ASAAL MULA CANDI PRAMBANAN


プランバナン寺院の始まり


* Dongeng rakyat dari Jawa Tengah.
中部ジャワの国民の御伽噺から


* Diceriterakan kembali oleh Soepanto.
ソエパントによる再話

* Pada jaman dahulu, di negara Majapahit bertahtalah seorang raja yang sangat besar kekuasaannya, bergelar Prabu Tejaningrat.
昔々、マジャパヒト王国はテェジャニンガラットという名の絶対権力を持つ王によって治められていた


* Puteri baginda telah gadis remaja, bernama Nyi Putri Ismayawati.
王の娘は年頃の女の子になっている。彼女の名はニ・プティリ・イスマヤワティという


* Telah beberapa waktu lamanya Sang Putri Ismayawati menderita sakit keras, tambahan pula bisu, tak bisa bicara sepatah pun.
すでにもうしばらくの間、王女は重い病気に耐えていた。その上、一言もしゃべれなかった


* Adapun yang menyebabkan sang Putri sakit itu, karena ditenung oleh seorang raja Jin dari Gunung Semeru.
さて、王女が病気にかかった理由はスメル山の魔王ジンによって、呪いをかけられていたからだった


* Raja Jin dari Gunung Semeru itu sangat tertarik kepada sang Putri Ismayawati, dan ingin sekali memperisterikannya.
そのスメル山の魔王ジンは王女に大変、心を惹かれ、そして、とても彼女を妻にしたかった


* Sang Putri menolak tidak mau kawin dengan Raja Jin itu.
王女はその魔王と結婚したくなかったので断った


* karena ditolak lamarannya itu marahlah si Raja Jin, lalu melaksanakan tenungnya, sang Putri Ismayawati dibuat sakit.
そのプロポーズを断られたことを理由に魔王は王女が病気になるように呪いをかけた


* Seluruh tubuh sang Putri menjadi lemah tak berdaya, dan lidahnya kaku, tak bisa dipergunakan untuk berbicara.
王女の全身から力がなくなり、舌がぎこちなくなり話すことができなくなった


* Baginda raja Prabu Tejaningrat sangat sedih mengetahui penderitaan puterinya itu.
王はその王女の病気を知って、大変悲しんだ


* Telah berpuluh-puluh orang dukun dan tabib didatangkannya, tetapi tidak seorang pun yang dapat menyembuhkan sakit sang Putri.
すでに数十人の魔術師と占い師がやってきたが、王女の病気を治せたものは一人もいなかった


* Maka, karena sangat inginnya putrinya sembuh dan terhindar dari penderitaannya yang sangat menekan itu baginda Prabu Tejaningrat lalu menyiarkan sayembara.
王は王女のひどい病気が治り、回復する事を願った。そこで王は懸賞を掛けることにした


* Barang siapa yang berhasil menyembuhkan sakit Sang Putri Ismayawati, kalau perempuan akan diangkat menjadi putri baginda, disejajarkan dengan sang Putri Ismayawati, kalau laki-laki akan diangkat menjadi menantu, dikawinkan dengan Sang Putri Ismayawati.
誰でも王女の病気を治すことができた者が、もし、女性であるならば王女と同列とする(養女)、もし男性であるならば王女と結婚することを許すというものだった


* Di sebuah pertapaan yang terletak di antara kaki Gunung Merapi dengan Gunung Merbabu, adalah seorang Pendeta dijaksana yang sedang bertapa.
メルバブ山とムラピ山のふもとの間にある行場に一人の賢い修行中の博学な行者がいた


* Anak laki-laki Sang Pendeta itu telah akil balik, tapi belum kawin, karena belum ada gadis yang sesuai dengan pilihan hatinya atau mungkin karena tidak ada seorang pun gadis yang mau kawin dengan dia, sebab dia itu buruk parasnya.
その行者の息子は成人していたが、まだ結婚していなかった。なぜなら彼の心にふさわしい女性に出会っていなかったからだった。また彼と結婚したい人もいなかった。また、彼は顔が醜かったので彼と結婚する女性がいなかったのだ


* Sang Pendeta itu bernama Ajar Selakentara, puteranya bernama Bandung Bandawasa.
その行者はアジャル・スラプンタラといい、その息子はバンドゥン・バンダワサという名だった


* Setelah mendengar berita tentang sayembara yang diadakan oleh Sang Prabu Tejaningrat.
王によって行われた懸賞についてニュースを聞くと、その行者は暗示した


* Sang Pendeta Ajar Selakentara menyarankan agar Bandung Bandawasa mengikuti sayembara itu.
その行者は、息子がその懸賞に応募するように暗示した


* Bandung Bandawasa menurut saran ayahnya, lalu berangkat ke Majapahit, setelah dibekali pusaka-pusaka yang keramat, yang mungkin diperlukan dalam usahanya itu.
息子は彼の父の暗示に従い、その仕事に必要であろう神聖なる家宝を身につけて、マジャパヒトに出立した


* Sesampai di keraton, Bandung Bandawasa dihadapkan kepada baginda Tejaningrat.
宮殿についた息子は王と面会した


* Sesudah baginda mendengar kata-kata Bandung Bandawasa yang menjelaskan maksudnya akan mencoba menyembuhkan Sang Putri Ismayawati, maka Bandung Bandawasa lalu diajak oleh baginda, masuk ke kamar Sang Putri.
王は息子の目的が王女の病気を治すということであるということを、彼の話を聞くことで明らかにした。そこで王は王女の部屋に入るように勧めた


* Selayang pandang matanya mengamati wajah Sang Putri Ismayawati, Bandung Bandawasa tertarik hatinya, dan pikirnya, "Alangkah bahagiaku kalau terlaksana aku kawin dengan Sang Putri."
彼の目は王女の顔を一目見ただけで釘付けになった。彼は心を奪われ、考えた『王女と結婚できれば、なんと幸せだろう！』と


* dalam usahanya akan menyembuhkan sakit Sang Putri, Bandung Bandawasa bersamadi, mengheningkan cipta, minta keterangan tentang: apakah yang menyebabkan Sang Putri Ismayawati itu sakit, dan bagimanakah caranya akan mengetahui dengan jelas, bahwa Sang Putri itu sakit karena ditenung oleh si Raja Jin dari Gunung Semeru.
王女の病気を治す作業において、目を閉じて精神統一をした。物知りで超自然力を持つ彼の父に助けを求めるために。王女が病気になったのは何か？　どんな方法で直すか説明を求めた。その精神統一の後、病気がスメル山の魔王によって呪いをかけられたものだということをはっきりと知った


* Adapun jalan untuk menyembuhkannya, tidak ada jalan lain kecuali memaksa Raja Jin itu, agar menarik atau mencabut kembali tenung itu.
さて、彼女の病気を治すには、再び、その呪いを魔王に解くように強要するしかない


* Dengan kekuatan batin, Bandung Bandawasa memanggil Raja Jin dari Gunung Semeru itu.
精神力で彼はスメル山の魔王を呼び出した


* Di depan Bandung Bandawasa, Raja Jin itu tidak berdaya, merasa kalah sakit, lalu menyerah,minta ampun, dan mengakui segala kesalahannya.
彼の前では、魔王は無力で超能力で負けたと感じ、自らの過ちを認めた


* Atas ancaman dan paksaan Bandung Bandawasa, Raja Jin itu mencabut tenungnya, dan seketika itu pula Sang Putri Ismayawati pun sembuh dari sakitnya yang sangat payah.
息子の脅しと強制によって、魔王は呪いを解いた。そして、そのときにやはり、王女も非常に重い病気から回復した


* Betapa gembira hati baginda raja Tejaningrat dan sang permaisuri tak terkatakan, setelah melihat Sang Putri Ismayawati sembuh.
王女が回復したのを見てから、王と妃はなんと言葉にできないほど喜んだことか


* "Sayang sekali, anak muda itu buruk parasnya" begitu pikir baginda. "Jangan-jangan puteriku tidak mau kawin dengan dia." Kiranya dugaan baginda itu tidak meleset.
とても残念なことに青年は顔が醜いと王は思った。もしかしたら王女が結婚しようとしないかもしれない。その王の推測は間違っていなかったようだった。王女は息子と結婚したくなかった


* Sang Putri Ismayawati tidak mau kawin dengan Bandung Bandawasa, tekadnya, lebih baik mati daripada dipaksa kawin dengan Bandung Bandawasa, yang parasnya menjijikkan itu.
彼女は決心した。あの汚い顔の息子と結婚するくらいなら死んだほうがマシだと

* Tentu saja baginda lalu menjadi bingung.
それから王が呆然となったのは当然であった

* Akan mencabut kembali janjinya dalam sayembara yang telah disiarkan, tentu saja baginda malu, masakan ludah yang telah diludahkan dijilat lagi.
約束を無しにすることは、王は恥ずかしかった。まさか地面に吐いたツバを再びなめる事などできないのだ

* Sebaliknya, akan melaksanakan janjinya, berarti terpaksa harus mengawinkan Sang Putri Ismayawati dengan Bandung Bandawasa, tak sampailah hatinya, karena ternyata Sang Putri tidak senang kepada Bandung Bandawasa.
約束を守るということは、息子と王女を結婚させねばならないが王女は息子が嫌いだったので王の意に添わなかった

* Baginda bingung.
王は困惑した

* Terlalu bingun.
大変困惑した

* satu-satunya jalan untuk menggagalkan perkawinan Bandung Bandawasa dengan Putri Ismayawati, ialah, menolak Bandung Bandawasa secara halus.
王女と息子の結婚を失敗させる唯一の方法は、プロポーズを丁寧に断ることである

* satu syarat lagi harus dipenuhi oleh Bandung Bandawasa, untuk melaksanakan perkawinannya dengan Putri Ismayawati.
王女との結婚を行うには息子によってもうひとつの条件が満たされなければならなくなった

* syarat ini dipilihkan baginda yang seberat-beratnya, dipilihnya yang mustahil dilaksanakan; pokoknya, dipilihkan yang Bandung Bandawasa tak mungkin memenuhinya.
この条件は王によってできるだけ重たく、実行不可能なものが選ばれた。ようするに息子が満たすことができないものが選ばれたのだった

* Yang penting, perkawinan antara Bandung Bandawasa dengan Putri Ismayawati jangan terlaksana.
大切なことは息子と王女の結婚を行わせないことであった

* Baginda lalu menyarankan agar Sang Putri Ismayawati memajukan "bebana" kepada Bandung Bandawasa.
王女が息子に条件を示すように暗示した

* Sang Putri mau kawin dengan Bandung Bandawasa, asal Bandung Bandawasa bisa membuatkan candi sebanyak seribu buah dan telaga sebanyak dua buah yang airnya jernih bagai cermin.
息子が1000個の寺院を造ることができ、2つの鏡のように水の澄んだ湖を造ることができれば、王女と結婚してもかまわない

* Pembuatancandi dan telaga itu harus selesai dalam tempoh satu malam, selesai sebelum fajar, sebelum ayam jantan berkokok di pagi hari.
その湖と寺院の建立は一晩のうちに、すなわち夜明け前の朝、雄鶏が鳴く前に完了しなければならなかった

* Bandung Bandawasa menyanggupi, akan melaksanakan "bebana" sang Putri Ismayawati itu.
その王女の条件を息子は承知した

* Malam harinya ia bersamadi, minta pertolongan Sang Pendeta Ajar Selakentara untuk terlaksananya "bebana" Putri Ismayawati itu.
その夜、王女の結婚条件を実行するために、彼は精神を集中し、行者の支援を求めた

* Atas kesaktian Pendeta Ajar Selakentara, dengan cepat pembuatan candi dan telaga itu dapat terwujud.
行者の超魔力の力によって、その湖と寺院の建立はすぐに実現することができた

* Menjelang fajar telaga yang dimaksud telah selesai dibuat, dan candi sebanyak seribu buah itu tinggal sebuah yang belum jadi.
目的とされた湖は作られていた。その1000個の寺院は、まだ1つだけが未完成であるだけだった

* Usaha Bandung Bandawasa untuk menyelesaikan sebuah candi yang belum siap itu terpaksa gagal, tidak bisa terlaksanakan, karena digagalkan oleh Sang Putri Ismayawati.
その未完成の１個を完成させるための息子の努力は王女によって邪魔をされたので、やむえず失敗し完成させられなかった

* Sang Putri membangunkan gadis-gadis bi desa dekat pemdangunan candi itu.
王女はその寺院の建設現場付近の村の娘たちを起こした

* Gadis-gadis itu sebagian disuruhnya menyapu halaman, sebagian disuruh memasang lampu-lampu hingga desa itu terang benderang, sebagian disuruh menghalau ayam-ayam dari dalam kandang, sebagian disuruh menumbuk padi.
その娘たちの一部は庭を掃くように、一部は村が非常に明るくなるように、一部は小屋から鶏たちを追い出すように、一部の人は米をつくように命じられた

* Mendengar keributan itu, Bandung Bandawasa putus asa.
その騒ぎを聞いた息子は絶望した

* Ia mengira hari telah pagi.
彼はもう朝になったのだと思った

* Ayam-ayam telah ramai berkokok di luar kandang, orang-orang telah ramai munumbuk padidan menyapu.
ニワトリたちは鳥小屋の外でコケコッコーと鳴いた。人々はにぎやかに庭を掃き、稲をついた

* Janji yang telah dia ucapkan kepada Sang Putri, sanggup menyelesaikan pembuatan candi dan telaga itu sebelum ayam berkokok pagi hari.
彼が王女にいった約束は、ニワトリが鳴く前にその湖と寺院を建立することを引き受けていたのだった

* Kiranya ayam-ayam telah berkokok sebelum pekerjaannya selesai.
仕事が完了する前にニワトリが鳴いたと思った

* Gagallah usahanya.
彼の努力は失敗に終わった

* Dan gagal pulalah maksudnya akan memperistri Sang Putri Ismayawati, begitu pikirnya.
彼の目的である王女を妻にするのに失敗したと考えた

* Dalam keputusasaannya, Bandung Bandawasa lalu mandi di telaga yang telah selesai dibuatanya itu.
絶望のうちに息子は、彼によって(正しくは彼の父)作られた湖で水浴びをした

* Seketika itu, terjadilah suatu keajaiban atas dirinya.
その時、彼の身の上に１つの不思議なことが起こった

* Kulitnya yang hitam kusam berkeriput, berubah menjadi kuning bercahaya dan halus.
彼のしわのよった、陰気な黒い肌はキラキラ輝くツヤツヤした黄色に変化したのだ

* Parasnya yang buruk menjijikkan berubah menjadi tampan menarik.
彼の醜くゾッとする顔は、魅力的な顔に変化したのだ

* Pegawai kerajaan yang diperintahkan baginda mengawasi segala gerak gerik Bandung Bandawasa, lalu melaporkan kepada baginda, tentang segala tingkah laku dan peristiwa yang terjadi atas diri Bandung Bandawasa.
王によって息子のすべての行動を監視するように命じられた王国の役人が、息子自体に生じたことと行動すべてを報告した

* Tentang paras Bandung Bandawasa yang buruk berubah menjadi tampan itu, juga dilaporkan kepada baginda.
醜い顔がかっこよくなったことも報告された

* Tentu saja baginda raja dengan Sang Putri Ismayawati heran mendengar laporan itu, lalu pergi ke tempat pembuatan candi itu.
もちろん、王と王女はその報告を聞いて驚いた。そして、その寺院の建設現場に行ってみた

* Sang Putri Ismayawati tertarik hatinya melihat Bandung Bandawasa yang kini telah berwajah tampan menawan.
かっこよくて魅力的な顔になった息子を見て、王女は心を奪われた

* Seketika Sang Putiri lalu merubah pendiriannya.
すぐに王女は考えを変えた

* Ia tak lagi benci.
もう彼女は嫌にならなかった

* bahkan sebaliknya menjadi jatuh cinta kepada Bandung Bandawasa.
それどころか恋に落ちてしまった

* Sang Baginda Prabu Tejaningrat gembira.
王は喜んだ

* Sang Putri lalu dikawinkan dengan Bandung Bandawasa.
それから王女は息子と結婚させられた

* Meskipun Bandung Bandawasa tidak bisa memenuhi "bebana" Sang Putri Ismayawati, tetapi terlaksana juga maksudnya kawin dengan Sang Putri, berkat ketampanan parasnya.
たとえ、王女の条件を満たすことができなかったにも関わらず、彼のかっこいい顔のおかげで目的である王女と結婚するということは果たされた

* Candi-candi yang dibuat oleh Bandung Bandawasa dalam tempo satu malam itu, sampai sekarang masih ada, yaitu yang terkenal dinamakan candi Prambanan.
その１晩のうちに作られた寺院は、今でもまだ存在し、すなわち有名なプランバナン寺院と名付けられたそれのことである
© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: