問：サンドイッチのことは、なんていうでしょう？
答：パンにハム、ハサミダ。
（失敬。米原万里さんの本に載ってたんです・・笑）
冗談はさておき、韓国語はイントネーションがハッキリしてるから、アメリカ人には役者さんの演技が（日本人より？）上手に見えるそうです。
海外ドラマ「ＬＯＳＴ」あたりの韓国の進出ぶりを見てると、納得ですね～。 (Feb 27, 2008 11:53:36 AM)
答：パンにハム、ハサミダ。
（失敬。米原万里さんの本に載ってたんです・・笑）
冗談はさておき、韓国語はイントネーションがハッキリしてるから、アメリカ人には役者さんの演技が（日本人より？）上手に見えるそうです。
海外ドラマ「ＬＯＳＴ」あたりの韓国の進出ぶりを見てると、納得ですね～。 (Feb 27, 2008 11:53:36 AM)
PR
アイネスターゲス
好きな人はＴＨＥ ＡＬＦＥＥの坂崎さん、野球はヤクルト、お笑いは水玉れっぷう隊、他にも好きなものいっぱい。妄想と寝言を織り交ぜ、毎日更新!!…のつもり。
Calendar
Feb 20, 2008
テーマ： 韓国！(18232)
カテゴリ： 韓国
外国に行ったら現地の言葉を1つでも覚えて使わないと気が済まない。
とにかく使って使いまくる。
『兄よ…』じゃなくては『アニョハセヨ』は挨拶の言葉で朝だけかと思ったらどうも違うらしい。
『いらっしゃいませ』とか『ごちそうさま』でも使う万能語みたい。
『噛むさ…』じゃなくって『カムサハムニダ』は感謝の時に使う。
韓国滞在の3日間この2つの言葉を連呼しまくった。
スケートの会場はソウルから電車を乗り継いで約1時間、その後はバスに乗らないと着かない。
バスに乗った時に運悪く大きな紙幣しか持ち合わせていなかった。
ドライバーさん『細かいのじゃないとお釣りでないよ』(風な韓国語)
ドライバーさん『困ったな～』
私『あ!コインなら!』と有り金のコインを差し出した。
ドライバーさんは数えて『仕方ないな～※300ウォン足りないけどオマケだ乗ってきな!!』(風な韓国語)
私『わ～噛むさハム煮だ～』
※300ウォンは私の動物的カンで特に根拠はない
で、バスは走り出してしばらく行くと左折して急停車した。
ドライバーさん『さ!着いた!!ここだよ!!行ってきな～』(しつこいけど、風な韓国語)
私は最大限の感謝の気持ちを込めて日本語で『おっちゃ～ん!ありがと～～～』と
大声でお礼を言ってバスを降りた。
バスが走り去ってから気がついたんだけど…
そこはバス停でもなんでも無くてドライバーさんの好意で会場横付けの臨時停車だった。
観戦が終わって帰りのバス乗り場がわからないしでタクシーを使うことにしたんだけど、
タクシー乗り場があるわけでなくて道端で拾わなくてはならない。
タクシーなんてほとんど走っていない上に、不慣れな私たちは割り込まれること数回。
私たちが停めたタクシーを5～6人のグループの最後の子に3度目の割り込みをされてしまった。
『ちょっとちょっとちょっとーあなた!さっきから何回割り込むの!』と思わず悪態をついてしまった。
で、お互いに母国語で話し合って駅経由で空港まで行くことで商談成立!
普段だったら私も多少は我慢するんだけど11時半を過ぎて終電が心配だったし、始めての場所だったから必死だった。
お互い全く言葉がわからないのに気持ちが多少でむ通じることが嬉しかった。
翌日もまた同じバスに乗ったんだけど、その時のドライバーさんも韓国語で話しまくる。
私も日本語で『韓国語は話せないんです』と応じるけど通じないからずっと話しかけてきてくれる。
『スケート見に行くの?』『日本から?』『すごいね～』みたいなことだと思うけど断言はできない。
どうもバスの路線は複雑で利用するのはほとんど地元の人たちで、日本人がバスに乗ってくることなんて考えられないらしい。
…で、言葉が分かるもんだと思っていろいろ話しかけてくれるんだな。
スケート場に近づいてきたら乗客の男の人が日本語で話しかけてきてくれた。
『もうすぐですよ。僕も降りるからバス停着いたら教えますよ。』
『ありがとうございます!!』
『日本からですか?スケート見にくるなんてすごいですね』
…といろいろと世話をやいてくれて一緒に下車した。
途中まで一緒に歩いて別れぎわに『楽しんできてくださいね』と言われた。
悪運の強い私もすごいけど、韓国の人たちの情の深さに全面的に助けられた旅だったと思う。
今度韓国に行く時までに韓国語の勉強をしてみようかな。
なんせ、韓国語がカタカナで聞こえてきた位だから結構いけそう♪
兄よ馳せよ～と噛むさハム煮だ～ばかり言ってるわけにもいかないしね…
とにかく使って使いまくる。
『兄よ…』じゃなくては『アニョハセヨ』は挨拶の言葉で朝だけかと思ったらどうも違うらしい。
『いらっしゃいませ』とか『ごちそうさま』でも使う万能語みたい。
『噛むさ…』じゃなくって『カムサハムニダ』は感謝の時に使う。
韓国滞在の3日間この2つの言葉を連呼しまくった。
スケートの会場はソウルから電車を乗り継いで約1時間、その後はバスに乗らないと着かない。
バスに乗った時に運悪く大きな紙幣しか持ち合わせていなかった。
ドライバーさん『細かいのじゃないとお釣りでないよ』(風な韓国語)
ドライバーさん『困ったな～』
私『あ!コインなら!』と有り金のコインを差し出した。
ドライバーさんは数えて『仕方ないな～※300ウォン足りないけどオマケだ乗ってきな!!』(風な韓国語)
私『わ～噛むさハム煮だ～』
※300ウォンは私の動物的カンで特に根拠はない
で、バスは走り出してしばらく行くと左折して急停車した。
ドライバーさん『さ!着いた!!ここだよ!!行ってきな～』(しつこいけど、風な韓国語)
私は最大限の感謝の気持ちを込めて日本語で『おっちゃ～ん!ありがと～～～』と
大声でお礼を言ってバスを降りた。
バスが走り去ってから気がついたんだけど…
そこはバス停でもなんでも無くてドライバーさんの好意で会場横付けの臨時停車だった。
観戦が終わって帰りのバス乗り場がわからないしでタクシーを使うことにしたんだけど、
タクシー乗り場があるわけでなくて道端で拾わなくてはならない。
タクシーなんてほとんど走っていない上に、不慣れな私たちは割り込まれること数回。
私たちが停めたタクシーを5～6人のグループの最後の子に3度目の割り込みをされてしまった。
『ちょっとちょっとちょっとーあなた!さっきから何回割り込むの!』と思わず悪態をついてしまった。
で、お互いに母国語で話し合って駅経由で空港まで行くことで商談成立!
普段だったら私も多少は我慢するんだけど11時半を過ぎて終電が心配だったし、始めての場所だったから必死だった。
お互い全く言葉がわからないのに気持ちが多少でむ通じることが嬉しかった。
翌日もまた同じバスに乗ったんだけど、その時のドライバーさんも韓国語で話しまくる。
私も日本語で『韓国語は話せないんです』と応じるけど通じないからずっと話しかけてきてくれる。
『スケート見に行くの?』『日本から?』『すごいね～』みたいなことだと思うけど断言はできない。
どうもバスの路線は複雑で利用するのはほとんど地元の人たちで、日本人がバスに乗ってくることなんて考えられないらしい。
…で、言葉が分かるもんだと思っていろいろ話しかけてくれるんだな。
スケート場に近づいてきたら乗客の男の人が日本語で話しかけてきてくれた。
『もうすぐですよ。僕も降りるからバス停着いたら教えますよ。』
『ありがとうございます!!』
『日本からですか?スケート見にくるなんてすごいですね』
…といろいろと世話をやいてくれて一緒に下車した。
途中まで一緒に歩いて別れぎわに『楽しんできてくださいね』と言われた。
悪運の強い私もすごいけど、韓国の人たちの情の深さに全面的に助けられた旅だったと思う。
今度韓国に行く時までに韓国語の勉強をしてみようかな。
なんせ、韓国語がカタカナで聞こえてきた位だから結構いけそう♪
兄よ馳せよ～と噛むさハム煮だ～ばかり言ってるわけにもいかないしね…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国] カテゴリの最新記事
-
新年度スタートだから… Apr 10, 2008 コメント(10)
-
韓国旅行・オマケ話 Feb 25, 2008
無事お帰りなさいまし～☆
chika さん
前回のグルメネタといい、今回の人情ネタといい、
ますます私も韓国行きたい病悪化ですーーっo(>_<)o
私も好きで韓国語勉強してますけど、ホント楽しいですよ♪
ご存知の通り私は英語がある程度使えるので、
海外で自分の気持ちを伝えたり相手の言うことがわかるうれしさは何とも言えないものなんですよね!
万能選手の英語で旅をするのもいいけど、
出かけるならその土地の言葉で会話したいものですよね!
一緒にがんばりましょーっ(^O^)/
http://www.d2.dion.ne.jp/~mkay/
(Feb 20, 2008 02:07:44 PM)
ますます私も韓国行きたい病悪化ですーーっo(>_<)o
私も好きで韓国語勉強してますけど、ホント楽しいですよ♪
ご存知の通り私は英語がある程度使えるので、
海外で自分の気持ちを伝えたり相手の言うことがわかるうれしさは何とも言えないものなんですよね!
万能選手の英語で旅をするのもいいけど、
出かけるならその土地の言葉で会話したいものですよね!
一緒にがんばりましょーっ(^O^)/
http://www.d2.dion.ne.jp/~mkay/
(Feb 20, 2008 02:07:44 PM)
Re:『兄よ馳せよ!』と『噛むさハム煮だ～♪』(02/20)
pes1251
さん
chikaさん
アイネスターゲス
さん
＞前回のグルメネタといい、今回の人情ネタといい、
＞ますます私も韓国行きたい病悪化ですーーっo(>_<)o
行きましょう!!
ぜひとも一緒に行きましょう!!
＞私も好きで韓国語勉強してますけど、ホント楽しいですよ♪
＞ご存知の通り私は英語がある程度使えるので、
＞海外で自分の気持ちを伝えたり相手の言うことがわかるうれしさは何とも言えないものなんですよね!
そうなんですよね…
4月からのラジオ講座、検討してます。
でもドイツ語もきちんとしたいし…
迷ってます。
＞万能選手の英語で旅をするのもいいけど、
＞出かけるならその土地の言葉で会話したいものですよね!
＞一緒にがんばりましょーっ(^O^)/
そうですね。
英語は基本だけど、やっぱり現地の言葉でありがとう位は言わないと!!
今回一緒に行ったツレは『話せなくても気持ちを伝えよう』としなくてずっと無口でした。
あれはイタダケマセン…
(Feb 21, 2008 01:16:34 AM)
＞ますます私も韓国行きたい病悪化ですーーっo(>_<)o
行きましょう!!
ぜひとも一緒に行きましょう!!
＞私も好きで韓国語勉強してますけど、ホント楽しいですよ♪
＞ご存知の通り私は英語がある程度使えるので、
＞海外で自分の気持ちを伝えたり相手の言うことがわかるうれしさは何とも言えないものなんですよね!
そうなんですよね…
4月からのラジオ講座、検討してます。
でもドイツ語もきちんとしたいし…
迷ってます。
＞万能選手の英語で旅をするのもいいけど、
＞出かけるならその土地の言葉で会話したいものですよね!
＞一緒にがんばりましょーっ(^O^)/
そうですね。
英語は基本だけど、やっぱり現地の言葉でありがとう位は言わないと!!
今回一緒に行ったツレは『話せなくても気持ちを伝えよう』としなくてずっと無口でした。
あれはイタダケマセン…
(Feb 21, 2008 01:16:34 AM)
pes1251さん
アイネスターゲス
さん
＞すごいね～
基本がオシャベリなんでバカの1つ覚えとばかりに話まくってました。
＞なんか、珍道中というばかりではなくて、思いっきり楽しんでて、すごく羨ましいわ～
＞やっぱり人とのふれあいがいいですね～～
楽しかったです♪
買い物なんてする気はさらさら無いんでもっぱら観光&食いしん坊旅です…
気持ちさえあれば人は触れ合えると実感しました。
(Feb 21, 2008 01:21:03 AM)
基本がオシャベリなんでバカの1つ覚えとばかりに話まくってました。
＞なんか、珍道中というばかりではなくて、思いっきり楽しんでて、すごく羨ましいわ～
＞やっぱり人とのふれあいがいいですね～～
楽しかったです♪
買い物なんてする気はさらさら無いんでもっぱら観光&食いしん坊旅です…
気持ちさえあれば人は触れ合えると実感しました。
(Feb 21, 2008 01:21:03 AM)
郷に入れば…ですよね♪
LELE2458
さん
こんにちは～♪
珍道中、面白～い！！グルメも観光もしっかりしてきたのですね♪韓国、行きたくなってしまいましたよ。
私も韓国に行ったとき、兄よ馳せよ～と噛むさハム煮だ～ばっか言ってましたよ（＾＾）
あとは「マシッソヨ（おいしい）」と「ピッサヨ（値段交渉のときなどの「高い」）」ですかねぇ。
郷に入れば郷に従えで、多少とんちんかんでも現地の言葉を使うのがいいですよね♪
(Feb 21, 2008 05:29:49 PM)
珍道中、面白～い！！グルメも観光もしっかりしてきたのですね♪韓国、行きたくなってしまいましたよ。
私も韓国に行ったとき、兄よ馳せよ～と噛むさハム煮だ～ばっか言ってましたよ（＾＾）
あとは「マシッソヨ（おいしい）」と「ピッサヨ（値段交渉のときなどの「高い」）」ですかねぇ。
郷に入れば郷に従えで、多少とんちんかんでも現地の言葉を使うのがいいですよね♪
(Feb 21, 2008 05:29:49 PM)
LELE2458さん
アイネスターゲス
さん
＞こんにちは～♪
こんばんは＝＝＝☆
＞珍道中、面白～い！！グルメも観光もしっかりしてきたのですね♪韓国、行きたくなってしまいましたよ。
へへへ♪行ったからには最大限に楽しまないと!!…ですよね～
＞私も韓国に行ったとき、兄よ馳せよ～と噛むさハム煮だ～ばっか言ってましたよ（＾＾）
やっぱり～
少しだって知ってる言葉は使いたいですもんね。
＞あとは「マシッソヨ（おいしい）」と「ピッサヨ（値段交渉のときなどの「高い」）」ですかねぇ。
マシッソヨ…覚えておきますね!
私は「サーゲヘジュセヨ」を前回行った時に教えてもらいました。
「安くしてちょうだい」って言葉でした。
＞郷に入れば郷に従えで、多少とんちんかんでも現地の言葉を使うのがいいですよね♪
そうそう!!
私たちだって海外からのお客様が「こにちは～」とか「どもありがと」なんて言ってくれると嬉しいもんですもんね♪
(Feb 22, 2008 01:11:49 AM)
こんばんは＝＝＝☆
＞珍道中、面白～い！！グルメも観光もしっかりしてきたのですね♪韓国、行きたくなってしまいましたよ。
へへへ♪行ったからには最大限に楽しまないと!!…ですよね～
＞私も韓国に行ったとき、兄よ馳せよ～と噛むさハム煮だ～ばっか言ってましたよ（＾＾）
やっぱり～
少しだって知ってる言葉は使いたいですもんね。
＞あとは「マシッソヨ（おいしい）」と「ピッサヨ（値段交渉のときなどの「高い」）」ですかねぇ。
マシッソヨ…覚えておきますね!
私は「サーゲヘジュセヨ」を前回行った時に教えてもらいました。
「安くしてちょうだい」って言葉でした。
＞郷に入れば郷に従えで、多少とんちんかんでも現地の言葉を使うのがいいですよね♪
そうそう!!
私たちだって海外からのお客様が「こにちは～」とか「どもありがと」なんて言ってくれると嬉しいもんですもんね♪
(Feb 22, 2008 01:11:49 AM)
韓国語でね
＋くるす＋
さん
＋くるす＋さん
アイネスターゲス
さん
＞問：サンドイッチのことは、なんていうでしょう？
＞答：パンにハム、ハサミダ。
＞（失敬。米原万里さんの本に載ってたんです・・笑）
…なんだかな…うちの社長も同じこと言ってましたわ☆
＞冗談はさておき、韓国語はイントネーションがハッキリしてるから、アメリカ人には役者さんの演技が（日本人より？）上手に見えるそうです。
＞海外ドラマ「ＬＯＳＴ」あたりの韓国の進出ぶりを見てると、納得ですね～。
だからですか～
妙にはっきりカタカナとして聞こえてきたんですよね。
意味分からないのにそのまんま繰り返してマネして発してました。
(Feb 27, 2008 10:27:46 PM)
＞答：パンにハム、ハサミダ。
＞（失敬。米原万里さんの本に載ってたんです・・笑）
…なんだかな…うちの社長も同じこと言ってましたわ☆
＞冗談はさておき、韓国語はイントネーションがハッキリしてるから、アメリカ人には役者さんの演技が（日本人より？）上手に見えるそうです。
＞海外ドラマ「ＬＯＳＴ」あたりの韓国の進出ぶりを見てると、納得ですね～。
だからですか～
妙にはっきりカタカナとして聞こえてきたんですよね。
意味分からないのにそのまんま繰り返してマネして発してました。
(Feb 27, 2008 10:27:46 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
