PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.09.16
カテゴリ： カテゴリ未分類
子どもたちって、たまにヘンなこと聞きますよね。
（まあ、この好奇心が人間を育てるんですけど）
たまに「はっ？」ってなります。
映画 Happy Feet で出てきた表現がピッタリ来ます。
" What a kinda question is that ? "「意味不明だ」
この kinda は kind of の口語表記。「カインダ」って
発音すればいいんです。
ですから直訳から意訳へフローしてみると
＝「意味不明だ」になるわけです。
生徒の質問に、「ってことはこんな感じ？」って
私なりの解釈を伝えてみると、
「う～ん、そんな感じ。」って答えます。
やはり映画 Happy Feet にコレにピッタリな表現
が出てきます。
" Well, sorter. "「まあね」
この sorter も kinda と同じように sort of の
口語表記ですね。厳密に言うと sort of と kind of には
違いがあるのですが、ここでは同義ととらえていいでしょう。
正確な表現が思いつかないときに使う言葉を
いっぱい知っていると、やっぱりエセネイティブになれます。
すぎると「頭のわ○い人」に思われるので注意してください。
こんな感じです。
actually, something like, sorter・・・"
「え～、あの、私はまあ、っていうか、わかります？
とにかく、なんかこう、みたいな・・・」
もうやめます。でもいるんですよ。実際アメリカ人で
こういう人・・・。
（まあ、この好奇心が人間を育てるんですけど）
たまに「はっ？」ってなります。
映画 Happy Feet で出てきた表現がピッタリ来ます。
" What a kinda question is that ? "「意味不明だ」
この kinda は kind of の口語表記。「カインダ」って
発音すればいいんです。
ですから直訳から意訳へフローしてみると
＝「意味不明だ」になるわけです。
生徒の質問に、「ってことはこんな感じ？」って
私なりの解釈を伝えてみると、
「う～ん、そんな感じ。」って答えます。
やはり映画 Happy Feet にコレにピッタリな表現
が出てきます。
" Well, sorter. "「まあね」
この sorter も kinda と同じように sort of の
口語表記ですね。厳密に言うと sort of と kind of には
違いがあるのですが、ここでは同義ととらえていいでしょう。
正確な表現が思いつかないときに使う言葉を
いっぱい知っていると、やっぱりエセネイティブになれます。
すぎると「頭のわ○い人」に思われるので注意してください。
こんな感じです。
actually, something like, sorter・・・"
「え～、あの、私はまあ、っていうか、わかります？
とにかく、なんかこう、みたいな・・・」
もうやめます。でもいるんですよ。実際アメリカ人で
こういう人・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:「意味不明だ」(09/16)
どうも
海外大好き小池さんです。
確かにそんな言い方をしますね。
後はrinkingを使う場合はさらに分かりづらいです。
that I， when I， can I などはまだましです。
ザナィ ウェナイ キャナイ
言えないので残念ながら例は浮かびません。
それでは。応援。
(2007.09.16 14:35:02)
海外大好き小池さんです。
確かにそんな言い方をしますね。
後はrinkingを使う場合はさらに分かりづらいです。
that I， when I， can I などはまだましです。
ザナィ ウェナイ キャナイ
言えないので残念ながら例は浮かびません。
それでは。応援。
(2007.09.16 14:35:02)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
