PR
Keyword Search
▼キーワード検索
キャンディ.ちゃん
for ザ・妄想、by ザ・妄想 of ザ妄想。東京砂漠で命からがら、妄想しながら鯖イブ！恋愛なしでは生きてはいけない、恋愛至上主義な三十路オンナのあんなことこんなこと！
Calendar
Comments
Freepage List
2008.01.19
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573771)
カテゴリ： 語学
はい、寒い一日でしたが
とっても楽しい一日でした。
この件は明日写真とともにゆっくりアップするつもりです。
今日は眠いので
ほんっとにどーでもいい話をしてから寝ます。
（早く寝ろって？？）
あは。
まぁまぁ、そんな固いこと言わないで
どーでもいい話
あたしは
日本語の会話をする時に、
ある単語を言うときは
ひじょ～～～に気を使います。
それは・・・・・・・
Tea Bag（ティーバッグ）。
そう、紅茶とかの。
なんでかっつーと。
勢いで
T-Back（Tーバック）
って言っているような気がするから。
本当の英語ではないので
英語で話すときは
堂々と
Tea Bag!!と言えますが。
日本語での会話の途中で
もしやキャンディの滑舌がわるくて
あ、そのティーバッグいいね。
っていってるつもりが
あ、そのティーバックいいね。
と聴こえるんじゃないのだろうか！？
と要らぬ心配をしてしまう。
だから異様に「バッグ」部分を強調して発音してしまう。
つーかさ～～～
英語ではT-バックのことはタンガとかソングとかなんだから
それでよくねーか？？
そしたら堂々とTea Bagと言えるのに！
（そんなに頻繁にいわねーけどさっ）
それと、もうひとつ。
ズボンのこと。
ファッション用語でも
「パンツ」っていうじゃないですか。
だけどどーしても
パンツ履いて行こうかな
っていうと
（下着の）パンツ履いて行こうかな
という意味に取られるんじゃないか？
と思って、
あ、ズボンのことね、
と言い直すこと多し。
んもう、なかなかむずかしいな。
トラウザーズっていうか？
それともスラックス？
ちょっと伝わらないだろう。
っていうかスラックスって
オジサンのズボン？って言われそうだし。
ところで
英語ではニッカーズは下着のパンツのことです。
そっちだと
区別しやすいし、いいと思うのに。
でもニッカポッカ？と日本語では間違われそうだな。
ガテン系？？って思われちゃうか？？？
・・・
とまぁ、そんなどーでもいいことに
ちょっと気を使いながら
言葉を実は発している
キャンディであります。
とっても楽しい一日でした。
この件は明日写真とともにゆっくりアップするつもりです。
今日は眠いので
ほんっとにどーでもいい話をしてから寝ます。
（早く寝ろって？？）
あは。
まぁまぁ、そんな固いこと言わないで
どーでもいい話
あたしは
日本語の会話をする時に、
ある単語を言うときは
ひじょ～～～に気を使います。
それは・・・・・・・
Tea Bag（ティーバッグ）。
そう、紅茶とかの。
なんでかっつーと。
勢いで
T-Back（Tーバック）
って言っているような気がするから。
本当の英語ではないので
英語で話すときは
堂々と
Tea Bag!!と言えますが。
日本語での会話の途中で
もしやキャンディの滑舌がわるくて
あ、そのティーバッグいいね。
っていってるつもりが
あ、そのティーバックいいね。
と聴こえるんじゃないのだろうか！？
と要らぬ心配をしてしまう。
だから異様に「バッグ」部分を強調して発音してしまう。
つーかさ～～～
英語ではT-バックのことはタンガとかソングとかなんだから
それでよくねーか？？
そしたら堂々とTea Bagと言えるのに！
（そんなに頻繁にいわねーけどさっ）
それと、もうひとつ。
ズボンのこと。
ファッション用語でも
「パンツ」っていうじゃないですか。
だけどどーしても
パンツ履いて行こうかな
っていうと
（下着の）パンツ履いて行こうかな
という意味に取られるんじゃないか？
と思って、
あ、ズボンのことね、
と言い直すこと多し。
んもう、なかなかむずかしいな。
トラウザーズっていうか？
それともスラックス？
ちょっと伝わらないだろう。
っていうかスラックスって
オジサンのズボン？って言われそうだし。
ところで
英語ではニッカーズは下着のパンツのことです。
そっちだと
区別しやすいし、いいと思うのに。
でもニッカポッカ？と日本語では間違われそうだな。
ガテン系？？って思われちゃうか？？？
・・・
とまぁ、そんなどーでもいいことに
ちょっと気を使いながら
言葉を実は発している
キャンディであります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学] カテゴリの最新記事
-
せくすぃ～～～～ばっく！！！！じゃすて… 2008.02.18 コメント(18)
-
いつかはこんな英会話！ 2008.01.12 コメント(12)
アヤしい日本語
kyrie.c
さん
誤解を生みそうな言葉は私も使うのを避けますが、もとのことばの意味と、日本にやってきて意味が異なったりある特定の意味のみ示すようになった外来語は、困ります・・・。
ティーバッグは、私も気にします。
あと、やたらとカタカナを使う人にも困ります。語彙数がないから、「日本語で言ってくれっ」と思います。
愉快な写真、待ってるよん。
(2008.01.19 23:35:47)
ティーバッグは、私も気にします。
あと、やたらとカタカナを使う人にも困ります。語彙数がないから、「日本語で言ってくれっ」と思います。
愉快な写真、待ってるよん。
(2008.01.19 23:35:47)
パソを目の前に
yachinco
さん
ティバッキゥ（おパンツのほう）、ティバッキゥ、と何度も何度も一人で発音しているあたち・・・。
下唇が出てましたって。
そうなんだよね。
ズボンってのもスラックスってのもなんだから
パンツって言ってるんだけど、
んじゃ下着はってぇと、おパンツって言っております。
(2008.01.20 17:12:37)
下唇が出てましたって。
そうなんだよね。
ズボンってのもスラックスってのもなんだから
パンツって言ってるんだけど、
んじゃ下着はってぇと、おパンツって言っております。
(2008.01.20 17:12:37)
Re:アヤしい日本語(01/19)
キャンディ.ちゃん
さん
kyrie.cさん
＞誤解を生みそうな言葉は私も使うのを避けますが、もとのことばの意味と、日本にやってきて意味が異なったりある特定の意味のみ示すようになった外来語は、困ります・・・。
＞ティーバッグは、私も気にします。
＞
＞あと、やたらとカタカナを使う人にも困ります。語彙数がないから、「日本語で言ってくれっ」と思います。
＞
＞愉快な写真、待ってるよん。
-----
ね、そうだよね。
たしかに今外来語で反乱してるけど
日本語ではどういうんだろう？
って気になるよね。
(2008.01.20 21:00:55)
＞誤解を生みそうな言葉は私も使うのを避けますが、もとのことばの意味と、日本にやってきて意味が異なったりある特定の意味のみ示すようになった外来語は、困ります・・・。
＞ティーバッグは、私も気にします。
＞
＞あと、やたらとカタカナを使う人にも困ります。語彙数がないから、「日本語で言ってくれっ」と思います。
＞
＞愉快な写真、待ってるよん。
-----
ね、そうだよね。
たしかに今外来語で反乱してるけど
日本語ではどういうんだろう？
って気になるよね。
(2008.01.20 21:00:55)
Re:パソを目の前に(01/19)
キャンディ.ちゃん
さん
yachincoさん
＞ティバッキゥ（おパンツのほう）、ティバッキゥ、と何度も何度も一人で発音しているあたち・・・。
＞下唇が出てましたって。
＞
＞そうなんだよね。
＞ズボンってのもスラックスってのもなんだから
＞パンツって言ってるんだけど、
＞んじゃ下着はってぇと、おパンツって言っております。
-----
あはっ
下唇でるね。たしかに。（笑）
そうなのよね、ズボンって
なんか違うよね。
おパンツね～～
それともスキャンティ？？
（っておにゃんこの歌にあったね♪） (2008.01.20 21:05:09)
＞ティバッキゥ（おパンツのほう）、ティバッキゥ、と何度も何度も一人で発音しているあたち・・・。
＞下唇が出てましたって。
＞
＞そうなんだよね。
＞ズボンってのもスラックスってのもなんだから
＞パンツって言ってるんだけど、
＞んじゃ下着はってぇと、おパンツって言っております。
-----
あはっ
下唇でるね。たしかに。（笑）
そうなのよね、ズボンって
なんか違うよね。
おパンツね～～
それともスキャンティ？？
（っておにゃんこの歌にあったね♪） (2008.01.20 21:05:09)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
