PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.06.21
カテゴリ： カテゴリ未分類
「デッドゾーン」での主人公ジョン・スミスの
セリフから
" I'm not obsessed. " 「こだわってないよ」
この字幕もあっさりと訳されています。
このobsess という単語も映画等ではよく出てきます。
受験参考書「ターゲット１９００」にも１４２３番目に
この単語の名詞形obsession「脅迫観念・固定観念・妄想」
というカタチで載っています。そこに注釈で動詞obsess
も出てきます。意味は「（ある観念が）に取りつく」です。
といった表現でも出てきます。
しかし、こんなたいそうな意味で使わないのが普通です。
英英辞典に出ている意味は
to completely fill the mind of (someone)
so that no attention is given to other
matters.
ほかの事に注意がいかないくらい完全に
頭の中をいっぱいにする
です。
He is obsessed with her.
「彼は彼女という存在に取りつかれている」は
「彼は彼女に 夢中だ 」くらいで訳せばいいでしょう。
セリフから
" I'm not obsessed. " 「こだわってないよ」
この字幕もあっさりと訳されています。
このobsess という単語も映画等ではよく出てきます。
受験参考書「ターゲット１９００」にも１４２３番目に
この単語の名詞形obsession「脅迫観念・固定観念・妄想」
というカタチで載っています。そこに注釈で動詞obsess
も出てきます。意味は「（ある観念が）に取りつく」です。
といった表現でも出てきます。
しかし、こんなたいそうな意味で使わないのが普通です。
英英辞典に出ている意味は
to completely fill the mind of (someone)
so that no attention is given to other
matters.
ほかの事に注意がいかないくらい完全に
頭の中をいっぱいにする
です。
He is obsessed with her.
「彼は彼女という存在に取りつかれている」は
「彼は彼女に 夢中だ 」くらいで訳せばいいでしょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
