の声が聞こえてきそうです。
そう、笑う洋楽展。
お、ジミヘンだ。
(2015.06.27 04:16:19)
その時代に聴けたのは、「悲しき天使」からですねえ。
明け方、BSプレミアムで「BS洋楽グラフィティ」を観ることが多いです。
今夜は「60's Vol.4」。
いまプロコル・ハルムの「青い影」が流れてますが、これは映像ない方がいいなあ。
変なPV。
みうらじゅん＆安齋肇の声が聞こえてきそうです。
そう、笑う洋楽展。
お、ジミヘンだ。
(2015.06.27 04:16:19)
Re:あの頃はねえ・・・。え、悲しき天使ですって(06/24)
おこんばんは。
「モスクワの夜はふけて」は
ロシア語で歌われているのしか
聴いたことなかったですが、
日本の方も歌っておられたのですね～～～
古い歌なんやな～
でもなんか好きなんですよね。
何回でも聴いてしまいます。
最近は悲しき日本でおますね。
(2015.06.28 23:12:06)
「モスクワの夜はふけて」は
ロシア語で歌われているのしか
聴いたことなかったですが、
日本の方も歌っておられたのですね～～～
古い歌なんやな～
でもなんか好きなんですよね。
何回でも聴いてしまいます。
最近は悲しき日本でおますね。
(2015.06.28 23:12:06)
Re[1]:あの頃はねえ・・・。え、悲しき天使ですって(06/24)
穴沢ジョージ
さん
To 幻泉館 主人さん
＞・・・その時代に聴けたのは、「悲しき天使」からですねえ。・・・
-----
そうですよねえ。
幻泉さんの年代なら当然そういうことになると思いますよ。
『悲しき片想い』なんかは古典ですわね。
「BS洋楽グラフィティ」は60年代だけは全部録ってあります。なかなか貴重な資料ですからね。
ジミヘンは生の動画たくさん残ってますけど、動くプロコルハルムは口パクのしか見たことないような気がします。見てみたいです。 (2015.06.29 07:37:55)
＞・・・その時代に聴けたのは、「悲しき天使」からですねえ。・・・
-----
そうですよねえ。
幻泉さんの年代なら当然そういうことになると思いますよ。
『悲しき片想い』なんかは古典ですわね。
「BS洋楽グラフィティ」は60年代だけは全部録ってあります。なかなか貴重な資料ですからね。
ジミヘンは生の動画たくさん残ってますけど、動くプロコルハルムは口パクのしか見たことないような気がします。見てみたいです。 (2015.06.29 07:37:55)
Re[1]:あの頃はねえ・・・。え、悲しき天使ですって(06/24)
穴沢ジョージ
さん
To chappi-chappiさん
＞「モスクワの夜はふけて」は
＞ロシア語で歌われているのしか
＞聴いたことなかったですが、
＞日本の方も歌っておられたのですね～～～・・・
-----
"Midnight in Moscow" ね。
『モスコーの夜は更けて』『モスクワ郊外の夕べ』『モスクワの夜は更けて』などの邦題があって、全部同じ曲ですよね。
この曲の成り立ち知りませんが、ロシア民謡なのかしら。調べてみますかね。
僕らは最初、ケニーボール楽団のインストとそこに日本語の詞を付けたザピーナッツやダークダックスの歌で知りました。
悲しき日本の現実は、とんでもない悪夢にしか思えませんね。
これが民主国家の現実だとは・・・。 (2015.06.29 07:56:55)
＞「モスクワの夜はふけて」は
＞ロシア語で歌われているのしか
＞聴いたことなかったですが、
＞日本の方も歌っておられたのですね～～～・・・
-----
"Midnight in Moscow" ね。
『モスコーの夜は更けて』『モスクワ郊外の夕べ』『モスクワの夜は更けて』などの邦題があって、全部同じ曲ですよね。
この曲の成り立ち知りませんが、ロシア民謡なのかしら。調べてみますかね。
僕らは最初、ケニーボール楽団のインストとそこに日本語の詞を付けたザピーナッツやダークダックスの歌で知りました。
悲しき日本の現実は、とんでもない悪夢にしか思えませんね。
これが民主国家の現実だとは・・・。 (2015.06.29 07:56:55)
Re[2]:あの頃はねえ・・・。え、悲しき天使ですって(06/24)
五黄の寅１９５０
さん
穴沢ジョージさん
なぜかケニーボールのＥＰ盤を持ってます。なんで買ったのか、よくわかりませんわ。
＞To chappi-chappiさん
＞＞「モスクワの夜はふけて」は
＞＞ロシア語で歌われているのしか
＞＞聴いたことなかったですが、
＞＞日本の方も歌っておられたのですね～～～・・・
＞-----
＞"Midnight in Moscow" ね。
＞『モスコーの夜は更けて』『モスクワ郊外の夕べ』『モスクワの夜は更けて』などの邦題があって、全部同じ曲ですよね。
＞この曲の成り立ち知りませんが、ロシア民謡なのかしら。調べてみますかね。
＞僕らは最初、ケニーボール楽団のインストとそこに日本語の詞を付けたザピーナッツやダークダックスの歌で知りました。
＞悲しき日本の現実は、とんでもない悪夢にしか思えませんね。
＞これが民主国家の現実だとは・・・。
-----
(2015.07.04 00:54:07)
なぜかケニーボールのＥＰ盤を持ってます。なんで買ったのか、よくわかりませんわ。
＞To chappi-chappiさん
＞＞「モスクワの夜はふけて」は
＞＞ロシア語で歌われているのしか
＞＞聴いたことなかったですが、
＞＞日本の方も歌っておられたのですね～～～・・・
＞-----
＞"Midnight in Moscow" ね。
＞『モスコーの夜は更けて』『モスクワ郊外の夕べ』『モスクワの夜は更けて』などの邦題があって、全部同じ曲ですよね。
＞この曲の成り立ち知りませんが、ロシア民謡なのかしら。調べてみますかね。
＞僕らは最初、ケニーボール楽団のインストとそこに日本語の詞を付けたザピーナッツやダークダックスの歌で知りました。
＞悲しき日本の現実は、とんでもない悪夢にしか思えませんね。
＞これが民主国家の現実だとは・・・。
-----
(2015.07.04 00:54:07)
Re[3]:あの頃はねえ・・・。え、悲しき天使ですって(06/24)
穴沢ジョージ
さん
To 五黄の寅１９５０さん
＞・・・なぜかケニーボールのＥＰ盤を持ってます。なんで買ったのか、よくわかりませんわ。・・・
-----
いやあ、そうですか。
でも、レコード買ったの、良くわかりますよ。それほど流行ったんですよ。
僕らもやっぱオリジナルの方が興味ありましたね。
ケニーボールは「夜は更けて」シリーズや「スキヤキ」なんかで一世を風靡しましたからね。
今聴いても悪くないですよ。ホント。 (2015.07.04 18:27:35)
＞・・・なぜかケニーボールのＥＰ盤を持ってます。なんで買ったのか、よくわかりませんわ。・・・
-----
いやあ、そうですか。
でも、レコード買ったの、良くわかりますよ。それほど流行ったんですよ。
僕らもやっぱオリジナルの方が興味ありましたね。
ケニーボールは「夜は更けて」シリーズや「スキヤキ」なんかで一世を風靡しましたからね。
今聴いても悪くないですよ。ホント。 (2015.07.04 18:27:35)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
