こんな洋書絵本があるよ！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Bocky Books

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

下天の内 管狸人さん
ブログの宣伝屋　－… ブログの宣伝屋さん
平日お猫で土日はお… db_ruinsさん
子どもの本の小部屋… ねずみのフレデリックさん

コメント新着

OZchan @ おひさしぶりです(*^。^*) なんだか、私もPCに向かえず、日々を過ご…

Bocky Books @ Re:こんばんわ(04/11) ごろはちは村人の身代わりになって昇天で…

2940ちかりーぬ @ こんばんわごろはち　はたすかったのでしょうか？ …

Bocky Books @ Re:復活しましたね(04/11) いつもありがとうございます。未曾有…

総見寺信 @ 復活しましたねようやく復活しましたね。今回は、日…

フリーページ

2010.07.20

BEDSTEFARS BØRNERIM

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

きょうはめずらしい１冊
デンマークの古い絵本を紹介します。

BEDSTEFARS BØRNERIM

Illustrated by Herluf Jensenius
デンマーク　発行年不明　（紙質、印刷から1940年代と思われます）
サイズ：285×230　P.15　ハードカバー

タイトルを直訳すると「祖父の童謡」ですが
おじいさんの昔の記憶を
適当なメロディーで子どもたちに
聞かせているのでしょう。

おばあさんの“おかゆ”にネコが飛び掛り
取り合いしていたよ。

釣りに行って、釣り糸を垂れていると
大きな魚が釣れたよ。

村の鍛冶屋で馬の靴（蹄鉄）を打っていた
それをジーッと見ていたよ。

高い木に黒いカラスが止まっていて
猟師が鉄砲で打ち落としたよ。

このような話が３０ほどつづいています。
おそらくデンマーク語ならリズミカルに聞こえるのでしょう。

当然ですが日本語版はありません。

『Bocky Books』

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010.07.20 05:26:36
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:BEDSTEFARS BØRNERIM(07/20)

ほっぺ001号さん

味わいのある絵ですね
額に入れて飾りたいです

デンマーク語もお出来になるんですか！？ (2010.07.20 23:50:07)

返事を書く

Re[1]:BEDSTEFARS BØRNERIM(07/20)

Bocky Books さん

ほっぺ001号さん
＞味わいのある絵ですね
＞額に入れて飾りたいです
＞
＞デンマーク語もお出来になるんですか！？
-----

いつもありがとうございます。
この絵本“古びた感”が最高で
絵そのものも、少し稚拙さがあり
なんとも言えない味を出しています。

デンマーク語は全くできません。
辞書を片手に、適当に訳しているだけです。

わたしのできますのは
関西弁と、片言の標準語の
２ヶ国語だけです（笑）
(2010.07.21 07:45:43)

返事を書く