あれこれ Mix with タイムドメイン & Bike

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mix3

フォローする

AV

(0)

健康に暮らす

(0)

初めて海外旅行をした。もう１５年も前の話。
転職をしてまもなく、会社の慰安旅行があった。連れて行って貰えるとは思ってなかったので、ラッキー！とばかりに、ウキウキしてい出かけた旅行でした。なんせ初めての海外旅行だからね。洋楽や洋画、とりあえず西洋文化にドクされて育ってきた世代としては、一応あこがれのアメリカなのだ。

フライトも快適に、何の問題もなくLA国際空港に到着、一応社内旅行なので、ホテルまで一緒に行くのだが、少し時間があったので、空港内のカフェでお茶でもって事になり、同じ車に乗る予定だった数名で、小さなカフェのカウンターにならんだ。

めんどくさそうに店の女の子が注文をきく。
「コーヒー」「ビール」「オレンジジュース」「アイスオーレ」「ジンジャーエール」

さて、クイズです。最後まで出てこなかった飲み物はなんでしょう？

昔茶店でバイトしていた時、お客さんが「アイスミティ」と注文したとき、その呼び名を知らなくて恥をかいたことがある。別にそれは、恥でも何でもないんだけどね。
和製英語って言葉があるが、アメリカで「アイスオーレ」はないでしょう(^^ゞ（笑）これは、米製フレンチとでも言うんでしょうか？

無理矢理直訳したとしても「氷と牛乳」ですから、冷たいミルク入りコーヒーが出てくるわけもなく、「アイスオーレ」を注文した方の飲み物はいつまで経っても、出てこなかったのです。

「おれのオーレまだかな？」
とぼそっと呟く。
「これじゃないですか」
あまり面識がないボクは、笑いをこらえながら、控えめに言ってみる。
「これ？、、、、」
しばらく無言

はい、ここでクイズ第２弾！
「アイスオーレ」を頼んだ人の前にトールグラスに入って、冷や汗をかいていた飲み物とは、いったいなんだったでしょう？

「んなわけないでしょう」
彼はまじめに、そう答えた。
「だって、他の人の注文は全部出てきてるし、ちゃんとグラスに入って◎◎さんの前にもおいてありますよ。」

そこに置いてあったのは、異常に大きなトールグラスにたっぷりのクラッシュアイスの中に窮屈そうに押し込まれた水だった。
「だってこれただの、水やん」
「アイスオーレじゃ通じないんじゃないですか？メニューにもそんなのないですし」
「だってココ茶店でしょ、普通あるでしょ」
「とりあえず、他のものを注文し直した方がいいんじゃないですか」

「アイスコーヒープリーズ」

店の女の子は、そのトールグラスをひったくるように持ち上げ、中身を投げるようにすて、新しいクラッシュアイスを山盛りグラスに流し込んだ。
注文した彼は、再びガイドブックに夢中だ。

思った通り、店の女の子は、熱いコーヒーを山盛りのアイスの上から流し込み、「超アメリカンなアイスコーヒー」を何なのよって顔でカウンターの上に置いた。
注文した彼は、シロップと一緒に出されたミルクをたっぷり入れて何事もなかったかのように飲んでいたのが、妙に笑えたのだ。
もちろん新入りのボクは、心の中で、この笑える状況を一人でバカうけしていたのは、想像できますでしょう。

では、クイズ第３弾！！！
なぜ、彼の注文は、ただの水だったのでしょうか？

危篤にもこのブログをココまでお読み下さった、賢明なるあなたでしたら、すぐお解りですよね(^^ゞ（笑）
「アイスオーレ」を早口で数回言ってみてください！
お解りになりましたか、そうです、「アイスオーレ」→「アイスウォーター」つまり、「アイスと水」になって、出てきた訳です。

そもそもアメリカでは、アイスコーヒーはあまり飲まない。そして、「カフェ・オ・レ」は、フランス語で、コーヒーとミルク。
自分の日常を何処にでも持ち込むと、こういう事が起こると言う見本みたいなお話しでした。

その旅は、その方との珍道中になるのですが、またの機会にお話ししたいと思います。

では、みなさんもアメリカで「アイスオーレ」をご注文なさるときは、是非とも
「アイスオーレ、シルヴプレ」
と、おしゃれに決めてみましょう(^^ゞ（笑）

あっ、ちょっと追記しておきますが、「アイスオーレ」の彼は、勘定を払うとき、8ドル以上払ってました。しっかり最初に出てきた「スペシャルドリンク」の料金も払わされていた事になりますね。
1000円の「超アメリカンアイスコーヒー」ですね。
「ただの水」は、だだ（無料）ではなかったのですね（爆ｗ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう