【ﾁｱﾄﾞﾗﾀﾞﾝｽﾁｭｰﾝ2009】
2009年の中日ﾄﾞﾗｺﾞﾝｽﾞのﾁｱﾄﾞﾗｺﾞﾝｽﾞのｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾀﾞﾝｽに使われている曲の、
作詞と歌を担当させて頂きました。
歌詞を教えてくれとの声をいくらか頂きますので、
今年1月に作ったlyric(歌詞)を掲載しておきます。
[Verse1]
Dragons are groovin'. We’re movin'
We're the mighty Dragons and we'll knock you out
Dragons sensation It's celebration
Rising higher
We are ready to play
Dragons are groovin'. We’re movin'
We're the mighty Dragons and we'll knock you out
Dragons sensation It's celebration
Rising higher
We are ready to play
Road to Victory
[Rap1]
D is for dynamite
R is for revolution
A is for agression
G is for gorgeous
O n N for obviously number one!
S is for supernova superstars
Hit it!
Who’s the best team around? （Yes, that's Dragons!) x2
1,2,3,4 come on Dragons let's score
Accelerate, go non-stop, give it all you've got
Across the nation, the Dragons sensation,
All the way blue and white, all the way
As you request, you've come to see the best
We represent the Dragons from NGO
[Verse1] repeat
[Rap1]repeat
C'mon girls let's dance
we can do it
you can do it
show us what you got
Let's roll
Let's go
here we go
break it down
get it on
bring it on
listen up
bounce bounce
boost it
pump it
hit it
run it
Road to Victory
Road to Victory
なんと言うか･･･最初から英語のﾉﾘで作っているので、
敢えて和訳するとｱﾚなｶﾝｼﾞもしますし、
ﾁｮｲﾄﾀﾞｻめになってしまうというか、
日本語って男言葉、女言葉、子供言葉、大人言葉、老人言葉などなど色々ありますから、どの言葉を選びましょうかと困ってしまいます。
日本語に訳し切れない部分もありますが、無理矢理当てはめてみましたが、
どうしてもｳｰﾝなｶﾝｼﾞになるので、流れを日本語で解説風にします。
雰囲気が伝わってくれればと思います。
是非、英語で覚えて下さい★
歌ってる声はﾜﾀｼ(女)ですが、
男気のあるﾜﾀｼですので(笑)、
実際割りと荒っぽいｶﾝｼﾞではあります。
ﾁｱﾄﾞﾗｷｯｽﾞの子達、別途ｶﾀｶﾅを送りますね♪
【lyricの日本語解説】
対訳ではありません。
(ﾙｰ大柴風になっちゃいますか。。。）
ｲﾝﾄﾛ周辺は、
ｸﾞﾙｰｳﾞｨﾝｸﾞなｶﾝｼﾞで、
感動させちゃうﾏｲﾃｨｰなﾄﾞﾗｺﾞﾝｽﾞは敵をﾉｯｸｱｳﾄしちゃうよ～ってｶﾝｼﾞです。
ﾄﾞﾗｺﾞﾝｽﾞ･ｾﾝｾｰｼｮﾝで、それはもうｾﾚﾌﾞﾚｰｼｮﾝ←ｾﾝｾｰｼｮﾅﾙな祝福ﾓｰﾄﾞ、Let's優勝。
もっともっと高く昇ってさぁﾌﾟﾚｲﾎﾞｰﾙ←昇竜のｲﾒｰｼﾞ??
ﾛｰﾄﾞ･ﾄｩｰ･ｳﾞｨｸﾄﾘｰ(勝利への道)
ﾀﾞｲﾅﾏｲﾄのＤ←ﾄﾞｯｶﾝﾄﾞｯｶﾝ破壊的なｶﾝｼﾞ
ﾚｳﾞｫﾘｭｰｼｮﾝ(革命)のＲ←常に革命は素敵。
ｱｸﾞﾚｯｼｮﾝ(攻撃性)のＡ←強いﾁｰﾑには必須ね。
ｺﾞｰｼﾞｬｽのＧ←ｺｺだけ何気に形容詞でｽﾐﾏｾﾝ。
当然一番のＯ＆Ｎ←obviously...AliGとか好きな人、obbbbviousな発音が希望♪
超新星ｽｰﾊﾟｰｽﾀｰのＳ←戦隊ﾓﾉっぽい言い回しですか。
どこがﾍﾞｽﾄﾁｰﾑだ～？って聞いて、
答えはｲｪｽ!もちろんﾄﾞﾗｺﾞﾝｽﾞ！ってなｶﾝｼﾞの掛け合いですね。。。そりゃ当然。。。
1、2、3、4、ｶﾓﾝ、ﾄﾞﾗｺﾞﾝｽﾞ、得点してくれよ～
ｱｸｾﾙかけて、ﾉﾝｽﾄｯﾌﾟで全力疾走だ←まぁ、全力見せてちょうだいねーってｶﾝｼﾞ
日本中がﾄﾞﾗｺﾞﾝｽﾞｾﾝｾｰｼｮﾝで
そこらじゅう青と白で埋め尽くされる←勿論青と白はﾄﾞﾗｺﾞﾝｽﾞｶﾗｰです。ﾏｽｹﾞｰﾑのように日本列島が青白になっちゃうｲﾒｰｼﾞです。
ﾘｸｴｽﾄ通り、俺達のﾍﾞｽﾄなｹﾞｰﾑをお見せするぜ←お客さんの期待を裏切らずに良い試合するよってｺﾄで。
俺達名古屋のﾄﾞﾗｺﾞﾝｽﾞ←ｺﾚ、まぁ、representingというのは良く日本でもHIP HOPな人達が俺達ﾚﾍﾟｾﾞﾝとか言ってるｱﾚです。ああいうｴｾ悪風なｲﾒｰｼﾞはこの歌詞には無く、爽やかに名古屋代表というｲﾒｰｼﾞです、ﾊｲ。
最後はﾀﾞﾝｽするﾁｱﾄﾞﾗのｶﾞｰﾙｽﾞを盛り上げてるｶﾝｼﾞで、
一体感増すｶﾝｼﾞで。
行け、ﾉﾘﾉﾘ、ｱｹﾞｱｹﾞ(その内死語になりますね）盛り上がってこ～なﾉﾘです、ﾊｲ。
ま、こんなｶﾝｼﾞの意味合いが込められています中身には。
by Arisa Brown
© Rakuten Group, Inc.
