『ビロードのうさぎ』は酒井駒子さん訳のものしか知りませんでした！とは言っても、まだ読んだことはないのですが。。最近、近所の紀伊國屋の絵本売場のクリスマスコーナーに平積みされているので、クリスマスに因んだ話かと思えば、そうではないんですよね。
石井桃子さんは、ピーターラビットの訳者でもあるし、絵本界では英語訳の第一人者と言えるのではないでしょうか。
迷うところですが、大人が読んでも感動的なお話なので、より長く楽しめそうな『ビロードうさぎ』もいいかもしれませんね(*^^*)
うちの娘にはいずれも少し早いかもしれませんが、私も読み比べてみたいです。 (2012.11.22 22:46:57)
石井桃子さんは、ピーターラビットの訳者でもあるし、絵本界では英語訳の第一人者と言えるのではないでしょうか。
迷うところですが、大人が読んでも感動的なお話なので、より長く楽しめそうな『ビロードうさぎ』もいいかもしれませんね(*^^*)
うちの娘にはいずれも少し早いかもしれませんが、私も読み比べてみたいです。 (2012.11.22 22:46:57)
PR
Category
カテゴリ未分類
(2)ガラガラ・モビール…赤ちゃんのおもちゃ
(26)6か月からのおススメおもちゃ
(8)1歳ごろからの追視のおもちゃ
(9)２歳前後からのおもちゃ
(10)ままごと・ごっこ遊びなど
(13)おもちゃの王様「プラステン」
(2)木製レール
(19)叩くおもちゃ・ハンマートーイ
(5)お人形・ぬいぐるみ・パペットなど
(10)大型玩具（三輪車・四輪車・手押し車など）
(7)積み木
(19)ピタゴラスイッチみたいな玉の道
(6)パズル・型はめ
(19)平面構成遊び
(8)ドールハウス
(43)乗り物のおもちゃ（乗用玩具以外）
(11)体を動かす玩具（ボール・外用玩具など）
(3)手先を使うおもちゃ
(7)楽器・オルゴールなど
(14)カードゲーム・ボードゲームなど…
(34)手作り品（おもちゃ・その他）
(11)自分で組み立てる・形作るおもちゃ
(10)文房具・お絵かき画材など
(24)夏の遊び
(2)外遊び
(5)入園・入学準備品(文房具以外）
(7)絵本・赤ちゃん向けファーストブック
(2)絵本・幼児向け
(8)絵本・幼稚園向け
(21)絵本・小学生向け
(12)絵本・季節もの
(7)紙芝居と大人の読み物
(7)児童書・絵本から児童書へ移行期
(12)児童書
(7)図鑑系
(4)読み聞かせ
(3)料理・お酒
(23)桃の節句・端午の節句
(3)インテリア・家具
(21)その他
(25)アナログ時計の勉強
(1)３歳からのおもちゃ
(4)4歳からのおもちゃ
(2)Comments
Calendar
2012.11.22
テーマ： “絵本をひらいてみようよ！“(699)
カテゴリ： 絵本・小学生向け
最近、図書カードを沢山いただいたので、
絵本を見る機会がおおいです。
購入するとなると、長く楽しめる絵本を買いたいので
図書館で借りてきたりして、色々吟味中。
クリスマス絵本は何冊かもっているけど、
ちょっと前から気になっていた絵本がありました。
ビロードのうさぎ
【送料無料】ビロードのうさぎ [ マージェリィ・ビアンコ ]
いつも行くおもちゃ屋さんにもあったし、
どこかの「ブッククラブ」絵本リストでも見たことがあるし
きっといい絵本なんだろうなと思っていました。
ビロードうさぎ
【送料無料】ビロードうさぎ [ マージェリー・ウィリアムズ ]
同じ原作で、訳者が違う…。
「ビロードのうさぎ」のほうは酒井駒子さんの翻訳で
こちらのほうが有名…。
でも、「ビロードうさぎ」のほうの訳者さんも
「クマのプーさん」の翻訳なので有名な石井桃子さんだし、
（ディズニーの絵本じゃなくて、ディズニーの元になった原作の絵本）
すごく気になって…。
で、両方図書館で借りてきました。
クリスマスに男の子の家に来た、ビロードでできたうさぎ人形。
ただの人形なので、ほかのぜんまい仕掛けのおもちゃ達から
ニセモノだとバカにされます。
「子どもに本当にかわいがられたおもちゃだけが「本物」になれるんだよ」と
優しく教えてくれます。
そして、いつか自分も「本物」になりたいと、うさぎは思うようになります。
あるきっかけがあり、うさぎは男の子から毎日遊んでもらえるようになります。
遊ぶのも寝るのも、なにをするのも一緒…。
それでも、うさぎは幸せな日々を過ごしていました。
なぜなら、男の子にとっては「本物のうさぎ」になれたからす。
しかしある日、男の子が猩紅熱を出します。
熱が下がった後、大人たちによって男の子の部屋は消毒され
遊んでいたおもちゃも全部焼かれてしまいます。
焼かれる日の前日、今までのことを思い出しながら、本物の涙が流れるうさぎ。
その涙が落ちたところから、おもちゃ箱の妖精が現れて
本物のウサギにしてもらいます。
そして、いつか男の子と遊んだ森ですごすうさぎ。
男の子が森に遊びに来た時に、再会します。
「あのうさぎ、昔遊んでいたうさぎにそっくりだ」と男の子が思うシーンで
終わります。
両方、もちろんいいお話。原作一緒ですから…。
でも、文字の分量が全然違いました。
「ビロード の うさぎ」のほうは、５～６歳ぐらい向けの「絵本」ですが
「ビロードうさぎ」のほうは、挿絵は数ページしかない４４ページの「本」でした。
でも、内容的には…私はページ数が多くて内容が深い
「ビロードうさぎ」のほうが好きかも…。
長女的には、もう大丈夫と思うけど、
まだ次女には、長いかもしれないので、
来年あたりのクリスマスに狙おうかな…と思います。
外国の本って、翻訳によって面白くも面白くなくもなるから
難しいなと思うけど、
これは２冊ともそれぞれの良さがあって、おもしろかったです。
絵本を見る機会がおおいです。
購入するとなると、長く楽しめる絵本を買いたいので
図書館で借りてきたりして、色々吟味中。
クリスマス絵本は何冊かもっているけど、
ちょっと前から気になっていた絵本がありました。
ビロードのうさぎ
【送料無料】ビロードのうさぎ [ マージェリィ・ビアンコ ]
いつも行くおもちゃ屋さんにもあったし、
どこかの「ブッククラブ」絵本リストでも見たことがあるし
きっといい絵本なんだろうなと思っていました。
ビロードうさぎ
【送料無料】ビロードうさぎ [ マージェリー・ウィリアムズ ]
同じ原作で、訳者が違う…。
「ビロードのうさぎ」のほうは酒井駒子さんの翻訳で
こちらのほうが有名…。
でも、「ビロードうさぎ」のほうの訳者さんも
「クマのプーさん」の翻訳なので有名な石井桃子さんだし、
（ディズニーの絵本じゃなくて、ディズニーの元になった原作の絵本）
すごく気になって…。
で、両方図書館で借りてきました。
クリスマスに男の子の家に来た、ビロードでできたうさぎ人形。
ただの人形なので、ほかのぜんまい仕掛けのおもちゃ達から
ニセモノだとバカにされます。
「子どもに本当にかわいがられたおもちゃだけが「本物」になれるんだよ」と
優しく教えてくれます。
そして、いつか自分も「本物」になりたいと、うさぎは思うようになります。
あるきっかけがあり、うさぎは男の子から毎日遊んでもらえるようになります。
遊ぶのも寝るのも、なにをするのも一緒…。
それでも、うさぎは幸せな日々を過ごしていました。
なぜなら、男の子にとっては「本物のうさぎ」になれたからす。
しかしある日、男の子が猩紅熱を出します。
熱が下がった後、大人たちによって男の子の部屋は消毒され
遊んでいたおもちゃも全部焼かれてしまいます。
焼かれる日の前日、今までのことを思い出しながら、本物の涙が流れるうさぎ。
その涙が落ちたところから、おもちゃ箱の妖精が現れて
本物のウサギにしてもらいます。
そして、いつか男の子と遊んだ森ですごすうさぎ。
男の子が森に遊びに来た時に、再会します。
「あのうさぎ、昔遊んでいたうさぎにそっくりだ」と男の子が思うシーンで
終わります。
両方、もちろんいいお話。原作一緒ですから…。
でも、文字の分量が全然違いました。
「ビロード の うさぎ」のほうは、５～６歳ぐらい向けの「絵本」ですが
「ビロードうさぎ」のほうは、挿絵は数ページしかない４４ページの「本」でした。
でも、内容的には…私はページ数が多くて内容が深い
「ビロードうさぎ」のほうが好きかも…。
長女的には、もう大丈夫と思うけど、
まだ次女には、長いかもしれないので、
来年あたりのクリスマスに狙おうかな…と思います。
外国の本って、翻訳によって面白くも面白くなくもなるから
難しいなと思うけど、
これは２冊ともそれぞれの良さがあって、おもしろかったです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[絵本・小学生向け] カテゴリの最新記事
-
図書カードをもらったので子供たちが選ん… 2015.04.12
-
名作「どろぼうがっこう」の続編！ 「ど… 2014.10.03 コメント(2)
-
絵本「さとうねずみのケーキ」 ジーン・… 2014.09.01 コメント(2)
Re:絵本「ビロードのうさぎ」と「ビロードうさぎ」(11/22)
だらだら8389
さん
こんにちは（＾＾）
絵本選び難しいですよね。私も時間があるときは図書館で予約しておいた物を借りて吟味しています。
この絵本も素敵なお話ですね。
他に今まででよかった絵本とか好きな絵本はありますか？ (2012.11.22 13:31:03)
絵本選び難しいですよね。私も時間があるときは図書館で予約しておいた物を借りて吟味しています。
この絵本も素敵なお話ですね。
他に今まででよかった絵本とか好きな絵本はありますか？ (2012.11.22 13:31:03)
Re[1]:絵本「ビロードのうさぎ」と「ビロードうさぎ」(11/22)
ちゃりー♪
さん
だらだら8389さん
だいたい、色んな会社のブッククラブのリストをチェックしたり、
図書館オススメの絵本リストを見たりしています。
出版社のおススメリストは、商売っ気が入っているので
あまりあてにしていません。
あとは、出版年をみて、古いものだったり、
第〇版というのをみて、増刷されているものだったら
ベストセラーのものだと理解できるので、
その辺も参考にしていますよ。
またぎちゃんくらいの年齢だったら、
「クリスマスのふしぎなはこ」っていうのが好きです。
11/1の日記のやつです。
(2012.11.22 15:31:14)
だいたい、色んな会社のブッククラブのリストをチェックしたり、
図書館オススメの絵本リストを見たりしています。
出版社のおススメリストは、商売っ気が入っているので
あまりあてにしていません。
あとは、出版年をみて、古いものだったり、
第〇版というのをみて、増刷されているものだったら
ベストセラーのものだと理解できるので、
その辺も参考にしていますよ。
またぎちゃんくらいの年齢だったら、
「クリスマスのふしぎなはこ」っていうのが好きです。
11/1の日記のやつです。
(2012.11.22 15:31:14)
Re:絵本「ビロードのうさぎ」と「ビロードうさぎ」(11/22)
メキラ.。*☆
さん
Re[1]:絵本「ビロードのうさぎ」と「ビロードうさぎ」(11/22)
ちゃりー♪
さん
メキラ.。*☆さん
全体的にはクリスマスのお話ではないけれど、
最初にうさぎが男の子の所に来るのがクリスマスなので、
この時期に出る絵本なのかもしれません。
石井桃子さんは、ピーターラビットの訳者さんでもあったんですね。
何かで読んだのですが、「プーさんがここまで日本で受け入れられたのは
石井桃子さんの翻訳がすばらしかったからだ」
というようなことが書いてありました。
まだ、内容的にちょっと早いでしょうが、
是非、いつか読み比べてみて下さい。
購入に値する、素敵な絵本です。 (2012.11.22 23:03:51)
全体的にはクリスマスのお話ではないけれど、
最初にうさぎが男の子の所に来るのがクリスマスなので、
この時期に出る絵本なのかもしれません。
石井桃子さんは、ピーターラビットの訳者さんでもあったんですね。
何かで読んだのですが、「プーさんがここまで日本で受け入れられたのは
石井桃子さんの翻訳がすばらしかったからだ」
というようなことが書いてありました。
まだ、内容的にちょっと早いでしょうが、
是非、いつか読み比べてみて下さい。
購入に値する、素敵な絵本です。 (2012.11.22 23:03:51)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
