こんばんはアルカポーねです

Calendar

こんにちは、アルカポーねです。
って珍しく今日はこんばんは、ではなくこんにちはだったりします(/-＼)
てことで今日もよろしくですよー(*´▽`)

最近また英語を上達させたいと思ったりします。

英語をネイティヴのように話すには、英語→日本語→英語という風に一度日本語に戻してから話してたのでは、いつまでたってもネイティヴになれないと思うんです。
英語を聞いたら、頭の中は英語でイメージする。そして英語で答える。
という風にしないといけないような気がします。
でもそうするには、四六時中英語の中で生活しないと無理。
なかなか習得するのは難しいです(´･ω･｀)

ある外国人先生と、ある日本人生徒のやりとりで・・・

先生：How are you? 「元気かい？」
生徒：I'm not fine.　「元気じゃないです」

先生：What happend yo you?「何があったんだい？」
生徒：I'm very hungry now.「今とてもお腹が減ってるんです」

先生：Didn't you have a lunch?「昼ご飯を食べなかったの？」
生徒：Yes.　　　　　　　　　　　「はい(食べてませんのつもり)」※ここが問題の英語

先生：You had a lunch,didn't you･･･「昼ご飯を食べたんだよね・・」
生徒：No,No,I didn't have a lunch.「いやいや、昼ご飯食べてないです」

先生：So you didn't have a lunch.「だから昼ご飯を食べなかったと・・」
生徒：Yes.　　　　　　　　　　　「(食べたのに)イエス」

生徒：(;´Д`)「ナンデ？」

しばらく先生の同じ質問と生徒の同じ答えがループしてたわけですが、先生にとってみれば、どっちやねーん！？なんでしょう（'-';
これってありがちな？間違えた英語の使い方なんですよね。
英語ペラペラどころか、ペぐらいしか出来ないアルカポーねですが、これは横で聞いてて面白かったです(*´▽`)

日本語で「昼ご飯食べてないよね？」って聞かれたら、

「いや、食べてない」って答える事もありますが、ここらへん日本語ってものっそいアイマイです(´・ω・｀)

英語では、「No,I didn't have＝はい、食べてない」って答えるの正しいようです(ようですってｗ

相手が否定文でも肯定文でも、
それに対して答える時は、自分にとって否定ならＮＯ，肯定ならＹＥＳ。
英語の方が明快だったりしますね・・・。

同じ文章、同じ答えでも
「うん、～～」「いいえ、～～」どちらでもいけそうな日本語。
よくこれで通じ合ってるなぁ・・・なんてふと思っちゃいます。

どの国の言葉でも良い所と悪い所ってありますよね。
私が英語系で一番使いにくいところ、というか一番不合理だと思うところは
住所の表記。

なんで下からなん？(;´Д`)

日本語みたいに
日本の、大阪の、大阪市の・・・って言っていけば、
聞きながらイメージで、順に場所を特定していけるじゃないですか。

英語みたいに、
３番の、○×ストリートの・・・って順に言われても
頭の中では無機質な文字列としてしか、覚えようが無いですよ！

うーん・・・
合理的な事を集約した世界標準語っていうのを作ったらいいのに・・・
なんて思いますが無理でしょうね・・・

つべこべいわず、何語も勉強しなさい・・と(´･ω･｀)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう