-Small World-

Profile

Tomo1012

September 16, 2005

日本語ヘン？！

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

帰国してから面接なるものを今日までで２回受けた。

そして思うこと。
私の日本語変！

友達と普段話してるぶんには全く問題ない。
普通に通じる（当たり前）。
しかも私の友達もアメリカとか行ってたりするで、英単語がそのまま出たりする。

でも面接とかかしこまった場になると、いかに自分の日本語が変か思い知らされる。
自分の母国語なのにおかしな話だ。

前回の面接はまだ帰ってきて２週間くらいだったってのもあるかもしれんけど、英単語が出てきた。

さらに、英単語は思い出せるけど、その日本語にあたる言葉が思い出せず、とっても遠回りして、その思い出せない日本語を表現する羽目に。

自分で、何だこれ？！とか思いながらやった面接だ。
やたら手とか動いたし。
面接ってこんなものなのか・・・？う～ん。

原因不明だけど、最終面接まで進んだ。
ちょっとKidsでもいいんだぁ～（笑）とも思った。

最終面接でも、やっぱり自分の日本語がおかしい？！と思わされた。
ってかおかしいのかも。

っていうのも今日はこれをやった。
日本語は理由を先に行って、結論最後だよね？！
例えば、「私は～～～～～～～なので、～～～～できます！」とか。

「私は～～～～～～できます！～～～～～～～なので。」
になるよね？！

面接で私は全部、「～～～です。～～～～なので。」って言ってた。
面接官に変な顔もされた・・・。
その顔っていうのも「え？それで終わり？まだあるんじゃないの？！」って言わんばかりの顔。

英語忘れていくのもイヤだけど、日本語変なのもイヤだね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated September 16, 2005 01:53:31 PM
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

ブログ管理者様へ

Bloking さん

はじめまして！
突然の書き込み失礼したします。

この度、ブログのランキングサイトがオープンいたしました。
　　【ブログランキング Bloking】http://bloking.jp
まだオープンしたてのサイトですが、貴サイトのアクセスアップに
貢献できればと思っております。

誠に勝手ではございますが、是非とも参加していただければ幸いです。
末筆ながら、貴サイトの益々のご発展をお祈りしております。
(September 30, 2005 06:46:44 PM)

返事を書く

それ分かります！

hitomichik さん

私もオーストラリアのゴールドコーストにホームステイしてました。私の場合一ヶ月間だったけど、
それでも日本語が変になりました。。
きれいな日本語話していきたいですよね！ (February 8, 2006 05:27:05 PM)

返事を書く

Re:それ分かります！(09/16)

Tomo1012 さん

hitomichikさん
どこがおかしいってはっきり言えないけど、どこか変だったんですよね＾＾；
本当にきれいな日本語話してたいものですよね。 (February 8, 2006 07:05:02 PM)

返事を書く

Re:日本語ヘン？！(09/16)

hitomichik さん

そう笑
私は四字熟語とか漢字が分からなくなりました・・・。
今はロシア語を勉強中なので英語もカナリ怪しくなってます・・・ (February 8, 2006 08:13:43 PM)