2006年01月26日
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2051)
カテゴリ： カテゴリ未分類
下に書き直したものがあります。
Teh Azaming Hamun Mnid
I cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdgnieg.
The phaonmneal pweor of the hmuan mnid. Aoccdrnig to a rscheearch at
Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Amzanig huh?
Yaeh and I awlyas thought slpeling was ipmorantt !.!.!
ごめんなさ～～い、すごく簡単な日記になってしまったわ。
友達からのイーメールをそのままコピペ＊
（書き直しは自分でやったけどさっ！）
宿題あるんだけどなぁ。。眠いなぁ。。
レポート書かないといけないんだけどなぁ。。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
The Amazing Human Mind
I couldn't believe that I could actually understand what I was reading.
The phenomenalpower of the human mind. According to a research at Cambridge University, it doesn't matter in what order the letters in a word are, the only important thing is that firrst and last letter be in the right place. The rest can be a total mess ans you can still read it without a problem, This is because the human mind does not read every letter by itself, but the word as a whole.
Amazing, huh?
Yeah and I always thought spelling was important!
Teh Azaming Hamun Mnid
I cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdgnieg.
The phaonmneal pweor of the hmuan mnid. Aoccdrnig to a rscheearch at
Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Amzanig huh?
Yaeh and I awlyas thought slpeling was ipmorantt !.!.!
ごめんなさ～～い、すごく簡単な日記になってしまったわ。
友達からのイーメールをそのままコピペ＊
（書き直しは自分でやったけどさっ！）
宿題あるんだけどなぁ。。眠いなぁ。。
レポート書かないといけないんだけどなぁ。。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
The Amazing Human Mind
I couldn't believe that I could actually understand what I was reading.
The phenomenalpower of the human mind. According to a research at Cambridge University, it doesn't matter in what order the letters in a word are, the only important thing is that firrst and last letter be in the right place. The rest can be a total mess ans you can still read it without a problem, This is because the human mind does not read every letter by itself, but the word as a whole.
Amazing, huh?
Yeah and I always thought spelling was important!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
上も下も
吉吉でっせ
さん
すらすら読める私って何者？
(2006年01月26日 09時40分48秒)
なるほど
じゃすみん さん
上のメッセージですが、アザミン・ハムン・ムニッド？一瞬、イスラム教徒の名前かと思ってしまいました（汗）。
でも面白いですね、なるほど最初と最後の文字さえ合ってれば、なんですか～。ふ～む。今度誰かにいたずらしてみよう。 (2006年01月26日 10時27分23秒)
でも面白いですね、なるほど最初と最後の文字さえ合ってれば、なんですか～。ふ～む。今度誰かにいたずらしてみよう。 (2006年01月26日 10時27分23秒)
yomenai・・・゜･ﾟ，｡(≧Д≦)。，｡。・゜ﾟ，｡
ERI-NA
さん
今、大問題のライブドアのヘンテコな翻訳機能ページで読むもん！（涙）
上と下で微妙に単語が違う。。。？
なんか、大爆笑モノなのかな･･･。
英語のメールって顔文字がないんですね。
カオ文字文化って、日本だけ？ (2006年01月26日 10時33分35秒)
上と下で微妙に単語が違う。。。？
なんか、大爆笑モノなのかな･･･。
英語のメールって顔文字がないんですね。
カオ文字文化って、日本だけ？ (2006年01月26日 10時33分35秒)
笑っちゃった
OnlyWesty
さん
上もですね～。
the boundary
さん
なんとなくは分かっちゃうもんですね。
確かにおっしゃる通り。
きっちりなんて読んでないんですね。
でも、理解しているつもりで読んでていても大きな間違いを犯しているときも多々・・・。
（もちろん日本語でも・・。） (2006年01月26日 11時39分12秒)
確かにおっしゃる通り。
きっちりなんて読んでないんですね。
でも、理解しているつもりで読んでていても大きな間違いを犯しているときも多々・・・。
（もちろん日本語でも・・。） (2006年01月26日 11時39分12秒)
よめますね～
satsukita
さん
確かに簡単に読めるかも、、
(2006年01月26日 12時17分04秒)
おもしろいですね
ドイツのAkkochan
さん
以前わたしも似たようなメールのドイツ語版をもらったことがあります。なるほどと思いましたから、どうやらこれは本当のようですね。でも日本語だとそうは行かないような気がしますけどどうでしょう．．．
(2006年01月26日 16時55分26秒)
Re:これ読める人！（英語）(01/26)
masha7569
さん
そうなんですね・・・後は文字数だけ気をつけたらいいのですね・・。でもこれは日本語だったらどうなるのでしょう？
たひご（たまご）
さふじだき（さくらの木）
やっぱ・・だめなのかな・・・（え？バカですか？） (2006年01月26日 16時56分35秒)
たひご（たまご）
さふじだき（さくらの木）
やっぱ・・だめなのかな・・・（え？バカですか？） (2006年01月26日 16時56分35秒)
読めた私は・・・
sparkle
さん
と最初悩んだけれど、最後の方で、なるほどぉ～って思ったわん。最初と最後の文字だけ見てる。。。う～ん、でもそれも問題あるって思わない？最初と最後の文字が同じ単語っていっぱいあるじゃん？そうか！最近、読み間違いするのはこのせいね！早すぎるんだわ～きっと読むのが（爆）
(2006年01月26日 18時12分23秒)
はははは～～～
むむ？
ＮＡＭＵＮＹＡＫ
さん
錯書なんですか？
(2006年01月26日 22時05分21秒)
はじめまして
はな さん
ちゃこさん、はじめまして。“スピーチパソロジスト”でサーチしてこちらのブログを見つけお邪魔させていただきました。アメリカ在住でセミリンガルの娘が読解力が弱いので学校からSLPのエバリュエーションを受けた方がいいと言われSLPとは何ぞやということで調べていたところ丁度、ちゃこさんのブログに出会いました。日本語で詳しく説明されていたのでなんとなくは分かったのですが、“二ヶ国語のセミリンガルの弊害によるコミュニケーション障害”というレッテルを貼られ戸惑っています。
確かに、日本語、英語とも順序だてた詳しい状況説明が苦手だとは思いますが・・・。SLPの方はセミリンガルの手助けもしていただけるものなのでしょうか。とりとめのない文章で申し訳ありませんが、お話をお聞かせいただけるとありがたいです。 (2006年01月27日 05時49分58秒)
確かに、日本語、英語とも順序だてた詳しい状況説明が苦手だとは思いますが・・・。SLPの方はセミリンガルの手助けもしていただけるものなのでしょうか。とりとめのない文章で申し訳ありませんが、お話をお聞かせいただけるとありがたいです。 (2006年01月27日 05時49分58秒)
Re:上も下も(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
Re:なるほど(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
じゃすみんさん
＞上のメッセージですが、アザミン・ハムン・ムニッド？一瞬、イスラム教徒の名前かと思ってしまいました（汗）。
＞でも面白いですね、なるほど最初と最後の文字さえ合ってれば、なんですか～。ふ～む。今度誰かにいたずらしてみよう。
-----
確かにそういわれてみればアラビックな感じですね。（笑）どうぞ、お友達にも回してください。 (2006年01月28日 06時55分55秒)
＞上のメッセージですが、アザミン・ハムン・ムニッド？一瞬、イスラム教徒の名前かと思ってしまいました（汗）。
＞でも面白いですね、なるほど最初と最後の文字さえ合ってれば、なんですか～。ふ～む。今度誰かにいたずらしてみよう。
-----
確かにそういわれてみればアラビックな感じですね。（笑）どうぞ、お友達にも回してください。 (2006年01月28日 06時55分55秒)
Re:yomenai・・・゜･ﾟ，｡(≧Д≦)。，｡。・゜ﾟ，｡(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
ERI-NAさん
＞今、大問題のライブドアのヘンテコな翻訳機能ページで読むもん！（涙）
＞上と下で微妙に単語が違う。。。？
＞なんか、大爆笑モノなのかな･･･。
＞英語のメールって顔文字がないんですね。
＞カオ文字文化って、日本だけ？
-----
アメリカ人の顔文字ってなんか寂しいものを感じますよ。たとえば、:-) (スマイル) ;-) （ウインク） :-P (アカンベー) :-O (あいた口がふさがらない) などなどと顔が横向きなんです。
ところで、内容は面白い話じゃなくて、英語の単語っていうのは始めと終わりのアルファベットの位置が正しければ単語のなかの文字の順序がめちゃめちゃでも単語が読めるということがケンブリッジ大のリサーチで分かったらしいです。そんな話。 (2006年01月28日 07時01分47秒)
＞今、大問題のライブドアのヘンテコな翻訳機能ページで読むもん！（涙）
＞上と下で微妙に単語が違う。。。？
＞なんか、大爆笑モノなのかな･･･。
＞英語のメールって顔文字がないんですね。
＞カオ文字文化って、日本だけ？
-----
アメリカ人の顔文字ってなんか寂しいものを感じますよ。たとえば、:-) (スマイル) ;-) （ウインク） :-P (アカンベー) :-O (あいた口がふさがらない) などなどと顔が横向きなんです。
ところで、内容は面白い話じゃなくて、英語の単語っていうのは始めと終わりのアルファベットの位置が正しければ単語のなかの文字の順序がめちゃめちゃでも単語が読めるということがケンブリッジ大のリサーチで分かったらしいです。そんな話。 (2006年01月28日 07時01分47秒)
Re:笑っちゃった(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
OnlyWestyさん
＞ほんとだね。読めちゃってた自分に笑っちゃったよ。人間って面白いね。
＞宿題頑張ってね～
-----
まだやってない、宿題。。。。クッ。。。
(2006年01月28日 07時02分16秒)
＞ほんとだね。読めちゃってた自分に笑っちゃったよ。人間って面白いね。
＞宿題頑張ってね～
-----
まだやってない、宿題。。。。クッ。。。
(2006年01月28日 07時02分16秒)
Re:上もですね～。(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
the boundaryさん
＞なんとなくは分かっちゃうもんですね。
＞確かにおっしゃる通り。
＞きっちりなんて読んでないんですね。
＞でも、理解しているつもりで読んでていても大きな間違いを犯しているときも多々・・・。
＞（もちろん日本語でも・・。）
-----
普通の英語や日本語でもまちがって読んじゃうときありますよね～。それはそれで仕方がないか。。（笑） (2006年01月28日 07時03分36秒)
＞なんとなくは分かっちゃうもんですね。
＞確かにおっしゃる通り。
＞きっちりなんて読んでないんですね。
＞でも、理解しているつもりで読んでていても大きな間違いを犯しているときも多々・・・。
＞（もちろん日本語でも・・。）
-----
普通の英語や日本語でもまちがって読んじゃうときありますよね～。それはそれで仕方がないか。。（笑） (2006年01月28日 07時03分36秒)
Re:よめますね～(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
Re:おもしろいですね(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
ドイツのAkkochanさん
＞以前わたしも似たようなメールのドイツ語版をもらったことがあります。なるほどと思いましたから、どうやらこれは本当のようですね。でも日本語だとそうは行かないような気がしますけどどうでしょう．．．
-----
わたしも日本語ではだめなようなきがしますがね。
やっぱり、作りが違うし。うん。。。
ドイツ語も英語のアルファベットと似てますからね。
これが中国語とか日本語とかになるとだめかも。
(2006年01月28日 07時05分45秒)
＞以前わたしも似たようなメールのドイツ語版をもらったことがあります。なるほどと思いましたから、どうやらこれは本当のようですね。でも日本語だとそうは行かないような気がしますけどどうでしょう．．．
-----
わたしも日本語ではだめなようなきがしますがね。
やっぱり、作りが違うし。うん。。。
ドイツ語も英語のアルファベットと似てますからね。
これが中国語とか日本語とかになるとだめかも。
(2006年01月28日 07時05分45秒)
Re[1]:これ読める人！（英語）(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
masha7569さん
＞そうなんですね・・・後は文字数だけ気をつけたらいいのですね・・。でもこれは日本語だったらどうなるのでしょう？
＞
＞たひご（たまご）
＞さふじだき（さくらの木）
＞
＞やっぱ・・だめなのかな・・・（え？バカですか？）
-----
はじめまして！書き込みありがとうございますぅ。
多分日本語は難しいかも知れませんね。もしかして中国語も難しいかも！！韓国語はどうだろう。。
「語国韓はどだろうう」こんなんでどう？（笑） (2006年01月28日 07時15分24秒)
＞そうなんですね・・・後は文字数だけ気をつけたらいいのですね・・。でもこれは日本語だったらどうなるのでしょう？
＞
＞たひご（たまご）
＞さふじだき（さくらの木）
＞
＞やっぱ・・だめなのかな・・・（え？バカですか？）
-----
はじめまして！書き込みありがとうございますぅ。
多分日本語は難しいかも知れませんね。もしかして中国語も難しいかも！！韓国語はどうだろう。。
「語国韓はどだろうう」こんなんでどう？（笑） (2006年01月28日 07時15分24秒)
Re:読めた私は・・・(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
sparkleさん
＞と最初悩んだけれど、最後の方で、なるほどぉ～って思ったわん。最初と最後の文字だけ見てる。。。う～ん、でもそれも問題あるって思わない？最初と最後の文字が同じ単語っていっぱいあるじゃん？そうか！最近、読み間違いするのはこのせいね！早すぎるんだわ～きっと読むのが（爆）
-----
同じような文字の単語は文章から判断するしかないですねぇ。。単語だけだったらむずいでしょう。
最近の読み間違いはただ単に早く読んでるというのだけが理由でしょうか？？（冗談よ～～～!!） (2006年01月28日 07時17分43秒)
＞と最初悩んだけれど、最後の方で、なるほどぉ～って思ったわん。最初と最後の文字だけ見てる。。。う～ん、でもそれも問題あるって思わない？最初と最後の文字が同じ単語っていっぱいあるじゃん？そうか！最近、読み間違いするのはこのせいね！早すぎるんだわ～きっと読むのが（爆）
-----
同じような文字の単語は文章から判断するしかないですねぇ。。単語だけだったらむずいでしょう。
最近の読み間違いはただ単に早く読んでるというのだけが理由でしょうか？？（冗談よ～～～!!） (2006年01月28日 07時17分43秒)
Re:はははは～～～(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
kalamalama Hawaiiさん
＞なんとなくわかるもんですねぇ。
＞
＞あたしも こんなメールを
＞よく人に送っていると思います（笑）
-----
「思ってる」と書くのはあんまり自覚していない証拠ですね！！！！
喝を入れてあげましょう！（笑）
(2006年01月28日 07時19分15秒)
＞なんとなくわかるもんですねぇ。
＞
＞あたしも こんなメールを
＞よく人に送っていると思います（笑）
-----
「思ってる」と書くのはあんまり自覚していない証拠ですね！！！！
喝を入れてあげましょう！（笑）
(2006年01月28日 07時19分15秒)
Re:むむ？(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
Re:はじめまして(01/26)
ちゃこ＊SLP
さん
はなさん
＞ちゃこさん、はじめまして。“スピーチパソロジスト”でサーチしてこちらのブログを見つけお邪魔させていただきました。アメリカ在住でセミリンガルの娘が読解力が弱いので学校からSLPのエバリュエーションを受けた方がいいと言われSLPとは何ぞやということで調べていたところ丁度、ちゃこさんのブログに出会いました。日本語で詳しく説明されていたのでなんとなくは分かったのですが、“二ヶ国語のセミリンガルの弊害によるコミュニケーション障害”というレッテルを貼られ戸惑っています。
＞確かに、日本語、英語とも順序だてた詳しい状況説明が苦手だとは思いますが・・・。SLPの方はセミリンガルの手助けもしていただけるものなのでしょうか。とりとめのない文章で申し訳ありませんが、お話をお聞かせいただけるとありがたいです。
-----
はじめまして！
お返事は掲示板の方に書かせていただきます。
(2006年01月28日 07時39分01秒)
＞ちゃこさん、はじめまして。“スピーチパソロジスト”でサーチしてこちらのブログを見つけお邪魔させていただきました。アメリカ在住でセミリンガルの娘が読解力が弱いので学校からSLPのエバリュエーションを受けた方がいいと言われSLPとは何ぞやということで調べていたところ丁度、ちゃこさんのブログに出会いました。日本語で詳しく説明されていたのでなんとなくは分かったのですが、“二ヶ国語のセミリンガルの弊害によるコミュニケーション障害”というレッテルを貼られ戸惑っています。
＞確かに、日本語、英語とも順序だてた詳しい状況説明が苦手だとは思いますが・・・。SLPの方はセミリンガルの手助けもしていただけるものなのでしょうか。とりとめのない文章で申し訳ありませんが、お話をお聞かせいただけるとありがたいです。
-----
はじめまして！
お返事は掲示板の方に書かせていただきます。
(2006年01月28日 07時39分01秒)
おどろき
ふじこ2006
さん
何も考えず、上の英語をたどったら、一瞬、あれスペルミス？と思ったものの、その後は普通に読み終えました。。。最初と最後のアルファベットの位置が正しければ読める、とは。目からうろこでした！
(2006年02月01日 01時29分02秒)
Re[1]:むむ？(01/26)
ＮＡＭＵＮＹＡＫ
さん
ちゃこ＊SLPさん
＞ＮＡＭＵＮＹＡＫさん
＞＞錯書なんですか？
＞-----
＞う。。漢字が読めない。。（恥）
＞何書なんですか？？？
＞（反対に聞き返しちゃえ!!）
-----
あ、ごめんなさい。
てっきり英語圏の失語症者の文章なのかと思いました。
違うのですね（苦笑）
錯書は
失語症の人の書き誤りのことです。
さくしょ
とか
錯語（さくご）とか。
(2006年02月01日 23時48分55秒)
＞ＮＡＭＵＮＹＡＫさん
＞＞錯書なんですか？
＞-----
＞う。。漢字が読めない。。（恥）
＞何書なんですか？？？
＞（反対に聞き返しちゃえ!!）
-----
あ、ごめんなさい。
てっきり英語圏の失語症者の文章なのかと思いました。
違うのですね（苦笑）
錯書は
失語症の人の書き誤りのことです。
さくしょ
とか
錯語（さくご）とか。
(2006年02月01日 23時48分55秒)
Re:これ読める人！（英語）(01/26)
るり さん
こんにちは。超ご無沙汰している上に結構前の記事なので、コメントしても気付いてもらえないかもしれないっ（汗）。
ホント、簡単に読めるんですね、面白い。私はネイティブじゃないから結構一字一句忠実に読む方かな？と思いきや、読めました。
最近日本人のクライアントが増えつつあり、非常に喜んでいるるりでした。 (2006年03月07日 12時42分19秒)
ホント、簡単に読めるんですね、面白い。私はネイティブじゃないから結構一字一句忠実に読む方かな？と思いきや、読めました。
最近日本人のクライアントが増えつつあり、非常に喜んでいるるりでした。 (2006年03月07日 12時42分19秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ちゃこ＊SLP
言語病理学関係や海外生活関係のことを書いています。
カレンダー
SLP言語聴覚士のたね
SLPヒカルさん
助産婦じょじょのア… jojo5555さん
健康増進 病気予防… 抗加齢実践家てるさん
Ａｌｉｎｋｏのアリ… Alinkosanさん
吉吉のきちきち日記 吉吉でっせさん
摩天楼からの眺め ヒロキン1023さん
空と海と大地 エマ＝シーンさん
助産婦じょじょのア… jojo5555さん
健康増進 病気予防… 抗加齢実践家てるさん
Ａｌｉｎｋｏのアリ… Alinkosanさん
吉吉のきちきち日記 吉吉でっせさん
摩天楼からの眺め ヒロキン1023さん
空と海と大地 エマ＝シーンさん
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
