2026年01月27日
カテゴリ： 雑事、独り言、その他、アラカルト
英語はやさしいとか言われていますが、
それは、本当でしょうか？
.
.
.
実は、困ったことに英語には悪い癖があります。
。
。
。
その一つは、同意語を使いまわすということです。
どういうことかと言うと、
・
・
・
・
・
ある程度の文を書いたり言ったりするときに、同じ単語の重複を避けるということです。
。
例えば、
。
Αという単語を使うところを、
Αとよく似た単語であるBを使う。
また、Cを使う、代名詞を使う。
などで、Α→B→C→D→E・・・
と一つの言葉を別の言葉を使って文章を作っていく。
・
・
・
・
・
Α＝B ではないが、使われ続けると、Bには、Αの性質（意味上の）を帯びてくる。
。
以下、CやDやEにもΑの性質が濃くなっていく。
。
英語では、このような語の使いまわしができないと良い文章や話と認められない傾向があります。
。
知性的でない、文才がないなどと判断されちゃうのです。
。
。
。
別の言い方をすると
。
Aという単語には、A（１）、A（２）、A（３）という３つの意味があるとする
。
Bという単語には、B（１）、B（２）、B（３）、B（４）という４つの意味があるとする。
。
。
。
そして、A（１）とB（３）がよく似た意味をもつので、
Aの代わりにBが使われる具合になります。
。
。
。
。
。
ところが。AとBの言葉の翻訳を考える時に
Aには、３通りの意味があり、
Bにも、４通りの意味がある
ならば、AとBの意味は、A×B では、１２通りの意味が考えられることになります。
。
。
。
。
。
英語の辞書を見てみると
。
一つの単語には、幾つかの意味があることに気が付きます。
。
。
。
これを頭に置いて考えると、
。
例えば、
電化製品やパソコンの英語の説明書を日本語に逐語訳をした説明書などを読んで
。
・ 意味が取れない
・ 何を言っているのかわからない
。
ということになってしまう訳です。
英語が難しいことの理由の一つが、分かってもらえましたか？
..
end
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑事、独り言、その他、アラカルト] カテゴリの最新記事
-
にほんごの凄い所 時制 2026年03月29日
-
[韓国語」語学講座を聴いて 2026年03月15日
-
凄い日本語 2026年02月04日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
