2008年10月09日
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日は「日本語は難しい」のタイトルだったので、今日は「英語は難しい」です。
chicoは１０歳の頃に英語の世界に飛び込んだことがある。
今も全く話せず 「ナンチャッテ帰国子女」 である。
すぐに英語でのトラブルは 「トイレ」
買い物中にトイレに行きたくなった。
店員さんに「トイレ」と言っても全く通じず・・・・
トイレを英語で言うと 「toilet」
これは便器自体を想像させてしまうので、店員さんに便器コーナーに連れて行かれた。
Where is restroom?（トイレどこですか？）
または 「Washroom」「Restroom」
我慢全開で連れて行かれた末が、便器コーナー。
力が抜けたのか・・・スーパーの売り場で 股下は華厳の滝。
今までの人生で最大の恥かしさが今も残っている。
そのあとは、下着コーナーでお世話になった。
ちなみに「トイレに行きたい」ってのを遠まわしに言うときは
「Nature is calling」 って言い方もある。
「自然（生理現象）が自分を呼んでる」 とでも訳せますね。
こんな所が英語の洒落っ気付いてる所。
ちなみにマックの 「フライドポテト」 も通じません。
「French Fries（フレンチフライ）」 や 「Chips（チップス）」 が一般的。
この場で英語を解説するのは、chicoの英語力ではこれが限界。
最近は、韓国の友人の影響から、韓国語を覚えようと目論んでいます。
が・・・・まだ、全く出来ません。
最近参加してます。ポチッとよろしく→→→ 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:英語は難しい！！！(10/09)
かろりん
さん
いろいろ言い回しがあって面白いんだね♪
スクラップブッキングする時も、ネットで翻訳できちゃうから、私は英語を覚える気力が無いのよね～。
少しずつでも覚えることが出来たら、子供にも自慢できそうなのになぁ（￣▽￣；）
流れていくほうが多いわ。。。
最近では、子供にも遅れをとってる気がします。
チビらは、幼稚園で外国人講師と遊んでるからね。 (2008年10月10日 08時59分36秒)
スクラップブッキングする時も、ネットで翻訳できちゃうから、私は英語を覚える気力が無いのよね～。
少しずつでも覚えることが出来たら、子供にも自慢できそうなのになぁ（￣▽￣；）
流れていくほうが多いわ。。。
最近では、子供にも遅れをとってる気がします。
チビらは、幼稚園で外国人講師と遊んでるからね。 (2008年10月10日 08時59分36秒)
Re:英語は難しい！！！(10/09)
beans2419
さん
私も乗り換えの空港で「Where is Here！？」とやっちゃった事が...
通じなくてパニックでした(^^；
華厳の滝...そりゃさらにパニックですね。 (2008年10月10日 10時53分45秒)
通じなくてパニックでした(^^；
華厳の滝...そりゃさらにパニックですね。 (2008年10月10日 10時53分45秒)
Re:英語は難しい！！！(10/09)
ぶぶお
さん
ほーーー
そういえば友人が卒業旅行に行った時
地名と同じホテルに泊まっていて、ﾎﾃﾙを探していたときに
「Wher is ○○(ﾎﾃﾙ名)」と聞いたら、おばちゃんが
「この場所が○○よ。 右も左も○○……」と、おばちゃんがパニック。
ホテル名の前にTHEを入れたら大丈夫だったそうですが…… (2008年10月10日 15時14分27秒)
そういえば友人が卒業旅行に行った時
地名と同じホテルに泊まっていて、ﾎﾃﾙを探していたときに
「Wher is ○○(ﾎﾃﾙ名)」と聞いたら、おばちゃんが
「この場所が○○よ。 右も左も○○……」と、おばちゃんがパニック。
ホテル名の前にTHEを入れたら大丈夫だったそうですが…… (2008年10月10日 15時14分27秒)
Re:英語は難しい！！！
ゆうりママ さん
海外旅行でトイレって心配って言うか困る。
観光しててすっごい行きたくなって「レストルーム」
って思いっきり日本英語で聞いて通じなかったことも...(^^;)
ここはトイレないだろうなー、って外観光してるとき
なんか、そういう心配がいけないんだろうけど、
おなかがムズムズします。ハハハ。
(2008年10月10日 15時23分49秒)
観光しててすっごい行きたくなって「レストルーム」
って思いっきり日本英語で聞いて通じなかったことも...(^^;)
ここはトイレないだろうなー、って外観光してるとき
なんか、そういう心配がいけないんだろうけど、
おなかがムズムズします。ハハハ。
(2008年10月10日 15時23分49秒)
Re:英語は難しい！！！(10/09)
クンパクリン
さん
異国の地でのおもらしはさぞや恥ずかしかったことでしょう・・ｗ
私は英悟まったくダメなので・・・素直に「なるほどねーー」と思ってしまいましたわ(^^;) (2008年10月10日 21時14分59秒)
私は英悟まったくダメなので・・・素直に「なるほどねーー」と思ってしまいましたわ(^^;) (2008年10月10日 21時14分59秒)
Re[1]:英語は難しい！！！(10/09)
chico69
さん
かろりんさん
＞いろいろ言い回しがあって面白いんだね♪
＞スクラップブッキングする時も、ネットで翻訳できちゃうから、私は英語を覚える気力が無いのよね～。
＞少しずつでも覚えることが出来たら、子供にも自慢できそうなのになぁ（￣▽￣；）
＞流れていくほうが多いわ。。。
＞最近では、子供にも遅れをとってる気がします。
＞チビらは、幼稚園で外国人講師と遊んでるからね。
-----
今は英語教育に力を入れているみたいだね。
うちなんて日本語もあやふやよ。
(2008年10月13日 02時33分51秒)
＞いろいろ言い回しがあって面白いんだね♪
＞スクラップブッキングする時も、ネットで翻訳できちゃうから、私は英語を覚える気力が無いのよね～。
＞少しずつでも覚えることが出来たら、子供にも自慢できそうなのになぁ（￣▽￣；）
＞流れていくほうが多いわ。。。
＞最近では、子供にも遅れをとってる気がします。
＞チビらは、幼稚園で外国人講師と遊んでるからね。
-----
今は英語教育に力を入れているみたいだね。
うちなんて日本語もあやふやよ。
(2008年10月13日 02時33分51秒)
Re[1]:英語は難しい！！！(10/09)
chico69
さん
beans2419さん
＞私も乗り換えの空港で「Where is Here！？」とやっちゃった事が...
＞通じなくてパニックでした(^^；
＞
＞華厳の滝...そりゃさらにパニックですね。
-----
英語って奥が深いというか・・難しいというか。
覚える気全くなしのchicoです。
(2008年10月13日 02時34分32秒)
＞私も乗り換えの空港で「Where is Here！？」とやっちゃった事が...
＞通じなくてパニックでした(^^；
＞
＞華厳の滝...そりゃさらにパニックですね。
-----
英語って奥が深いというか・・難しいというか。
覚える気全くなしのchicoです。
(2008年10月13日 02時34分32秒)
Re[1]:英語は難しい！！！(10/09)
chico69
さん
ぶぶおさん
＞ほーーー
＞そういえば友人が卒業旅行に行った時
＞地名と同じホテルに泊まっていて、ﾎﾃﾙを探していたときに
＞「Wher is ○○(ﾎﾃﾙ名)」と聞いたら、おばちゃんが
＞「この場所が○○よ。 右も左も○○……」と、おばちゃんがパニック。
＞ホテル名の前にTHEを入れたら大丈夫だったそうですが……
-----
なるほど。それだけで随分な言い回しの違いが出るのね。
(2008年10月13日 02時35分15秒)
＞ほーーー
＞そういえば友人が卒業旅行に行った時
＞地名と同じホテルに泊まっていて、ﾎﾃﾙを探していたときに
＞「Wher is ○○(ﾎﾃﾙ名)」と聞いたら、おばちゃんが
＞「この場所が○○よ。 右も左も○○……」と、おばちゃんがパニック。
＞ホテル名の前にTHEを入れたら大丈夫だったそうですが……
-----
なるほど。それだけで随分な言い回しの違いが出るのね。
(2008年10月13日 02時35分15秒)
Re[1]:英語は難しい！！！(10/09)
chico69
さん
ゆうりママさん
＞海外旅行でトイレって心配って言うか困る。
＞観光しててすっごい行きたくなって「レストルーム」
＞って思いっきり日本英語で聞いて通じなかったことも...(^^;)
＞ここはトイレないだろうなー、って外観光してるとき
＞なんか、そういう心配がいけないんだろうけど、
＞おなかがムズムズします。ハハハ。
-----
トイレの心配は一番だよね。特に子供がいたら・・・想像しただけで行きたくなくなる。
(2008年10月13日 02時36分10秒)
＞海外旅行でトイレって心配って言うか困る。
＞観光しててすっごい行きたくなって「レストルーム」
＞って思いっきり日本英語で聞いて通じなかったことも...(^^;)
＞ここはトイレないだろうなー、って外観光してるとき
＞なんか、そういう心配がいけないんだろうけど、
＞おなかがムズムズします。ハハハ。
-----
トイレの心配は一番だよね。特に子供がいたら・・・想像しただけで行きたくなくなる。
(2008年10月13日 02時36分10秒)
Re[1]:英語は難しい！！！(10/09)
chico69
さん
クンパクリンさん
＞異国の地でのおもらしはさぞや恥ずかしかったことでしょう・・ｗ
＞
＞私は英悟まったくダメなので・・・素直に「なるほどねーー」と思ってしまいましたわ(^^;)
-----
chicoも全くです。
ナンチャッテだから（笑）
ジェスチャーで何とか凌げるし。
(2008年10月13日 02時36分56秒)
＞異国の地でのおもらしはさぞや恥ずかしかったことでしょう・・ｗ
＞
＞私は英悟まったくダメなので・・・素直に「なるほどねーー」と思ってしまいましたわ(^^;)
-----
chicoも全くです。
ナンチャッテだから（笑）
ジェスチャーで何とか凌げるし。
(2008年10月13日 02時36分56秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
