おや？親！
ハラワタが煮えくりかえる。。。
母親が日本人の、アメリカ生まれの兄弟。
二人とも小学生の頃が初来日かな？！
それ以来、おそらく日本の学校で過ごしてきたんだと思う。
今となっては、すっかり英語を忘れてしまって、
それが今回、いや前回もだけど、問題なのだ。
っつーより、マイ解釈は、それ以前の問題。
ちなみに、アメリカンスクールに通い始めて２年、
そして２ヶ月後はアメリカに戻ることが決まっている。
で、この兄弟、共にやる気なし。
assignmentはやらない、homeworkもやらない。
弟は、得意とされる体育すらも、体操服を忘れたという理由で何もしない。
いつも忘れて、忘れちゃったでケロっとしている。
何聞いても、知らないとか、別に。それだけ。
兄も同じような態度だが、普段はいたって静か。
弟の方も何もやらないのは兄と同じだが、授業中のおしゃべりだけは
絶えないらしい。
今日は、弟（中学生）のために、本人と母親を囲み、
担当の先生全員が集まった。
父親は先にアメリカに戻っているため不在。
ワタシは、通訳として呼ばれただけ。
だけどこのダメ母、けっこう英語できる。
バックグラウンドが把握しきれていないため、訳がしどろもどろになると、
ワタシの英語をさえぎってペラペラ話し出すこと数回。
じゃ最初っから英語で言えよ！ったくぅ。
まず第一のショック。
この弟、バイリンガルの友達に、やることを一つ一つ並行して
説明してもらっても、ワークシートを提出しないらしい。
そしてこのダメ母、息子をかばいたい気持ちもわかるが、
これに対して発した最初のことば、
その友達がちゃんと訳してくれていないかもしれない
ときたもんだ！
先生方は手をやいている、と同時に、ヘルプしようとしている。
本人にとって何が一番必要かということを、副校長も交えて、
真剣に解決策を模索し、話そうとしている。
全ては英語がわからないからだというのが、このダメ母の持論。
この子は英語の基礎も習っていないのに、難しい数学や化学をやっている
ってだけでもミラクルだと。あそっ。
だが、先生方が問題にしているのは、忘れ物や授業態度、そして
勉強に対する努力という行為の無さ。
英語ができないというが、そうじゃないことを見抜いているし
証明もされている。
なぜなら、難しい歴史のクラスはちゃんとやっているから。
なんでそれはできるのか。
好きだからだと、本人。
アメリカの中学、高校にはseminarというものがある。
別名study hall。この時間中、何の科目を勉強してもよい。
ただひたすら読書をしてもよい。
欠席中のmake-up workが必要、追試を受けないとならない、
ただ単に質問がある、などなど、
seminar担当の先生にパスをもらい、お目当ての（ヘンな意味
でなくてぇ～）先生の教室に行くこともできる、というか、
そのための時間枠。
だがやる気のない彼は、ここがわかりませ～ん！と、先生方を
訪問したためしがない。
自分から努力の態度を見せないと、やる気がないと見なされても
しょうがない。基本的には、上記のようなseminarを有効に利用
するべきだが、先生方はこの弟に関しては、かなり譲歩している。
ワークシートは友達のを写してもいいとまで言っている。
ダメ母いわく、ワークシートをやるにしても、単語がわからなかったら、
もうできないじゃないですか。
あのぅ～、辞書は？！
ダメ母、持ってたと思うんですけど。。。とても曖昧。
弟いわく、兄が電子辞書を持っていると。
教室にだって辞書はある。
努力がないって言ってるんだ、努力が！
ダメ母語録。
（家で勉強時間を作ってますか？）
いいえ、やれって言うと息子は怒るんです。
＊あんた、誰？母親だろが！強くなれって。
（宿題があるかどうか息子さんのかばんを確認していますか？）
いいえ、いつもないっていうし。
＊子供はやりたくないからウソつくさ！
（じゃあこれから、連絡帳を確認してちゃんと宿題をやるように
しむけていただけますか？）
それはムリです。私、日本語でだって数学とかできないのに、
教えられません。
＊誰も教えろと言っとらんがな！
連絡帳に宿題の内容を先生が書いてくれるんですか？
（なるべく自分で書けるなら書いて、ムリならこちらで書きます。
どのみちサインしますし。）
＊なんで息子自身にやらせようって意識がないの？
宿題は完璧にできません！できないから学校行ってるんだし、
できるなら学校いらないでしょっ？！
＊はぁ～？！誰が完璧にやれと言った？
できるなら学校はいらないのか？ハナシ脱線してません？
だいたいワタシは通訳として行ったのに、なんでこのダメ母から
逆攻めされにゃ～ならんの？！おまけに泣かれるし。
他の先生たちは、この日本語トークの間いったい何があったのか
と一斉にワタシを見るし。
じゃあできないまま出したら、先生方が教えてくれるんですか？
（それでどこがわからないのか、こちらも把握できますし、教えることが
本業ですから）
（彼は、頭もいいですし、やればできるので、今がんばったら
とても伸びると思うんですよ。）
ええ、彼は賢いですから。
＊でたぁ～、このダメ母。こーゆーところだけアメリカナイズされてる！
息子は最後までケロッとしていた。
非常に気分を害される母親だった。
子供がかわいそう。
© Rakuten Group, Inc.
