CANADAひねもす日記

Profile

Emi263

日本とカナダの往復生活中。東京別宅での生活とはガラリと違う、カナダ本宅での日常生活のあれこれや目ウロコ体験を綴っています。夏はホームステイのホストマザー、冬は仙人生活。季節で違うライフスタイルも紹介します。

フォローする

イーライ＆エミ

(0)

本日、カイシャにて。

シャチョウの息子（30）が何かの会話の途中で
『ニホンゴ、教えてくれ』と。

息子『コンニチハは知っている！』

私『それじゃ、Thank youは？』

「知らん」というので『アリガトウ』だと教える。
が、一回で覚える外国人はまずいない。。
その後、仕事に戻り。。。数時間後。
PC再起動しましたよ、などと仕事の話をし

私『日本語でThank youは？』

息子『ア～ウゥ～忘れた。。』

外国人が「アリガトウはアリゲータ～」だったかな、
似た発音＆関連づけて覚えていたのを思い出し
『アリゲーターが「アリガトウ」と言っているのを
イメージングしながら覚えろ』と偉そうに
アドバイスをする　笑。

更に、数時間後。
（私の抜き打ちテストは終わらないのだ！）
再び仕事の質問をし、素知らぬ顔で。。

私『日本語でThank youは？』

だめだ、こりゃ。。

明日も抜き打ちテストをする予定。
アリガトウくらいは覚えてもらいますっ！

日本はゴールデンウィークなのねぇ～。
いいなぁ。

最高気温は26度でした。
いつもは10度前後なのにどうしたんだか。

夫はリユニオンという名目で
ゴルフツアー＠サウスカロライナ。
中学高校時代の男友達総勢12名でおでかけ～。
日焼けして帰宅することでしょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2009年04月29日 08時34分40秒
コメント(10) | コメントを書く

[お仕事アレコレ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:日本語レッスン＠カイシャ(04/28)

ガンスケくまこさん

Cherry先生の厳しい抜き打ちテストが続くのですね、気が抜けない！（笑）でも、何度もやられると紙に書くとかして覚える努力をしそうですが、明日は復習してるかどうか見れますね。 (2009年04月29日 16時15分13秒)

返事を書く

２０年も

アビ姐さん

そういう会話を　外国人としているわたしです。

帰るときに　さよな～ら　とわたしに言った生徒は　教室から　でられません。さよ～ならになるまで居残りです。笑 (2009年04月29日 21時44分31秒)

返事を書く

Re:日本語レッスン＠カイシャ(04/28)

シロクマとーちゃんさん

ありがとうって、ちょっと、難しいかもね。
実は、うちの息子のアリガトウも変なアクセント（ガのところが強くなる）がつくからね。

ポルトガル語の”オブリガード”と似ていると教えてみればどうでしょうか？
(2009年04月30日 01時13分19秒)

返事を書く

Re:日本語レッスン＠カイシャ(04/28)

♪ふぃんふぃん♪ さん

私だったらスパルタどころか放棄しちゃいます。覚えようという気があったら「アリガトウ」ぐらい習わなくてもねえ～。この息子さん本気で学びたいのかな？ (2009年04月30日 07時34分09秒)

返事を書く

Re:日本語レッスン＠カイシャ(04/28)

nyapi12 さん

社長の息子さん　おもしろいですね～（＾＾）
覚えないところがおもしろい（笑）
私だったら「アリゲーター」で覚えていいよと教えちゃそうだわ♪
cherryさんの抜き打ちテストも楽しそう．
来年までに　コンニチハ　ハジメマシテ　アリガトウ　サヨナラ　？ (2009年04月30日 10時24分49秒)

返事を書く

Re[1]:日本語レッスン＠カイシャ(04/28)

cherry331 さん

ガンスケくまこさん
＞Cherry先生の厳しい抜き打ちテストが続くのですね、気が抜けない！（笑）でも、何度もやられると紙に書くとかして覚える努力をしそうですが、明日は復習してるかどうか見れますね。

さすがに「コンニチハ！」と言われた時には吹き出しそうになりました。だって「さっきまで覚えていたのに思い出せない、くやしいっ」という表情だったから！
(2009年05月03日 11時19分14秒)

返事を書く

Re:２０年も(04/28)

cherry331 さん

アビ姐さん
＞そういう会話を　外国人としているわたしです。

忍耐が要りますね。。次は何を教えましょうかね？

＞帰るときに　さよな～ら　とわたしに言った生徒は　教室から　でられません。さよ～ならになるまで居残りです。笑

アクセントとイントネーションの矯正って難しいですよね。必ず変なところにアクセントをつけるんですもの。しっかりと聞いて耳からも覚えて欲しいもんです。
(2009年05月03日 11時27分48秒)

返事を書く

Re[1]:日本語レッスン＠カイシャ(04/28)

cherry331 さん

シロクマとーちゃんさん
＞ありがとうって、ちょっと、難しいかもね。
＞実は、うちの息子のアリガトウも変なアクセント（ガのところが強くなる）がつくからね。

そうそう、第３音節というのか！？にアクセントが付く人が多い。「ヨコハ～マ」「シンジュ～ク」「シナガ～ワ」をどれだけ言い直させたことか。

＞ポルトガル語の”オブリガード”と似ていると教えてみればどうでしょうか？

そうですね、確かに似ている！アリゲーターなんかよりこちらの方がよかったですね。。くすん。
(2009年05月03日 11時37分54秒)

返事を書く

Re[1]:日本語レッスン＠カイシャ(04/28)

cherry331 さん

♪ふぃんふぃん♪さん
＞私だったらスパルタどころか放棄しちゃいます。覚えようという気があったら「アリガトウ」ぐらい習わなくてもねえ～。この息子さん本気で学びたいのかな？

本気のはずないでしょ！社内に日本人がいるからいくつか単語やフレーズがおぼえられたらなぁ～程度ですよ！夏くらいまでにどれだけ覚えられるかな　笑。
(2009年05月03日 11時43分51秒)

返事を書く

Re[1]:日本語レッスン＠カイシャ(04/28)

cherry331 さん

nyapi12さん
＞社長の息子さん　おもしろいですね～（＾＾）
＞覚えないところがおもしろい（笑）

わはは。抜き打ちテストが意外だったようで焦っていました。

＞私だったら「アリゲーター」で覚えていいよと教えちゃそうだわ♪

だめだめ！甘やかしちゃ　笑。

＞cherryさんの抜き打ちテストも楽しそう．
＞来年までに　コンニチハ　ハジメマシテ　アリガトウ　サヨナラ　？

↑これくらいは最低限おさえたいですよね。。夫は「次は『スミマセン！』」だって　笑。
(2009年05月03日 12時00分42秒)

返事を書く