旧三部作コミックスの中身

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1949415

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

Free Space

Calendar

月曜日から昨日の水曜日まで出張（けっこう雪があった）で留守にしておりました。

さて、先日購入したスター・ウォーズ旧三部作のコミックス、今日はその中身について。
作画は、新たなる希望が田巻久雄氏、帝国の逆襲が工藤俊生氏、そしてジェダイの復讐がヒロモト森一氏だということは先日の記事でも書きましたが、画を見ているうちに、あれ、これ、もしかして．．．となったわけであります。

私は、ダークホースから出ていた日本人漫画家が書いたコミックスを2冊だけ持っているのですが、1冊ｊは新たなる希望の途中のエピソードが描かれたもの、もう1冊は帝国の逆襲の最初の部分（ホスの戦いのところ）が描かれたものでして．．．．．．実は今回購入したコミックスと同じ画だったんです。

片やアメコミ、片や漫画ということで当然言葉は英語と日本語になってますが、画は同じものを使ってました。
で、面白かったのが、画がアメコミと漫画で左右逆になっているということ。
漫画って右から左に読んでいきますが、英語の書物って左から右に読んでいくじゃないですか。だから画を反転させてるって寸法なのですよ。

まずは、新たなる希望からいきましょう。田巻久雄氏の画です。
左が今回買ったコミックスからの画、右は以前に買ったダークホースのアメコミ。

EP4

ね～～

続いて工藤俊生氏が描く帝国の逆襲。

EP5

ね～～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008/01/31　11:49:36 PM
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

ほ～！

Organa さん

すごいですね。全部逆になってる（笑）

それと、不思議なのは文字の部分です。噴出しじゃないところはどうやって処理してるんでしょう。

日本人のアニメはやっぱり見やすいです！ (2008/02/01　10:37:29 PM)

返事を書く

Re:ほ～！(01/31)

ローグ中隊さん

Organaさん　こんばんは

＞これ、ホクロとかある人だったらどうするんでしょうか。

やっぱし左右逆になっちゃうんでしょうね。右利きの人は左利きになっちゃうし．．．

＞それと、不思議なのは文字の部分です。噴出しじゃないところはどうやって処理してるんでしょう。

ふきだしや効果音などを描かない画をコピーして日本語用と英語用で作りかえたんでしょうかね～
聞いてみたいですね。
(2008/02/02　12:44:01 AM)

返事を書く

ハン可愛い・・・

Chiko さん

日本版では吹き出しがあるところに英語版はなかったり、擬音も比較してみると面白いかも。

新三部作だったらアナキンの義手が逆になっちゃうところですね（^^;） (2008/02/02　09:57:58 PM)

返事を書く

Re:ハン可愛い・・・(01/31)

ローグ中隊さん

Chikoさん　こんばんは

＞日本版では吹き出しがあるところに英語版はなかったり、擬音も比較してみると面白いかも。

けっこう変えてますよね。また面白いコマがあったらご紹介します。

＞新三部作だったらアナキンの義手が逆になっちゃうところですね（^^;）

帝国の逆襲でもルークが腕切られてますが、残念ながらそこらへんのダークホース版のコミックは持っていないのですよ。
あ～全部そろえたい！！

(2008/02/02　10:47:53 PM)

返事を書く