- La dolce vita -

< 新しい記事

新着記事一覧(全869件)

過去の記事 >

2005.10.07

外来語言い換え　第４弾？？

(6)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573625)

カテゴリ：つぶやき

国立国語研究所　外来語委員会

わかりにくい外来語（カタカナ語）の言い換え例３５語を発表したそうです。

今までも、そういうことをやってるのは知ってたけど、

きちんと見たのは始めて。

だってその中に「リバウンド」という言葉が入っているんですもの。

ダイエット中、

いえいえ、まさに「リバウンド」中の私の目に

イヤでも入ってきました。（笑）

よくみると、

結構変なものがあるんですね～。

例えば

空き巣で有名になった

「サムターン」は「内鍵つまみ」、

「ワークシェアリング」は「仕事の分かち合い」

そしてそして私が気になる「リバウンド」は「揺り戻り」。

揺り戻り・・ってアナタ。。（^^;)

確かにカタカナ語が増えていて解り難いのも事実だし、

間違って使われているものは修正するべきだと思うけど

外国由来のものはそのままでもいいんでないのぉ？

と思ってしまいました。

第一、日本語そのものが物凄く乱れてるのにそれはオッケーなのかしら。

それから「万引き」なんて言葉を無くした方がよっぽどいいと思うけど。

いかがなもんでしょうか、お役人殿。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.10.07 19:29:48
コメント(6) | コメントを書く

[つぶやき] カテゴリの最新記事

人気らしい 2008.10.14
バーチャルな世界 2008.10.08
猛アピール 2008.09.16

■コメント

外来語

rei0907 さん

私もそれ見ました～
私もそのままでいいんじゃないの派ですが
主人曰く「ネグレクト」＝「育児放棄」とかは
置き換えた方がいいんじゃないかって。
確かに・・・「ネグレクト」なんて、さっぱりです(笑)

(2005.10.07 20:13:37)

返事を書く

Re:外来語(10/07)

める9999 さん

rei0907さん

確かに「ネグレクト」＝「育児放棄」とかは置き換えた方がいいですね～。
難しいですわ～☆
(2005.10.07 21:01:38)

返事を書く

Re:外来語言い換え　第４弾？？(10/07)

kazumin^o^ さん

リバウンドが揺り戻り？？
なんじゃそりゃ！
外来語をわざわざ言い換えなくてもね～～。

揺り戻りなんかに負けずに頑張りましょう！
せっかくここまでやってきたんだからさ^^
メラメラのモニター募集してましたよ！
http://plaza.rakuten.co.jp/kutibi/ (2005.10.07 21:54:44)

返事を書く

Re:外来語言い換え　第４弾？？(10/07)

みかん～♪ さん

さっそくｱｸｾｽしてみました。　意味のわからない外来語もありました。
英語では意味がわかっても
日本語の外来語の意味は正しくわかっているかわかりませんが。。。　　 (2005.10.08 00:52:38)

返事を書く

Re[1]:外来語言い換え　第４弾？？(10/07)

める9999 さん

kazumin^o^さん

＞リバウンドが揺り戻り？？
＞なんじゃそりゃ！

ですよねー？！　「戻り」はいいとしても、「揺り」ってなんじゃぁ・・とつっこみたくなります（笑）

＞メラメラのモニター募集してましたよ！
＞http://plaza.rakuten.co.jp/kutibi/

教えて下さってありがとうございます！！
早速応募してみたいと思います♪
(2005.10.08 13:15:03)

返事を書く

Re[1]:外来語言い換え　第４弾？？(10/07)

める9999 さん

みかん～♪さん

なんかグチャグチャだな～て思います。
意味を正しく知って正しく使うことは必要だと思いますが、直訳みたいなものを「用語」？みたいに
作ってしまうのもどうなのかなぁと。。
言葉って難しいですね～(^^;)
(2005.10.08 13:18:46)

返事を書く