愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　今日は「スパナチュ」から。

" Got me. "「そうだ」

　自分の言ったことに対して、相手のコメントが
的を射ている場合に使う口語です。

　直訳すると「私（の言ったこと）を捉えたね」
って感じですね。
　意訳して「私の言ったことをわかったようだね」
→「その通りだ」→「そうだ」です。

　catch　なんかも同じように使えます。
" Caught me. "　とはあまり言わないですね。

「あなたの言ったことを理解できませんでした」
" You're not catching my point."
「あなたは私の真意をわかっていない」
などの表現はありますね。

　この手の表現は「人の数だけある」と言っても
いいくらい多いので、会話の文脈の中の雰囲気で
わかれば問題ないかなあと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.10.29 22:47:17
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

ホント毎回

がっきー塾長さん

楽しいで～～～～～す＾＾

どっぷり高校受験英語に浸かっているんですよね、僕。
そんな僕に、佐々木先生の記事は、「英語のオアシス」！
家の奥さんは大学の同級生なんんですが、
先生の記事の表現を、読ませていただいて直ぐに、
2人で使って楽しんでいます＾＾
今日も、「Got me !」使って楽しませていただきまぁ～す＾＾ (2007.10.29 23:04:44)

返事を書く

Re:ホント毎回(10/29)

愛夢舎　佐々木さん

がっきー塾長さん

コメントありがとうございます。

＞楽しいで～～～～～す＾＾

照れます・・・。

＞中学生相手に毎日授業をしていると、
＞どっぷり高校受験英語に浸かっているんですよね、僕。

このブログでも高校受験英語についてやりたいんですけど、逆に難しいんです。マニアックな小難しいことは、ある意味「自己満の世界で～す」って開き直ることができますが、多くの先生が日々触れている「高校受験英語」について軽率なこと書けませんからね。（あれ？これ言うと「大学受験英語」に日々触れている方々には？ってことになりますかね？）

＞そんな僕に、佐々木先生の記事は、「英語のオアシス」！

照れますよ、ホントに・・・。

＞家の奥さんは大学の同級生なんんですが、
＞先生の記事の表現を、読ませていただいて直ぐに、
＞2人で使って楽しんでいます＾＾
＞今日も、「Got me !」使って楽しませていただきまぁ～す＾＾

うれしすぎます。奥様にもよろしくお伝えください。
(2007.10.29 23:58:44)

返事を書く