PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.11.25
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日も「ロッキー・ザ・ファイナル」から。
" Scare to death. "「死ぬほど怖い」
きっと正確には " (I'm) scared to death. "
かも知れません。scare という単語は自他両動詞
ですので、文法的には
" I scare to death. " でも
" I'm scared to death. " でも
いいのでしょうが、上の自動詞の方は少々不自然な
気がします。scare の自動詞には「（突然）怖がる」
ロッキーが冒頭のセリフを言ったときは「すでに
怖くて怖くて仕方のない状態」になっていたでしょう
から、やはり他動詞の過去分詞で形容詞化している
ほうがピンときます。（どうでしょう？詳しい方意見
ください）
ところで、この to death って言い回しはよく
使いますね。
受験生にも有名な starve to death「餓死する」
なんかもそうですね。「死にいたるまで」って意味
です。
他にも bleed to death「出血多量で死ぬ」、
よく使う be bored to death「退屈で死にそう」
なんかもそうです。
（そういえば、ウチの帰国子女の生徒が
so bored that I can die a minutes なんて
表現を使っていますが、後ろのthat節を句に変えたら
また文脈がひどい状態ですのでこの辺で。
" Scare to death. "「死ぬほど怖い」
きっと正確には " (I'm) scared to death. "
かも知れません。scare という単語は自他両動詞
ですので、文法的には
" I scare to death. " でも
" I'm scared to death. " でも
いいのでしょうが、上の自動詞の方は少々不自然な
気がします。scare の自動詞には「（突然）怖がる」
ロッキーが冒頭のセリフを言ったときは「すでに
怖くて怖くて仕方のない状態」になっていたでしょう
から、やはり他動詞の過去分詞で形容詞化している
ほうがピンときます。（どうでしょう？詳しい方意見
ください）
ところで、この to death って言い回しはよく
使いますね。
受験生にも有名な starve to death「餓死する」
なんかもそうですね。「死にいたるまで」って意味
です。
他にも bleed to death「出血多量で死ぬ」、
よく使う be bored to death「退屈で死にそう」
なんかもそうです。
（そういえば、ウチの帰国子女の生徒が
so bored that I can die a minutes なんて
表現を使っていますが、後ろのthat節を句に変えたら
また文脈がひどい状態ですのでこの辺で。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:「死ぬほど怖い」(11/25)
海外大好き小池さんです。
コメント有難うございます。
scare to death
小池さんはこの時期、hungry to death（腹ペコ）
ですかね。
ではまた
応援
have a magical day!
(2007.11.25 13:24:59)
コメント有難うございます。
scare to death
小池さんはこの時期、hungry to death（腹ペコ）
ですかね。
ではまた
応援
have a magical day!
(2007.11.25 13:24:59)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
