ななママの「気ままに気楽に」

Calendar

Favorite Blog

キルティングボック…

きらり08さん

e‐逸品！.com little-greenpeasさん
スイスイ飛んでけカ… スイカモメさん
彩感（つれづれ日記… kind_wakkyさん

Comments

マイコ3703 @ 思わず初コメしちゃいました(*^^*) 私もBinaryとか色んな事を書いてるんです…

株式会社レオプラン@ 商品の紹介をしていただきたくご連絡いたしましたななママの「気ままに気楽に」　運営者様 …

大阪府池田市在住の女性@ 部落なんか大嫌い私は、１９７０年２月生まれで、大阪府池…

SEIJI8778 @ 楽天激安情報！楽天市場に出品されている商品の中でも、…

ごんた２４４ @ Re:激安情報！Little New York プリントドレス、半額です＾＾(05/14) こんにちは～いつもコメントありがと…

『シャッターアイランド』は、「超日本語吹替版」なのだそうですよ

テーマ：ニュース(96589)

カテゴリ：芸能　エンタメ

レオナルド・ディカプリオとマーティン・スコセッシ監督のコンビによる
ミステリー大作『シャッターアイランド』は、
アメリカでは1億ドルを超えるヒットを記録して現在も公開中だが、
4月9日からの日本公開にあたってはその勢いを加速させるべく、
新たな試みを付加することになった。
配給するパラマウントがチャレンジするその試みとは、
「超日本語吹替版」の制作だ。

この作品の原作は『ミスティック・リバー』などで知られる
デニス・ルヘインの小説であり、

そうした要素を観客が字幕を追うことで見逃して欲しくないという思いから、
その内容に徹底的にこだわった吹替版をつくりあげたという。
監修にあたったのは字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子氏。
何より日本語としてもこなれていて、
しかも映像にぴったりとシンクロしたセリフに仕上げている。