43 彼に言われてうれしかった言葉は?(その時言われた言語で+訳) Jamie: I’m surprised that you are so responsible. You wake up so early and go to work on time, you manage our money stuff, drive around ok and... Kaco: What are you talking about? I am always responsible like that. Why are you so surprised? Jamie: Well, when I first met you, I thought you were kind of crazy. You didn’t eat, you drove like you were drunk, you couldn’t wake up by yourself. Kaco: I didn’t eat a lot because I was too poor to buy more than one onigiri at a time and that was enough for me. I didn’t drive crazy, just Japanese roads are narrow and it makes everyone look driving crazy. I didn’t wake up by myself because...you always woke me up. But I worked hard and was never irresponsible. Jamie: I know you worked hard. Anyway, when I decided to marry you, I said to myself, "Oh, gosh, I have to take care of Kazuko every day in my whole life!" Kazuko: Yeah, and now look! I am taking care of YOU! But then why did you marry me if you thought I was that crazy? Jamie: You worth it. 長ぇー。長いよー。でも、これ全部書かないと、最後の言葉がわかんないじゃん、と思って。 会話全部訳すの大変なので、肝心なとこだけ言うと、ジェイミーは結婚する前は、私のことをどうしようもない手のかかる子で、結婚したら俺が全部面倒みなくちゃいけないんだよなぁー、と思ってたのに、いざ結婚してアメリカに来てみたら、自分のことは何でもするし、自分のほうが逆に面倒を見てもらってる形になっていて、驚いた。そんで、私が「じゃー、なんでそんな私と結婚したの?」と聞いたら、「それでも(私には)結婚する価値があると思った。」だってー。キャー。 なんだ、日本語で書くと、短い話じゃん。