PR
Shopping List
現役ママからも選ばれる出産祝いの大人気アイテム トトロ おむつケーキ【送料無料】おむつケーキ トトロ 女の子 男の子 出産祝い 送料無料 ジブリ ベビーギフト オムツケーキ ととろ メリーズ パンパース となりのトトロ ネコバス
現役ママからも選ばれる出産祝いの大人気アイテム トトロ おむつケーキ【送料無料】おむつケーキ トトロ 女の子 男の子 出産祝い 送料無料 ジブリ ベビーギフト オムツケーキ ととろ メリーズ パンパース となりのトトロ ネコバス
世界累計販売台数400万台突破（2023年9月7日 Strider Sports Int’l, Inc 調べ）【楽天1位連続受賞】 ストライダー スポーツモデル 12インチ レッド 安心2年保証 キックバイク キッズバイク 子供用 ペダルなし 自転車 誕生日 プレゼント ギフト 男の子 女の子 こども 1歳 2歳 3歳 かわいい バランスバイク
お風呂 ケアグッズ ベビーケア おふろ用品 / リッチェル / リッチェル ふかふか ベビーチェアK 抗菌【18日10:00~21日9:59 エントリーで最大7倍】リッチェル ふかふか ベビーチェアK 抗菌(1個)【リッチェル】[お風呂 ケアグッズ ベビーケア おふろ用品]
お風呂 ケアグッズ ベビーケア おふろ用品 / リッチェル / リッチェル ふかふか ベビーチェアK 抗菌【18日10:00~21日9:59 エントリーで最大7倍】リッチェル ふかふか ベビーチェアK 抗菌(1個)【リッチェル】[お風呂 ケアグッズ ベビーケア おふろ用品]
世界累計販売台数400万台突破（2023年9月7日 Strider Sports Int’l, Inc 調べ）【楽天1位連続受賞】 ストライダー スポーツモデル 12インチ ブルー 安心2年保証 キックバイク キッズバイク 子供用 ペダルなし 自転車 誕生日 プレゼント 男の子 女の子 こども 1歳 2歳 3歳 かっこいい バランスバイク
Dr.516
九州は福岡に戻ってまいりました。 九州はヨカとこやけど・・・・なんか大学病院は合わない。 ストレスたまりまくりの毎日です。 日頃のストレスをこんな形で発散できたらいいのになぁ～
Calendar
Comments
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
2005.04.20
カテゴリ： 医療
ラパが無事に２例終了しました。
軽く注意されたけど、全体としてはまぁまぁいいんじゃないですか？
もうすぐ、麻酔科も研修終了です。
名残惜しいような嬉しいような、複雑な心境です。
今度、５月からは小児科の研修(3ヶ月)となります。
小児科は、英語の論文を全訳し、指導医と勉強する抄読会なるものが週二回のペースであります。
なんで全訳？？読むだけなら、全訳必要なくない？？
もう・・・今からブルーです。
しかも英語なんて、ここ何年も接触してないよぉ～
正直、今は英語なんて無理っす(泣)
お金で解決するかな？(ニヤリ)
医学論文用の翻訳ソフトをゲットしたいけど、１４万円。
う～ん、三ヶ月の苦労と１４万円を天秤かぁ～
びみょ～う。
う～～～、しかも１４万も使って、使えないソフトだったら意味無いし・・・
う～ん、大学時代の友達にでも少し探りを入れてみるかな？？
さて、術前ラウンド行ってくるかな？
明日のオペはソケイヘルニアと幽門側胃切除術です。
ヘルニアの患者がプシコ系とのことで、全麻(ラリマ)！
マーゲン患者はエピ＋全麻！
うぅ～、麻酔科研修終盤にきて、ピンチやねぇ～
軽く注意されたけど、全体としてはまぁまぁいいんじゃないですか？
もうすぐ、麻酔科も研修終了です。
名残惜しいような嬉しいような、複雑な心境です。
今度、５月からは小児科の研修(3ヶ月)となります。
小児科は、英語の論文を全訳し、指導医と勉強する抄読会なるものが週二回のペースであります。
なんで全訳？？読むだけなら、全訳必要なくない？？
もう・・・今からブルーです。
しかも英語なんて、ここ何年も接触してないよぉ～
正直、今は英語なんて無理っす(泣)
お金で解決するかな？(ニヤリ)
医学論文用の翻訳ソフトをゲットしたいけど、１４万円。
う～ん、三ヶ月の苦労と１４万円を天秤かぁ～
びみょ～う。
う～～～、しかも１４万も使って、使えないソフトだったら意味無いし・・・
う～ん、大学時代の友達にでも少し探りを入れてみるかな？？
さて、術前ラウンド行ってくるかな？
明日のオペはソケイヘルニアと幽門側胃切除術です。
ヘルニアの患者がプシコ系とのことで、全麻(ラリマ)！
マーゲン患者はエピ＋全麻！
うぅ～、麻酔科研修終盤にきて、ピンチやねぇ～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
自動翻訳ソフト
さまるわたりコイツ
さん
英語はみんなが一度は通る道ですね。
１４万も出さなくても、「EtoJ」っていうフリーソフトがネットに転がってます。
これは全訳してくれないけど、たとえば「Kawasaki disease is an acute vasculitis of unknown etiology.」なら「川崎病 is an 急性 血管炎 of 未知の 原因」みたいに翻訳してくれます。
文法がわかるけどテクニカルタームがつらい場合はこれで十分です。
ちなみに私は医療用ではない翻訳ソフトを持ってますが、はっきり言って値段には釣り合いません・・。
結局自分で読んでるし、まあその方が覚えるんですがね(^^;) (2005.04.20 18:23:30)
１４万も出さなくても、「EtoJ」っていうフリーソフトがネットに転がってます。
これは全訳してくれないけど、たとえば「Kawasaki disease is an acute vasculitis of unknown etiology.」なら「川崎病 is an 急性 血管炎 of 未知の 原因」みたいに翻訳してくれます。
文法がわかるけどテクニカルタームがつらい場合はこれで十分です。
ちなみに私は医療用ではない翻訳ソフトを持ってますが、はっきり言って値段には釣り合いません・・。
結局自分で読んでるし、まあその方が覚えるんですがね(^^;) (2005.04.20 18:23:30)
Re:ラパ終了～♪(04/20)
零梛
さん
おつかれさまです～！
明日もオペ詰まってますね。
精神疾患があるとなかなかオペの協力が得られにくいですね。
オペ室で暴れられた日にゃあ、もう・・・・。
英語の難関ですね。
私も今、英語の難関通ってます・・・。
まあ気長にやってますが。だああああ。(~_~)
ソフト高価ですね。
今ネットでも翻訳のサイトとかあるんで検索していいところ見つけれるといいですね。
ちなみに私が今、英文の翻訳に活用してるサイトは
http://www.excite.co.jp/world/english/
です。
参考までに。 (2005.04.20 22:05:30)
明日もオペ詰まってますね。
精神疾患があるとなかなかオペの協力が得られにくいですね。
オペ室で暴れられた日にゃあ、もう・・・・。
英語の難関ですね。
私も今、英語の難関通ってます・・・。
まあ気長にやってますが。だああああ。(~_~)
ソフト高価ですね。
今ネットでも翻訳のサイトとかあるんで検索していいところ見つけれるといいですね。
ちなみに私が今、英文の翻訳に活用してるサイトは
http://www.excite.co.jp/world/english/
です。
参考までに。 (2005.04.20 22:05:30)
毎度ありがとうございます♪
Dr.516
さん
＞さまるわたりコイツさん
EtoJですねぇ～
いい情報をサンキューです♪
DLして試してみます。
お金で解決しなくてよかった(笑)
＞零梛さん
医学用語がバンバン入ってくる論文だから、普通のソフトじゃムリっぽいけど・・・
試してみます！
情報サンキューですm(__)m (2005.04.21 17:17:30)
EtoJですねぇ～
いい情報をサンキューです♪
DLして試してみます。
お金で解決しなくてよかった(笑)
＞零梛さん
医学用語がバンバン入ってくる論文だから、普通のソフトじゃムリっぽいけど・・・
試してみます！
情報サンキューですm(__)m (2005.04.21 17:17:30)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
