さすが、ちゃこ先生。中国なまりの英語を「カタカナ」で表現してしまうなんて！（爆）
うちの近所の野菜屋さんが、中国人経営なんですが、試食とかに手を出したときには。。。
「ユーライク？ユーバイ！」って半ば強制的に「買い物かご」へ商品をほりこまれてしまいます。
オハイオ州って、中国移民の方、たくさんいらっしゃるんですか？ (2005年07月26日 14時46分33秒)
うちの近所の野菜屋さんが、中国人経営なんですが、試食とかに手を出したときには。。。
「ユーライク？ユーバイ！」って半ば強制的に「買い物かご」へ商品をほりこまれてしまいます。
オハイオ州って、中国移民の方、たくさんいらっしゃるんですか？ (2005年07月26日 14時46分33秒)
2005年07月26日
テーマ： 英語のお勉強日記(8448)
カテゴリ： 英会話／英語発音
発音障害を持つ生徒と接している（言語ある生徒はほとんどが発音障害をもっている）からといってもやはり生徒の発音障害に慣れるまでは理解に苦労するのは誰でも一緒です。
生徒の英語発音はともかく、お昼にテイクアウトをよくする中華料理の店の中国人おばちゃんの英語発音は分からない。。。何べん聞いても苦労します。
語尾を略しているのか語尾の音が弱く発音されているのか、どーも「スタッカート」がよく効いた英語発音です。
今日の会話。。。
「 チキンブロッコリをフライドライスでお願いします。テイクアウトで 。」
「 ワーワ ？」（どっちだ。。ホワイトライスって言ってんの？）
「 いえ、ホワイトライスじゃなくて、フライドライス
「 ワーワ ？」
「 たぶん、、はい 」（この際どっちでもええわ）
「 スー ？」 （あ、スープのことね）
「 はい、エッグドロップスープで 。」
「 ホーンナンバ ！」
「 ＸＸＸ－８８８８です
「 ＸＸＸ－ホーエイ ？」（ホーエイってなんだ？？）
「 ホーエイ ？？？」
「 ホーエイ、エイ、エイ、エイ、エイ、アー？ホーエイ、アハハハ～
「 そうです、８８８８ 」
「 テンミ ！」（１０分ね）
「 どうも ！」 （まずはオーダー突破だ）
＿＿＿
「 チケンブロッコリ、ワーワ ？」
「 そうです 」
「 ユーライチャイニー 」（あ、ユーライクチャイニーズね）
「 はい。おいしいですから ＊」
「 テイ、オーケー ！」（あ、フォークと調味料を持ってけ、テイクって言ってるのね）
「 ありがとう 。」
「 ミクダノオイルフー 」（へ？わからん。。）
「 おほほ。。なんて言いました ？」
「 ミクダノオイルフー ！」（分からないよ～～～）
ジェスチャーを使って何とか分かった。。。
マクドナルドを食べると油が多くて太る と言いたかったらしい。
おばちゃ～ん、分かんないよ～～。慣れるまで、何回中華料理を食べればいいんだろう。。。
といいながら、将来大金持ちになるために、頑張ってフォーチュンクッキーのメッセージを集めているちゃこでした。
生徒の英語発音はともかく、お昼にテイクアウトをよくする中華料理の店の中国人おばちゃんの英語発音は分からない。。。何べん聞いても苦労します。
語尾を略しているのか語尾の音が弱く発音されているのか、どーも「スタッカート」がよく効いた英語発音です。
今日の会話。。。
「 チキンブロッコリをフライドライスでお願いします。テイクアウトで 。」
「 ワーワ ？」（どっちだ。。ホワイトライスって言ってんの？）
「 いえ、ホワイトライスじゃなくて、フライドライス
「 ワーワ ？」
「 たぶん、、はい 」（この際どっちでもええわ）
「 スー ？」 （あ、スープのことね）
「 はい、エッグドロップスープで 。」
「 ホーンナンバ ！」
「 ＸＸＸ－８８８８です
「 ＸＸＸ－ホーエイ ？」（ホーエイってなんだ？？）
「 ホーエイ ？？？」
「 ホーエイ、エイ、エイ、エイ、エイ、アー？ホーエイ、アハハハ～
「 そうです、８８８８ 」
「 テンミ ！」（１０分ね）
「 どうも ！」 （まずはオーダー突破だ）
＿＿＿
「 チケンブロッコリ、ワーワ ？」
「 そうです 」
「 ユーライチャイニー 」（あ、ユーライクチャイニーズね）
「 はい。おいしいですから ＊」
「 テイ、オーケー ！」（あ、フォークと調味料を持ってけ、テイクって言ってるのね）
「 ありがとう 。」
「 ミクダノオイルフー 」（へ？わからん。。）
「 おほほ。。なんて言いました ？」
「 ミクダノオイルフー ！」（分からないよ～～～）
ジェスチャーを使って何とか分かった。。。
マクドナルドを食べると油が多くて太る と言いたかったらしい。
おばちゃ～ん、分かんないよ～～。慣れるまで、何回中華料理を食べればいいんだろう。。。
といいながら、将来大金持ちになるために、頑張ってフォーチュンクッキーのメッセージを集めているちゃこでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英会話／英語発音] カテゴリの最新記事
-
カリフォルニアドリーミン 2007年04月08日 コメント(14)
-
カウンターアタックしたくなるわ。。。 2007年03月30日 コメント(12)
-
こんな発音しちゃだめ 2007年03月05日 コメント(13)
いっちばーん！
the boundary
さん
そうそう。よく思います。そしてアメリカに20年いるとか平気でいうんですよね。
私も、このままタレメ君とメインに話す生活をする事になったら、20年たっても、理解できない英語を話してるのかしら・・・。
がーん。
フォーチュン クッキー。「ワイフに優しく」って・・・！？ﾜﾀｸｼ女ですけど！？レズになれって事？ (2005年07月26日 07時48分38秒)
私も、このままタレメ君とメインに話す生活をする事になったら、20年たっても、理解できない英語を話してるのかしら・・・。
がーん。
フォーチュン クッキー。「ワイフに優しく」って・・・！？ﾜﾀｸｼ女ですけど！？レズになれって事？ (2005年07月26日 07時48分38秒)
Re:いっちばーん！(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
the boundaryさん
＞そうそう。よく思います。そしてアメリカに20年いるとか平気でいうんですよね。
＞私も、このままタレメ君とメインに話す生活をする事になったら、20年たっても、理解できない英語を話してるのかしら・・・。
＞がーん。
＞フォーチュン クッキー。「ワイフに優しく」って・・・！？ﾜﾀｸｼ女ですけど！？レズになれって事？
-----
ふふふ、レズも悪くないかも。。。おいおい。
でもやはり長くいるから、理解力はいいんですよ。
オーダー間違えたことないんですって。（仕事の同僚いわく）
(2005年07月26日 07時54分52秒)
＞そうそう。よく思います。そしてアメリカに20年いるとか平気でいうんですよね。
＞私も、このままタレメ君とメインに話す生活をする事になったら、20年たっても、理解できない英語を話してるのかしら・・・。
＞がーん。
＞フォーチュン クッキー。「ワイフに優しく」って・・・！？ﾜﾀｸｼ女ですけど！？レズになれって事？
-----
ふふふ、レズも悪くないかも。。。おいおい。
でもやはり長くいるから、理解力はいいんですよ。
オーダー間違えたことないんですって。（仕事の同僚いわく）
(2005年07月26日 07時54分52秒)
ははは
吉吉でっせ
さん
ボールダーにKim To Goっていうテイクアウト専用のベトナミース＆チャイニーズの店があってまさにそこのおばちゃんみたいだなあ。わからんのよ。発音が。まあ、いいおばちゃんだからいっかっていつも思ってました。
(2005年07月26日 07時56分04秒)
Re:ははは(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
吉吉でっせさん
＞ボールダーにKim To Goっていうテイクアウト専用のベトナミース＆チャイニーズの店があってまさにそこのおばちゃんみたいだなあ。わからんのよ。発音が。まあ、いいおばちゃんだからいっかっていつも思ってました。
-----
そうなのよね。いい人だしおいしいから発音なんて本当はどうでもいいんだけど。
ときどき、面白いこと言ってるんだろうけど、自分で自分のギャグ笑ってるような仕草を見ます。（でも何言ってるか分からないから、これは私の印象ですが）一緒に笑えないから、それが面白くて笑ってる私。
(2005年07月26日 08時04分57秒)
＞ボールダーにKim To Goっていうテイクアウト専用のベトナミース＆チャイニーズの店があってまさにそこのおばちゃんみたいだなあ。わからんのよ。発音が。まあ、いいおばちゃんだからいっかっていつも思ってました。
-----
そうなのよね。いい人だしおいしいから発音なんて本当はどうでもいいんだけど。
ときどき、面白いこと言ってるんだろうけど、自分で自分のギャグ笑ってるような仕草を見ます。（でも何言ってるか分からないから、これは私の印象ですが）一緒に笑えないから、それが面白くて笑ってる私。
(2005年07月26日 08時04分57秒)
この間・・・
mani さん
電話がかかってきたんですが、インドとアジアを混ぜたようなうーん、説明が上手く出来ないんだけど、そんなアクセントの方でした。
3回くらい聞きなおしたら、私の出る幕でなかったんで、「旦那にかけて」と言って切ろうとしたら、まだだらだらってしゃべってるんですよ。
で、何度も何度も旦那にと言っているのに聞いてくれないので、「私は英語が苦手です！」といったら、「あー大丈夫大丈夫。私はわかるから～！」といわれて、切れた私は「あんたの英語じゃ私がわかんねーんだよ！！！」と怒鳴ってしまいました（＾＾；。
こういうパターン、私には多すぎて困ります（涙）。
あと去年の夏、アイスクリームトラックのお兄ちゃんがすごかったですよ。
近所の子供がわらわらといて、注文をさっさと聞いて品を渡してお金貰って、おつり貰うだけなんだけどね。
隣で聞いてても子供が何言ってるのかわかんないのに、「はい！」って渡すんだよ。
あんたはサイキックか？と思いました。 (2005年07月26日 08時07分26秒)
3回くらい聞きなおしたら、私の出る幕でなかったんで、「旦那にかけて」と言って切ろうとしたら、まだだらだらってしゃべってるんですよ。
で、何度も何度も旦那にと言っているのに聞いてくれないので、「私は英語が苦手です！」といったら、「あー大丈夫大丈夫。私はわかるから～！」といわれて、切れた私は「あんたの英語じゃ私がわかんねーんだよ！！！」と怒鳴ってしまいました（＾＾；。
こういうパターン、私には多すぎて困ります（涙）。
あと去年の夏、アイスクリームトラックのお兄ちゃんがすごかったですよ。
近所の子供がわらわらといて、注文をさっさと聞いて品を渡してお金貰って、おつり貰うだけなんだけどね。
隣で聞いてても子供が何言ってるのかわかんないのに、「はい！」って渡すんだよ。
あんたはサイキックか？と思いました。 (2005年07月26日 08時07分26秒)
Re[1]:ははは(07/26)
吉吉でっせ
さん
Re:この間・・・(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
maniさん
＞電話がかかってきたんですが、インドとアジアを混ぜたようなうーん、説明が上手く出来ないんだけど、そんなアクセントの方でした。
＞3回くらい聞きなおしたら、私の出る幕でなかったんで、「旦那にかけて」と言って切ろうとしたら、まだだらだらってしゃべってるんですよ。
＞で、何度も何度も旦那にと言っているのに聞いてくれないので、「私は英語が苦手です！」といったら、「あー大丈夫大丈夫。私はわかるから～！」といわれて、切れた私は「あんたの英語じゃ私がわかんねーんだよ！！！」と怒鳴ってしまいました（＾＾；。
＞こういうパターン、私には多すぎて困ります（涙）。
＞
＞あと去年の夏、アイスクリームトラックのお兄ちゃんがすごかったですよ。
＞近所の子供がわらわらといて、注文をさっさと聞いて品を渡してお金貰って、おつり貰うだけなんだけどね。
＞隣で聞いてても子供が何言ってるのかわかんないのに、「はい！」って渡すんだよ。
＞あんたはサイキックか？と思いました。
-----
Ｍａｎｉさんは、旦那さんが「そんなに対応悪いなら、俺の妻呼んでくるぞ！」と、脅しに使ったくらいですからね。（爆）
あまり、みんなを怖がらせないように。（笑）
でも電話ってある程度の音がフィルターされてますからね、聞き取りは普通の会話の時よりちょっと難しいはず。
理解力と表現力はぜんぜん違うものだと改めて思います。（だから怖がらせないようにって。。笑）
(2005年07月26日 08時21分38秒)
＞電話がかかってきたんですが、インドとアジアを混ぜたようなうーん、説明が上手く出来ないんだけど、そんなアクセントの方でした。
＞3回くらい聞きなおしたら、私の出る幕でなかったんで、「旦那にかけて」と言って切ろうとしたら、まだだらだらってしゃべってるんですよ。
＞で、何度も何度も旦那にと言っているのに聞いてくれないので、「私は英語が苦手です！」といったら、「あー大丈夫大丈夫。私はわかるから～！」といわれて、切れた私は「あんたの英語じゃ私がわかんねーんだよ！！！」と怒鳴ってしまいました（＾＾；。
＞こういうパターン、私には多すぎて困ります（涙）。
＞
＞あと去年の夏、アイスクリームトラックのお兄ちゃんがすごかったですよ。
＞近所の子供がわらわらといて、注文をさっさと聞いて品を渡してお金貰って、おつり貰うだけなんだけどね。
＞隣で聞いてても子供が何言ってるのかわかんないのに、「はい！」って渡すんだよ。
＞あんたはサイキックか？と思いました。
-----
Ｍａｎｉさんは、旦那さんが「そんなに対応悪いなら、俺の妻呼んでくるぞ！」と、脅しに使ったくらいですからね。（爆）
あまり、みんなを怖がらせないように。（笑）
でも電話ってある程度の音がフィルターされてますからね、聞き取りは普通の会話の時よりちょっと難しいはず。
理解力と表現力はぜんぜん違うものだと改めて思います。（だから怖がらせないようにって。。笑）
(2005年07月26日 08時21分38秒)
え？
Alinkosan
さん
ちゃこさんでもわかんないのか～。 それってかなり発音わるいね～。 でも北京あたり出身の中国人は香港あたり出身の中国人より発音がいい！？ときいた。 やっぱり広東方言はもっと鋭い発音のしかただからかな？
ちなみに、フォーチュンクッキーのメッセージの最後に 『In the bed』って付け足すのがはやってますが、 Boundaryちゃんの『ワイフに優しく』のあとにつけたすと、なかなかですね。 （＾.＾） (2005年07月26日 08時27分11秒)
ちなみに、フォーチュンクッキーのメッセージの最後に 『In the bed』って付け足すのがはやってますが、 Boundaryちゃんの『ワイフに優しく』のあとにつけたすと、なかなかですね。 （＾.＾） (2005年07月26日 08時27分11秒)
Re[2]:ははは(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
Re[3]:ははは(07/26)
吉吉でっせ
さん
Re:え？(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
Alinkosanさん
＞ちゃこさんでもわかんないのか～。 それってかなり発音わるいね～。 でも北京あたり出身の中国人は香港あたり出身の中国人より発音がいい！？ときいた。 やっぱり広東方言はもっと鋭い発音のしかただからかな？
＞
＞ちなみに、フォーチュンクッキーのメッセージの最後に 『In the bed』って付け足すのがはやってますが、 Boundaryちゃんの『ワイフに優しく』のあとにつけたすと、なかなかですね。 （＾.＾）
-----
私の職場の言語病理士もみんな分からないって言ってます。
この前そのＳＬＰの一人が、「パ～？」と聞かれて、その一言で、「あなたの髪の毛はパーマ？」と聞いていたそうで、おいおいって思いました。
もちょっと、「ドゥユーハブ」ぐらい使ってくださいよ～～みたいな。
うちでもやってます～～！！「Ｉｎ ｂｅｄ」っていうやつ。Ｂｏｕｄａｒｙさんはレズになるしかないでしょう。
(2005年07月26日 08時34分58秒)
＞ちゃこさんでもわかんないのか～。 それってかなり発音わるいね～。 でも北京あたり出身の中国人は香港あたり出身の中国人より発音がいい！？ときいた。 やっぱり広東方言はもっと鋭い発音のしかただからかな？
＞
＞ちなみに、フォーチュンクッキーのメッセージの最後に 『In the bed』って付け足すのがはやってますが、 Boundaryちゃんの『ワイフに優しく』のあとにつけたすと、なかなかですね。 （＾.＾）
-----
私の職場の言語病理士もみんな分からないって言ってます。
この前そのＳＬＰの一人が、「パ～？」と聞かれて、その一言で、「あなたの髪の毛はパーマ？」と聞いていたそうで、おいおいって思いました。
もちょっと、「ドゥユーハブ」ぐらい使ってくださいよ～～みたいな。
うちでもやってます～～！！「Ｉｎ ｂｅｄ」っていうやつ。Ｂｏｕｄａｒｙさんはレズになるしかないでしょう。
(2005年07月26日 08時34分58秒)
ひゃっは～
yukodenver
さん
Re:ひゃっは～(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
yukodenverさん
＞笑えた！中国の人々の
＞発音は私も慣れるまで大変でした。授業で中国から来た医者の授業を受けるようになって少しは理解できるようになったかも。。。
-----
もちっと語尾を強く発音してくれれば分かりやすくなるんではないかと思いますよ。
オーダー関係はもう慣れたんですが。。。
(2005年07月26日 08時47分17秒)
＞笑えた！中国の人々の
＞発音は私も慣れるまで大変でした。授業で中国から来た医者の授業を受けるようになって少しは理解できるようになったかも。。。
-----
もちっと語尾を強く発音してくれれば分かりやすくなるんではないかと思いますよ。
オーダー関係はもう慣れたんですが。。。
(2005年07月26日 08時47分17秒)
Re[4]:ははは(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
吉吉でっせさん
＞ちゃこ＊SLPさん
＞あかん。。。そこ一番見られたなかったんや。
-----
ふふふ、「新着情報」をもらった人、気づいたかなぁ。。ふふふふふ。 (2005年07月26日 08時58分14秒)
＞ちゃこ＊SLPさん
＞あかん。。。そこ一番見られたなかったんや。
-----
ふふふ、「新着情報」をもらった人、気づいたかなぁ。。ふふふふふ。 (2005年07月26日 08時58分14秒)
Re:わっかんな～～～い！！(07/26)
ヒロキン1023
さん
よくわからない英語で生活している比率が高いのは、何といってもＮＹでしょう！
私でも生活できている。
しかし、特にアジア系の人の英語は判らない場合が多い、スパニッシュ系の場合はまだまだ類推できる。
特にアジア系の場合「ＴＨ」の発音、というか「さしすせそ」が不明確、あるいは無い場合が多いです。
ま、慣れの問題ですけどね。十分自身のことを棚に上げてよくい言うなあ～ (2005年07月26日 10時36分17秒)
私でも生活できている。
しかし、特にアジア系の人の英語は判らない場合が多い、スパニッシュ系の場合はまだまだ類推できる。
特にアジア系の場合「ＴＨ」の発音、というか「さしすせそ」が不明確、あるいは無い場合が多いです。
ま、慣れの問題ですけどね。十分自身のことを棚に上げてよくい言うなあ～ (2005年07月26日 10時36分17秒)
最近
satsukita
さん
レス残してませんでした。
私の近くの韓国料理屋さんは、英語が全く話せないおばあちゃんがいます。そして、そのおばあちゃんが、オーダーを取りに来るのです、、、ジェスチャーです、、、 (2005年07月26日 10時39分56秒)
私の近くの韓国料理屋さんは、英語が全く話せないおばあちゃんがいます。そして、そのおばあちゃんが、オーダーを取りに来るのです、、、ジェスチャーです、、、 (2005年07月26日 10時39分56秒)
ほおー。
中国人の発音ですか・・・・。たまに日本人のおばちゃんにも凄い（英語）発音の人いますよね。うちは沖縄なんで、方言だけでも？？？です。（外国語なみ）フィリピン人は
Ｆ＊ＵＫをＰ＊ＵＫと発音するそうですがーーー。
下品でスイマセン。 (2005年07月26日 13時10分10秒)
Ｆ＊ＵＫをＰ＊ＵＫと発音するそうですがーーー。
下品でスイマセン。 (2005年07月26日 13時10分10秒)
Re:ほおー。(07/26)
everybodyhappyさん
＞中国人の発音ですか・・・・。たまに日本人のおばちゃんにも凄い（英語）発音の人いますよね。うちは沖縄なんで、方言だけでも？？？です。（外国語なみ）フィリピン人は
＞Ｆ＊ＵＫをＰ＊ＵＫと発音するそうですがーーー。
訂正させてください。ＦＵ＊ＫとＰＵ＊Ｋでした。
もうどっちでもいいって・・・？
＞下品でスイマセン。
-----
(2005年07月26日 13時11分27秒)
＞中国人の発音ですか・・・・。たまに日本人のおばちゃんにも凄い（英語）発音の人いますよね。うちは沖縄なんで、方言だけでも？？？です。（外国語なみ）フィリピン人は
＞Ｆ＊ＵＫをＰ＊ＵＫと発音するそうですがーーー。
訂正させてください。ＦＵ＊ＫとＰＵ＊Ｋでした。
もうどっちでもいいって・・・？
＞下品でスイマセン。
-----
(2005年07月26日 13時11分27秒)
Re:わっかんな～～～い！！(07/26)
kotomi’s mom
さん
判る！！また声出して笑っちゃいました。
かなり怪しかったみたいで、後ろの主人にまた「どうした？」って心配されちゃった・・・
チャイニーズの英語も難しいですよねー。
段々イライラしてくるんだけど、「私もアメ人にとっては、こんなもんか・・・？」と思うと、イライラも落ち着かせることが出来ます。 (2005年07月26日 13時52分57秒)
かなり怪しかったみたいで、後ろの主人にまた「どうした？」って心配されちゃった・・・
チャイニーズの英語も難しいですよねー。
段々イライラしてくるんだけど、「私もアメ人にとっては、こんなもんか・・・？」と思うと、イライラも落ち着かせることが出来ます。 (2005年07月26日 13時52分57秒)
あるある～！！
ぴーうぃーママ
さん
くくくくく、何て言われてるのかわからなくて、すっごく必死に聞いてしまう中華レストランとかありますね～。（笑）
でもって、うちの夫をはじめ、その家族は、そういうのをわざわざおもしろおかしく真似するもんだから、悪いとは思いながらいつも鼻から食べ物でそうになるほど笑ってます。
フォーチュンクッキー、あなどれないですよね～。(^^) (2005年07月26日 14時22分26秒)
でもって、うちの夫をはじめ、その家族は、そういうのをわざわざおもしろおかしく真似するもんだから、悪いとは思いながらいつも鼻から食べ物でそうになるほど笑ってます。
フォーチュンクッキー、あなどれないですよね～。(^^) (2005年07月26日 14時22分26秒)
Re:わっかんな～～～い！！(07/26)
猫オンナ
さん
おもしろい～
ＮＡＭＵＮＹＡＫ
さん
「ミクダノオイルフー！」
そっか
言葉ってだいたいで通じるんですね。
ほほー
私も外国暮らしすることがあったら
がんばって
あの東洋人の英語おもしろ！って言われるようになろう！
(2005年07月26日 21時38分25秒)
そっか
言葉ってだいたいで通じるんですね。
ほほー
私も外国暮らしすることがあったら
がんばって
あの東洋人の英語おもしろ！って言われるようになろう！
(2005年07月26日 21時38分25秒)
Re:わっかんな～～～い！！(07/26)
rudy555
さん
「ワーワ？」って、なんかカワイイですね！
とはいえ、なかなか言葉が通じない状況でも、
粘ってコミュニケーションをとられるところ、
私も見習わなければ、ですね。
日記リンクさせていただきました！
また伺います！ (2005年07月26日 22時44分29秒)
とはいえ、なかなか言葉が通じない状況でも、
粘ってコミュニケーションをとられるところ、
私も見習わなければ、ですね。
日記リンクさせていただきました！
また伺います！ (2005年07月26日 22時44分29秒)
Re:わっかんな～～～い！！(07/26)
あたしもチャイナタウンのおばちゃんの
わかりにくい英語を聞き取れず、
おばちゃんと険悪になったことあります。
しかも、そんなおばちゃんに限って
けっこう強気。
あなた英語わかんないのね、みたいな顔されました。 (2005年07月27日 01時10分45秒)
わかりにくい英語を聞き取れず、
おばちゃんと険悪になったことあります。
しかも、そんなおばちゃんに限って
けっこう強気。
あなた英語わかんないのね、みたいな顔されました。 (2005年07月27日 01時10分45秒)
中国系の方たち
Coz
さん
めちゃくちゃな発音であの堂々とした態度。
見習いたいところです。笑
アメリカ人には中国人の英語も日本人の英語も聞きづらいと聞きますが
日本語なまりは、Sounds cuteらしいです。
中国語なまりは耳障り？
これって本当なのかなぁ？ (2005年07月27日 03時06分07秒)
見習いたいところです。笑
アメリカ人には中国人の英語も日本人の英語も聞きづらいと聞きますが
日本語なまりは、Sounds cuteらしいです。
中国語なまりは耳障り？
これって本当なのかなぁ？ (2005年07月27日 03時06分07秒)
Re[1]:わっかんな～～～い！！(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
ヒロキン1023さん
＞よくわからない英語で生活している比率が高いのは、何といってもＮＹでしょう！
＞私でも生活できている。
＞しかし、特にアジア系の人の英語は判らない場合が多い、スパニッシュ系の場合はまだまだ類推できる。
＞特にアジア系の場合「ＴＨ」の発音、というか「さしすせそ」が不明確、あるいは無い場合が多いです。
＞ま、慣れの問題ですけどね。十分自身のことを棚に上げてよくい言うなあ～
-----
ＮＹも発音難しいですね。コーヒー買った時も何言ってるか理解に苦しんだことあります。
反対にニューヨーカーは外人発音に慣れているので、外人には住みやすいところですよね。
ＣＡとかも外人発音に慣れているんではないでしょうか？（特にスパニッシュとか）
まぁ、ジェスチャーでもなんでも使って意思伝達ができれば満足でしょう。
(2005年07月27日 04時08分59秒)
＞よくわからない英語で生活している比率が高いのは、何といってもＮＹでしょう！
＞私でも生活できている。
＞しかし、特にアジア系の人の英語は判らない場合が多い、スパニッシュ系の場合はまだまだ類推できる。
＞特にアジア系の場合「ＴＨ」の発音、というか「さしすせそ」が不明確、あるいは無い場合が多いです。
＞ま、慣れの問題ですけどね。十分自身のことを棚に上げてよくい言うなあ～
-----
ＮＹも発音難しいですね。コーヒー買った時も何言ってるか理解に苦しんだことあります。
反対にニューヨーカーは外人発音に慣れているので、外人には住みやすいところですよね。
ＣＡとかも外人発音に慣れているんではないでしょうか？（特にスパニッシュとか）
まぁ、ジェスチャーでもなんでも使って意思伝達ができれば満足でしょう。
(2005年07月27日 04時08分59秒)
Re:最近(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
satsukitaさん
＞レス残してませんでした。
＞私の近くの韓国料理屋さんは、英語が全く話せないおばあちゃんがいます。そして、そのおばあちゃんが、オーダーを取りに来るのです、、、ジェスチャーです、、、
-----
お忙しいのにレスありがとう。レスは強制じゃありません。（とか言って本当は欲しがってるかもしれません 笑 冗談ですよ！）
オーダーは番号が付いてると助かりますね。
３番ください！って。それでも駄目だったら、「もうなんでも食ってやる」みたいな精神で望まないといけませんね。
(2005年07月27日 04時15分01秒)
＞レス残してませんでした。
＞私の近くの韓国料理屋さんは、英語が全く話せないおばあちゃんがいます。そして、そのおばあちゃんが、オーダーを取りに来るのです、、、ジェスチャーです、、、
-----
お忙しいのにレスありがとう。レスは強制じゃありません。（とか言って本当は欲しがってるかもしれません 笑 冗談ですよ！）
オーダーは番号が付いてると助かりますね。
３番ください！って。それでも駄目だったら、「もうなんでも食ってやる」みたいな精神で望まないといけませんね。
(2005年07月27日 04時15分01秒)
Re:ほおー。(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
everybodyhappyさん
＞中国人の発音ですか・・・・。たまに日本人のおばちゃんにも凄い（英語）発音の人いますよね。うちは沖縄なんで、方言だけでも？？？です。（外国語なみ）フィリピン人は
＞Ｆ＊ＵＫをＰ＊ＵＫと発音するそうですがーーー。
＞下品でスイマセン。
-----
多分ベトナム人もそうなのかしら、ずっと前だけど、「ビーフ」をオーダーしたのに、「ポーク？」って聞くから、「いや、ビーフだって！」っていったら、友達が「フォーク欲しいか聞いてるんだよ」って。
そこで、なるほど、「Ｆ」が「Ｐ」になるのねって思いましたよ。やっぱりそうなのね。
(2005年07月27日 04時17分45秒)
＞中国人の発音ですか・・・・。たまに日本人のおばちゃんにも凄い（英語）発音の人いますよね。うちは沖縄なんで、方言だけでも？？？です。（外国語なみ）フィリピン人は
＞Ｆ＊ＵＫをＰ＊ＵＫと発音するそうですがーーー。
＞下品でスイマセン。
-----
多分ベトナム人もそうなのかしら、ずっと前だけど、「ビーフ」をオーダーしたのに、「ポーク？」って聞くから、「いや、ビーフだって！」っていったら、友達が「フォーク欲しいか聞いてるんだよ」って。
そこで、なるほど、「Ｆ」が「Ｐ」になるのねって思いましたよ。やっぱりそうなのね。
(2005年07月27日 04時17分45秒)
Re[1]:ほおー。(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
everybodyhappyさん
＞＞Ｆ＊ＵＫをＰ＊ＵＫと発音するそうですがーーー。
＞訂正させてください。ＦＵ＊ＫとＰＵ＊Ｋでした。
＞もうどっちでもいいって・・・？
＞＞下品でスイマセン。
-----
あははははっはは。訂正されると余計ウケます。
はっきり言って訂正されるまで気づきもしませんでした。
ここのブログを汚いものにしないでくださいね（笑） (2005年07月27日 04時20分38秒)
＞＞Ｆ＊ＵＫをＰ＊ＵＫと発音するそうですがーーー。
＞訂正させてください。ＦＵ＊ＫとＰＵ＊Ｋでした。
＞もうどっちでもいいって・・・？
＞＞下品でスイマセン。
-----
あははははっはは。訂正されると余計ウケます。
はっきり言って訂正されるまで気づきもしませんでした。
ここのブログを汚いものにしないでくださいね（笑） (2005年07月27日 04時20分38秒)
Re[1]:わっかんな～～～い！！(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
猫オンナさん
＞さすが、ちゃこ先生。中国なまりの英語を「カタカナ」で表現してしまうなんて！（爆）
＞
＞うちの近所の野菜屋さんが、中国人経営なんですが、試食とかに手を出したときには。。。
＞
＞「ユーライク？ユーバイ！」って半ば強制的に「買い物かご」へ商品をほりこまれてしまいます。
＞
＞オハイオ州って、中国移民の方、たくさんいらっしゃるんですか？
-----
発音の特徴をうまく描写しようとがんばりました。
でもホント中国人のおばちゃんは強いです。なんか、彼女達が、「白は黒！」っていったら「ハイ。」って納得しちゃいそうです。
オハイオの中国人人口ですか？普通じゃないでしょうかね？（なにが普通かわからないけどー笑）
チャイナタウンとかないんで、普通です、普通。
(2005年07月27日 04時24分27秒)
＞さすが、ちゃこ先生。中国なまりの英語を「カタカナ」で表現してしまうなんて！（爆）
＞
＞うちの近所の野菜屋さんが、中国人経営なんですが、試食とかに手を出したときには。。。
＞
＞「ユーライク？ユーバイ！」って半ば強制的に「買い物かご」へ商品をほりこまれてしまいます。
＞
＞オハイオ州って、中国移民の方、たくさんいらっしゃるんですか？
-----
発音の特徴をうまく描写しようとがんばりました。
でもホント中国人のおばちゃんは強いです。なんか、彼女達が、「白は黒！」っていったら「ハイ。」って納得しちゃいそうです。
オハイオの中国人人口ですか？普通じゃないでしょうかね？（なにが普通かわからないけどー笑）
チャイナタウンとかないんで、普通です、普通。
(2005年07月27日 04時24分27秒)
Re[1]:わっかんな～～～い！！(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
kotomi’s momさん
＞判る！！また声出して笑っちゃいました。
＞かなり怪しかったみたいで、後ろの主人にまた「どうした？」って心配されちゃった・・・
＞チャイニーズの英語も難しいですよねー。
＞段々イライラしてくるんだけど、「私もアメ人にとっては、こんなもんか・・・？」と思うと、イライラも落ち着かせることが出来ます。
-----
そうそう、絶対経験ある人多いはず！
でもおばちゃんの機嫌を損ねないよう頑張ってコミュニケーションしてます。
「ノースーホーユ！」（No soup for you!）
とか「ノーチャイニーホーユ！」と言われないためにも。。。
(2005年07月27日 04時28分17秒)
＞判る！！また声出して笑っちゃいました。
＞かなり怪しかったみたいで、後ろの主人にまた「どうした？」って心配されちゃった・・・
＞チャイニーズの英語も難しいですよねー。
＞段々イライラしてくるんだけど、「私もアメ人にとっては、こんなもんか・・・？」と思うと、イライラも落ち着かせることが出来ます。
-----
そうそう、絶対経験ある人多いはず！
でもおばちゃんの機嫌を損ねないよう頑張ってコミュニケーションしてます。
「ノースーホーユ！」（No soup for you!）
とか「ノーチャイニーホーユ！」と言われないためにも。。。
(2005年07月27日 04時28分17秒)
Re:あるある～！！(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
ぴーうぃーママさん
＞くくくくく、何て言われてるのかわからなくて、すっごく必死に聞いてしまう中華レストランとかありますね～。（笑）
＞
＞でもって、うちの夫をはじめ、その家族は、そういうのをわざわざおもしろおかしく真似するもんだから、悪いとは思いながらいつも鼻から食べ物でそうになるほど笑ってます。
＞
＞フォーチュンクッキー、あなどれないですよね～。(^^)
-----
そうそう、期待してない言葉で質問されたり、答えられたりすると、あちゃ～～～って思いますよね（笑）
鼻から食べ物出さないように気をつけてください。
とくに、ローメンは長いですから。。。。（爆）
(2005年07月27日 04時31分44秒)
＞くくくくく、何て言われてるのかわからなくて、すっごく必死に聞いてしまう中華レストランとかありますね～。（笑）
＞
＞でもって、うちの夫をはじめ、その家族は、そういうのをわざわざおもしろおかしく真似するもんだから、悪いとは思いながらいつも鼻から食べ物でそうになるほど笑ってます。
＞
＞フォーチュンクッキー、あなどれないですよね～。(^^)
-----
そうそう、期待してない言葉で質問されたり、答えられたりすると、あちゃ～～～って思いますよね（笑）
鼻から食べ物出さないように気をつけてください。
とくに、ローメンは長いですから。。。。（爆）
(2005年07月27日 04時31分44秒)
Re:おもしろい～(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
ＮＡＭＵＮＹＡＫさん
＞「ミクダノオイルフー！」
＞そっか
＞言葉ってだいたいで通じるんですね。
＞ほほー
＞私も外国暮らしすることがあったら
＞がんばって
＞あの東洋人の英語おもしろ！って言われるようになろう！
-----
大幅な文章省略はやめてください！（笑）
「マクドナルドを食べると油で太る」がなんで「ミクダノオイルフー」になるのか理解に苦しみます。
そこまで略すのやめてくれ～～～い。
(2005年07月27日 04時34分52秒)
＞「ミクダノオイルフー！」
＞そっか
＞言葉ってだいたいで通じるんですね。
＞ほほー
＞私も外国暮らしすることがあったら
＞がんばって
＞あの東洋人の英語おもしろ！って言われるようになろう！
-----
大幅な文章省略はやめてください！（笑）
「マクドナルドを食べると油で太る」がなんで「ミクダノオイルフー」になるのか理解に苦しみます。
そこまで略すのやめてくれ～～～い。
(2005年07月27日 04時34分52秒)
Re[1]:わっかんな～～～い！！(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
rudy555さん
＞「ワーワ？」って、なんかカワイイですね！
＞とはいえ、なかなか言葉が通じない状況でも、
＞粘ってコミュニケーションをとられるところ、
＞私も見習わなければ、ですね。
＞日記リンクさせていただきました！
＞また伺います！
-----
はじめまして！
ええい、どっちでもいいや！って思ったフライドライスでしたが、ちゃんと通じてました。ヒュ～。
リンク光栄です。
またバンバンいらしてください＊
(2005年07月27日 04時36分59秒)
＞「ワーワ？」って、なんかカワイイですね！
＞とはいえ、なかなか言葉が通じない状況でも、
＞粘ってコミュニケーションをとられるところ、
＞私も見習わなければ、ですね。
＞日記リンクさせていただきました！
＞また伺います！
-----
はじめまして！
ええい、どっちでもいいや！って思ったフライドライスでしたが、ちゃんと通じてました。ヒュ～。
リンク光栄です。
またバンバンいらしてください＊
(2005年07月27日 04時36分59秒)
Re[1]:わっかんな～～～い！！(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
kalamalama Hawaiiさん
＞あたしもチャイナタウンのおばちゃんの
＞わかりにくい英語を聞き取れず、
＞おばちゃんと険悪になったことあります。
＞
＞しかも、そんなおばちゃんに限って
＞けっこう強気。
＞あなた英語わかんないのね、みたいな顔されました。
-----
だめですよ～～！！おばちゃん怒らせちゃ～。（笑）
あとで、どこの中華料理店で会うか分からないんですから。そのとき、「あなたノーチャイニーフー」って言われたらどうするの！！
そうそう、みなさん、強気なんです。日本人もこれくらいの迫力あったらいいと思います。
(2005年07月27日 04時39分56秒)
＞あたしもチャイナタウンのおばちゃんの
＞わかりにくい英語を聞き取れず、
＞おばちゃんと険悪になったことあります。
＞
＞しかも、そんなおばちゃんに限って
＞けっこう強気。
＞あなた英語わかんないのね、みたいな顔されました。
-----
だめですよ～～！！おばちゃん怒らせちゃ～。（笑）
あとで、どこの中華料理店で会うか分からないんですから。そのとき、「あなたノーチャイニーフー」って言われたらどうするの！！
そうそう、みなさん、強気なんです。日本人もこれくらいの迫力あったらいいと思います。
(2005年07月27日 04時39分56秒)
Re:中国系の方たち(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
Cozさん
＞めちゃくちゃな発音であの堂々とした態度。
＞見習いたいところです。笑
＞アメリカ人には中国人の英語も日本人の英語も聞きづらいと聞きますが
＞日本語なまりは、Sounds cuteらしいです。
＞中国語なまりは耳障り？
＞これって本当なのかなぁ？
-----
そう、日本人はあの強気をちょっと学んだらいいと思いますね。
ほほ～～、日本人の発音はキュートなんですね。
やった～！！
耳障りっていわれたらいやですねぇ。。。。
(2005年07月27日 04時41分55秒)
＞めちゃくちゃな発音であの堂々とした態度。
＞見習いたいところです。笑
＞アメリカ人には中国人の英語も日本人の英語も聞きづらいと聞きますが
＞日本語なまりは、Sounds cuteらしいです。
＞中国語なまりは耳障り？
＞これって本当なのかなぁ？
-----
そう、日本人はあの強気をちょっと学んだらいいと思いますね。
ほほ～～、日本人の発音はキュートなんですね。
やった～！！
耳障りっていわれたらいやですねぇ。。。。
(2005年07月27日 04時41分55秒)
在ロシアの中国人もです
通りすがりのЮ者
さん
ロシアにいる中国人の発音もかなり中国語訛でひどいです。最初の一言くらいはかろうじて聞き取れるけど、あとは全然・・・。何を言ってるのか分からないから私の頭の中で馬頭琴の奏でるメロディーが勝手に流れ出す…(-_-;)
同じアジアでもベトナム人の話すロシア語のほうがまだまし…のような気がします。 (2005年07月28日 23時57分17秒)
同じアジアでもベトナム人の話すロシア語のほうがまだまし…のような気がします。 (2005年07月28日 23時57分17秒)
Re:在ロシアの中国人もです(07/26)
ちゃこ＊SLP
さん
通りすがりのЮ者さん
＞ロシアにいる中国人の発音もかなり中国語訛でひどいです。最初の一言くらいはかろうじて聞き取れるけど、あとは全然・・・。何を言ってるのか分からないから私の頭の中で馬頭琴の奏でるメロディーが勝手に流れ出す…(-_-;)
＞同じアジアでもベトナム人の話すロシア語のほうがまだまし…のような気がします。
-----
ほほ～～～。やはり同じアジア人でも自国の言葉の特徴がでてきてるようですね。
ベトナム人の英語はどうだったかなぁ。。。
(2005年07月29日 03時50分33秒)
＞ロシアにいる中国人の発音もかなり中国語訛でひどいです。最初の一言くらいはかろうじて聞き取れるけど、あとは全然・・・。何を言ってるのか分からないから私の頭の中で馬頭琴の奏でるメロディーが勝手に流れ出す…(-_-;)
＞同じアジアでもベトナム人の話すロシア語のほうがまだまし…のような気がします。
-----
ほほ～～～。やはり同じアジア人でも自国の言葉の特徴がでてきてるようですね。
ベトナム人の英語はどうだったかなぁ。。。
(2005年07月29日 03時50分33秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ちゃこ＊SLP
言語病理学関係や海外生活関係のことを書いています。
カレンダー
SLP言語聴覚士のたね
SLPヒカルさん
助産婦じょじょのア… jojo5555さん
健康増進 病気予防… 抗加齢実践家てるさん
Ａｌｉｎｋｏのアリ… Alinkosanさん
吉吉のきちきち日記 吉吉でっせさん
摩天楼からの眺め ヒロキン1023さん
空と海と大地 エマ＝シーンさん
助産婦じょじょのア… jojo5555さん
健康増進 病気予防… 抗加齢実践家てるさん
Ａｌｉｎｋｏのアリ… Alinkosanさん
吉吉のきちきち日記 吉吉でっせさん
摩天楼からの眺め ヒロキン1023さん
空と海と大地 エマ＝シーンさん
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
