PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.06.03
カテゴリ： カテゴリ未分類
ジョン・ロックのセリフでこんなのがあります。
"You know what you're talking about,DO YOU?"
（お前、何言ってるか、わかってるのか？）
付加疑問文だから、最後の部分は 「Don't you?」 ではないのか
という突っ込みを入れたくなる人もいるかも知れません。
ただ、ここには隠された言葉があるのです。
字幕上の文字制限なしで、翻訳をニュアンスに忠実に入れるとすれば、
「お前は自分が何を言っているのか、わかっているはずだ。
なあ、そうだろう？」
って感じになるのです。
分かるかな？
"You know what you're talking about,DO YOU?"
（お前、何言ってるか、わかってるのか？）
付加疑問文だから、最後の部分は 「Don't you?」 ではないのか
という突っ込みを入れたくなる人もいるかも知れません。
ただ、ここには隠された言葉があるのです。
字幕上の文字制限なしで、翻訳をニュアンスに忠実に入れるとすれば、
「お前は自分が何を言っているのか、わかっているはずだ。
なあ、そうだろう？」
って感じになるのです。
分かるかな？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
bSlHhyrdtqfBn
gordon さん
juFzl8 http://www.QS3PE5ZGdxC9IoVKTAPT2DBYpPkMKqfz.com
(2015.01.05 09:31:56)
GkKAVVvDCfX
horny さん
GD19ZX http://www.QS3PE5ZGdxC9IoVKTAPT2DBYpPkMKqfz.com
(2015.01.06 00:00:58)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
