ヨンハにLove Holic♪星の指輪’s　Room

NYLON　Korea記事　訳

‘前映画俳優だけするでしょう’

‘私を信じて愛する方々おかげでしょう。’等私たちが数えきれない程

入ってきた当たり前の俳優らの話はこのインタビューにない。

パク・ヨンハがした話をそのまますべて載せていいか憂慮される程

彼は率直だった。そこまですべて少なくない話らはこれから彼の

姿を見守りながら書いていくことにした。

ホワイトシャツとブラックデニムパンツは

すべてポール・スミス,タイはティオリ.

この喫茶店大丈夫ですか？俳優なのでちょっと気になったが

近所に適当な場所がないですね。

エイ,大丈夫です。ここがどうですので。

俳優だとこのようでなければならないというのがあるでしょう。

<オンエア>の,オスンアがメモにサインすることを

嫌いだといったようにそれで色紙を持ち歩きます。

本当ですか? 写真を現像します。その写真を持って色紙を

作りましたよ。もし店でノート破って,サインしてくれと言えば

‘壁に掛けられることならばサインして差し上げますね。’と

僕のものにして差し上げます。もしメモにしてくれと言えば

できないといいます。僕の悪口を言っても.

それは仕方ありません。

容貌も身なりも気を遣うんですか? 人々が‘パク・ヨンハ

あのように通うようで’とするはずなのに。

前は神経使いません。今日もこうやってきたのではないですか

(‘ジャージ’に寒いと、ファーのついた冬ジャンパーを来てきた).

もちろん気持ちにより変わったりもします。

今日はラグジュアリーに行くそれで

スーパーマーケットもまともに抜いて（受ける）着て行きます。

最近になってぐんぐんインタビューをたくさんしたのに

自信ができて受けたのですか?

いいえ。

自信は今でもないです。昔には話す言葉がなかったです。

今でも確実に話す言葉があるのではなかったが….

その時はすることになればドラマ広報用でしましたよ。

面白味がなかったんですよ。写真を取るのも

ぎこちなかったんですってば。ところで私の写真がとてもないですか。

昔にとったおかしな写真だけあるでしょう？何か分かります。

ドラマ広報用でとったものなどです。それが現在の私を

代弁しているというのがとても気に障りましたよ。

<オンエア>がうまくいった状態で‘今まで出てきた写真らが

みっともなくて’これではなくて我が国でまた活動始めようと見ると

私がとてもみすぼらしいのです。うまくいくからではなくて

現在の変わった私の姿を

見せなければならないと考えましたよ。

変わったという話をたくさん聞く俳優の中の一つです。

二種類反応があります。
<見てまた会って>のような模範生イメージが良かったという人と

それほど関心なかったが<オンエア>見て良くなったという人.

<見てまた会って>ラ…

10年前ですね。 5年間の無名生活終わりに<見てまた会って>で

顔を知らせることができたのでその時の私を記憶するのも感謝します。

だが今の私を好んでくれるのがより良いです。過ぎ去ったことは

過ぎ去ったことで使わずにおいたのは使わずにおいたことだから。

今までの出演作らを見れば優しくて親切で主人公の友人として

助言はみなして結局は胸焼けだけする役を本当に多くしました。

俳優に似た役割を受け持つことは件その俳優からそのような姿が

見えたためなのですか?

本当にうまく行ったり良い会社にあったり二つのうち一つです。

それは確実です。固定されたイメージがあります。私のように。

私がもし本当に人気がある人ならば監督,作家に会えて

‘こういう役一度してみたい。’でできます。うまく行くから。

トップ級が違っても会社がとても良いならばなります。

関係者たちを私の人で作ることある能力ある会社社長ではいけないと思ったのも作り出します。母道ではなくて

道（ド）でもない人々はそのままずっと行きますよ。

一つの変化の要素があるならばウンでしょう。

監督や作家がその俳優を新しく見て任せたりもするからです。

この底で15年間ありながら見ること,見られないこときれいなこと

汚いことみな見ました。良い悪いことをこれ以上論じることも嫌いです。

だがいくら世の中が変わっても変わるだろうしないのはあるようです。処した状況によって,俳優の配役とイメージは

変わることができるということでしょう。

前の二種類がない人は運だけ信じてそのまま

待たなければならないという言葉でしょうか?

それでは本人は運が良いケースでしたか?

はい。人気のあるものでもなかったし

会社が良いことではなかったんですよ。僕がいくらこういう役割を

果たしたくてもできない件なりませんか。

オーディション受けてもできなくて。いつも同じ配役

,いつも同じ姿. それがとても嫌いでした。

とても苦労したし止めたかったです。

いまやっとそのイメージから脱出しましたよ。

俳優にこういう話を聞くことは初めてですね。

実際に私を会ってみた人々は

‘パク・ヨンハがパク・ヨンハではないようだ。’というお言葉を

たくさんしましょう。前直球です。

思い出し次第話します。欠かしたのがこれです。

誤解もたくさん買うんですが？

そうしたことそれほど神経使いません。

もし記者様とあの間に誤解ができたとします。

それが世の中にすでに知られました。

それで終わりです。また見なければ良いです。

僕が二回心ケガすることないでしょう。

記事が出て行ったのは出て行ったことだから

拾って集めることもできないよ。

これ,なぜか気を付けなければならないという気がするんですが。

いやいや,

そうでもないよ。(笑い)幼い時は本当に空しければ

見ることもなかったし避けました。

事実最も良いことは顔を見て笑いながら“僕がそのように

話したか？なぜそうしたの？

次によく書いてほしい。”と話しますよ。

それが心もさらに気楽だよ。僕も残ろうとカッとするのが

ある人なのにカッとし次第すべてしようとしたらします。

だが社会生活長くしたし人々はどうせなら

良い姿見せてくれようとするでしょう。それができるだけ

飾りでない真心ならば良いと考えます。

15年を持ちこたえれば真心のようなものに寄り添わないで

古ダヌキになることもしますが。

古ダヌキが近づけば私も同じようにします。運が悪いでしょう。
そうじゃないですか？誰が真心を込めて,1を与えれば

全て10を与えるのに,上の空で10を与えれば

全て1度与えないです。やつれ次第やつれましたよ。

ちょっと恥ずかしいが,

僕を率直に表現できる方法を考えました。

エイ,幼かった時そのように問い詰めてインタビューも

わざわざしなかったから今は気楽にしようと考えましたよ。

この頃のトレンドで見ようとするならいっそ率直にみな

表わすのが最も賢い方法であることはします。

韓流や自身の位置に対する

発言を見て賢いという考えました。僕が力をとても与えて

あれば質問しにくいでしょう。それは私も不便（不快）で,嫌いです。

<オンエア>以後まさに映画<作戦>撮影入りましたよ。

自信もあるだろうがそれだけ恐れもありそうです。

また最後の映画の思い出がそれほど

良いことはなかったのではないですか？

前作<オンエア>うまくいったもので終わりました。

ええ?

映画でうまくいこうがしまいが関係ないという話です。

運を信じないといいますよ,それで満足するという話ですか?

それで満足するという話です。

あそこで,そうしてはいけません。いや,大丈夫です。

日本で仕事をすること

前は‘本当に私はどうなるだろうか’そのような悩みたくさんしました。

ところで偶然に日本を行ってきました。

もちろん考えるだけにものすごい富を得たのはいいえ。

ないことではないが,私が断言したところヨンジュン兄他には

そのような人いません。とにかくレコード販売量や

公演成果で見れば海外歌手としては悪くない結果を得て,

満足する整頓されました。

ところで韓流がこわれ始めながら‘君たち韓国で人気がない？

なぜここでだけ仕事をする？’こうした話らが出てき始めますよ。

そうだ,こういう話まで入りながらしなければならないか。

良いことと思ったが良いことだけは

違って自尊心も傷つきましたよ。その上日本は

2年後計画までつかんでおくから

韓国でドラマをしたくてもすることはできなかったです。

ところで韓国に入ってきたがドラマがうまくいったのではないですか。今はなりました。均衡を合わせたからです。

何を持っていたのでなく心が不便（不快）でありません。

さっき話したとおりならば,10のうち9は自身が願うのをするのも

骨を折ったが,俳優をするのが何が良いことでしょう? 表現できません。

何良いという理由を作ろうとするなら作ります。

なぜ作れません。(笑い)

だが率直な心情ではできないということです。

この前にドラマシノプシスをするようでした。

これしなければ死にそうです。それで

作家,監督様ミーティング捉えてくれと言いました。

提案が入ってきたのですか?

いいえ。その方らは私が台本を見たのもご存知ないでしょう。

キャスティングディレクターに受けたのです。

無条件会うようにしてくれと,その方らが嫌いだといえば

どうにか説得すると話しておいた状態です。

もし絶対ならないと下面ですか?

どうにかしなければなりません。

<オンエア>は提案を受けたことでしょう?

永らく作品活動がなかったがどのように突然その作品が

行ったか気になりました。

理由が何でしたか？
私に提案が入ってきたこといいえ。私がするといいました。

キャスティングディレクターらが塩加減をみて通います。

マネジャーがそれをつかみ出して見せます。

トップクラスは作家や監督が直接台本持ってきて

‘読んで下さい’とします。

前ルートが違います。前キャスティングディレクターを通じて受けたが

役割がとても良いのです。するといったところ女優キャスティングに

ならなかったと

待ちなさいって。それが8月であったのに11月まで答がなかったです。

私がなぜ嫌いだろうか考えましたよ。

その時キム・ハヌル氏とイ・ボムス氏が

キャスティングされたという話を聞きました。

社長に‘あのこれしなければ大変なことになるようだから

席ちょっと作って下さい。会ってみて私を判断するようにしてくれ’と。

幸い作家,監督様が私にイ・ギョンミンのようなイメージがないから

むしろ新鮮と考えたのです。その運が私にきたことでしょう。

久しぶりに出演するのだからシン・ウチョル監督様が

演技練習ちょっとしてこいといったんですって。

ところで本当にしてきて,監督が驚いたという

温かいエピソードが伝えられますね。

習うというのは恥ずかしいのではないようです。

私が完ぺきでないことに不安でしょう。なのでずっと練習しますよ。

演技は練習すると増えるのでしょうか? 増えないです。

ならない奴は死んでもなりません。ひとまず習う胸が

暖かくなければならないと考えます。暖かくてこそ上手にします。

暖かい感じはないけれど。正しい評価を自らすることにはなりません。

暖かい演技は上手にするという考えは入るのに

真っ青にならないですか?

そのままどのように流れるか見る乞食正解はないようです。

本当に習う風よって流れる人であること同じです。

いつどうなるのか本当に分からないでしょう。

暖かいイメージに真っ青になったがある日

反対イメージが出てくることもあって。

この頃見るドラマあるんですか?

<彼らが生きる世の中> <風の花園> <ベートーベンウイルス>を

時々見ましたよ。 <彼らが生きる世の中>,

私はおもしろかったんですよ。 <オンエア>きて,

とても比較するようで胸が痛いです。

事実フォーカスが違うでしょう。これは愛話すでしょう。

ノ・ヒギョン作家様の考えがへギョさんにそのままあらわれて

あります。私はそれがとても良いです。

皆演技をとても上手にするよ。

スクリーンやTVに出てくれば無条件うれしい俳優があるんですか?

ソン・ユナ氏です。

演技するのがすっきりしていて良いです。

ジソプ、ソン・スンホン兄,クォン・サンウ兄.

みな親しい人々違いますか？親しいから良いです。

ただ見れば良いです。

<見てまた会って>の二人のお母さんだったパク・ウォンスク,

キム・チャンスク先生も良いです。

俳優をみな関心があるように見る方です。嫌いな俳優がないです。

もう年末です。一年を振り返ってみてそうする方でしょうか?

はい。一日ことも考えます。練習分量を満たせなかったら

気にかかってそうします。

私は良いです。しなかったんですよ。

昔には手を抜いたんですか?

はい。いい加減に。私がB型ですが。運動をしようが

何をしようが表情ですぐ分かります。ある程度だけするんです。

要領屋がなって行かれる。そうするうちに何万人の前で

公演しなければならないことが起こったことでしょう。

どのように手を抜きます。それと共に熱心にすることになりました。

ところでさっきから見るからかなりよく召し上がりますね

(インタビュー開始から今までサンドイッチを食べている).

あの今日一食も食べなかったですから。

ジャンル別一覧