PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
charu64
2002年から2012年まで上海に住んでいて、買い物、料理、国際交流や探険が大好きな忙しい主婦でした。日本に本帰国してからは家事、仕事、子育てでさらに忙しくなりブログもお休みしてます。時間がないながらもお菓子やパン作り、DIYや家庭菜園してます。
コメント新着
カレンダー
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
2025年11月
2025年12月
2025年11月
2006年03月13日
カテゴリ： 娘たち
2歳と１ヶ月の娘は中国語と日本語を自然に身につけている。しかも中国語と日本語を使う場面を明確に分けている。会話が成り立ちはじめた1歳半頃からずっとそうだ。中国人には中国語、日本人には日本語、という原則を崩さない。というより、相手によって話す言葉が固定し、容易に切り替わらないという印象を受ける。
パパが中国語で「外面冷（ワイミエンラン）」言うと、娘はちゃんと日本語に直して「おそとさむいー」と言いかえる。また、パパが夜帰宅すると、「パパかえってきたー！」「パパかえってきたー！」と日本語ではしゃぐが、次の瞬間お手伝いさんに対しては、はしゃいだまま「ババフイライラ！」とすんなり中国語に切り替える。
これは言語や概念の形成が、周りの人との関係の中で形成されてゆくことの証しなのかもしれない。１－2歳児が、しかも感情を無邪気に吐露する場面で、相手のことを慮って相手の言語に合わせているとは考えにくい。むしろ、彼女の頭にある概念は、その人との言語の交流から形成されたものだから、その人に向き合った瞬間、その言語でしか概念を交換できないように見える。娘のように接触する人が限られ、概念が初歩的な場合、比較的純粋な形でそれが現れているのではないだろうか。
この使い分けには例外もある。片方の言語では知っているが、別の言語で知らない単語の場合や、自分でもどちらの言語か区別できない場合だ。娘にりんごをむいてあげた時、娘はりんごに僅かに残る皮を見つけ、「皮（かわ）はダメダメ！」と言おうとしたのだろうが、「皮（ピー）はダメダメ！」としきりに繰り返した。この場合、りんごの皮の概念はあるのだが、日本語の単語を知らないか混乱して、使い分けをし損ねている。２歳児が言葉の使い分けをするなんて、と大人は感心するだろう。しかし実は子供にとっては一番楽な選択にすぎないのである、というのが私の印象だ。
パパが中国語で「外面冷（ワイミエンラン）」言うと、娘はちゃんと日本語に直して「おそとさむいー」と言いかえる。また、パパが夜帰宅すると、「パパかえってきたー！」「パパかえってきたー！」と日本語ではしゃぐが、次の瞬間お手伝いさんに対しては、はしゃいだまま「ババフイライラ！」とすんなり中国語に切り替える。
これは言語や概念の形成が、周りの人との関係の中で形成されてゆくことの証しなのかもしれない。１－2歳児が、しかも感情を無邪気に吐露する場面で、相手のことを慮って相手の言語に合わせているとは考えにくい。むしろ、彼女の頭にある概念は、その人との言語の交流から形成されたものだから、その人に向き合った瞬間、その言語でしか概念を交換できないように見える。娘のように接触する人が限られ、概念が初歩的な場合、比較的純粋な形でそれが現れているのではないだろうか。
この使い分けには例外もある。片方の言語では知っているが、別の言語で知らない単語の場合や、自分でもどちらの言語か区別できない場合だ。娘にりんごをむいてあげた時、娘はりんごに僅かに残る皮を見つけ、「皮（かわ）はダメダメ！」と言おうとしたのだろうが、「皮（ピー）はダメダメ！」としきりに繰り返した。この場合、りんごの皮の概念はあるのだが、日本語の単語を知らないか混乱して、使い分けをし損ねている。２歳児が言葉の使い分けをするなんて、と大人は感心するだろう。しかし実は子供にとっては一番楽な選択にすぎないのである、というのが私の印象だ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[娘たち] カテゴリの最新記事
-
２歳になりました 2009年07月24日
-
反抗期の反応 2009年02月18日
-
一歳半のトリリンガル 2008年11月27日 コメント(3)
言葉について
fumi さん
はじめまして、「上海で子育て」からお邪魔させて頂きました。
うちの娘は今年４月で４歳になりますが、まだまだ中国語と日本語の使い分けが出来てないようです。
きっと私が中国語も家で使っているからなのかもと、Charuさんのプログを見て気づきました。
私が日本語のみを使っていれば混乱しなくてすんだのかもしれませんね。
私も上海在住なのでまたプログにお邪魔させていただきますね。 (2006年03月14日 23時53分32秒)
うちの娘は今年４月で４歳になりますが、まだまだ中国語と日本語の使い分けが出来てないようです。
きっと私が中国語も家で使っているからなのかもと、Charuさんのプログを見て気づきました。
私が日本語のみを使っていれば混乱しなくてすんだのかもしれませんね。
私も上海在住なのでまたプログにお邪魔させていただきますね。 (2006年03月14日 23時53分32秒)
Re:言葉について(03/13)
fumiさん、はじめまして。
なるほど、そういう例もあるんですね。そういえば日本語のできない台湾人と結婚している友達は中国語もすごく上手ですが子供たちとは日本語だけで話しています。子供たちは完全なバイリンガルになっていましたよ。（１０歳です）
同じ在上海同士なのでこれからもよろしくお願いしますね。
(2006年03月15日 17時39分36秒)
なるほど、そういう例もあるんですね。そういえば日本語のできない台湾人と結婚している友達は中国語もすごく上手ですが子供たちとは日本語だけで話しています。子供たちは完全なバイリンガルになっていましたよ。（１０歳です）
同じ在上海同士なのでこれからもよろしくお願いしますね。
(2006年03月15日 17時39分36秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
