海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３３６ Proyek IKN habiskan Rp147 triliun, tapi ibukota tetap Jakarta.

新首都建設計画には 147 兆ルピアが費やされましたが、首都は依然としてジャカルタです。

https://www.youtube.com/watch?v=dKI2znMHMDI

Keputusan Final MK: Gugatan UU IKN Ditolak, Jakarta Tetap Ibu Kota Indonesia! 14/05

判所最終判決：首都法訴訟却下、ジャカルタはインドネシアの首都のまま！｜ 5 月 14 日

https://www.youtube.com/watch?v=YwtRW2JwPIw

Kepastian hukum mengenai status Ibu Kota Negara Indonesia akhirnya menemukan titik terang melalui keputusan meja hijau. Mahkamah Konstitusi (MK) secara resmi menolak untuk seluruhnya permohonan uji materi terkait Undang-Undang Nomor 3 Year 2022 tentang Ibu Kota Negara (UU IKN).

インドネシアの首都の地位に関する法的確実性が、裁判所の判決によってついに明確化されました。憲法裁判所は、 2022 年法律第 3 号「国家首都法」（ IKN 法）に関する司法審査請求を全面的に却下しました。

Dengan ketetapan ini, status Ibu Kota Negara Indonesia ditegaskan masih melekat pada Provinsi DKI Jakarta hingga waktu yang belum ditentukan.

この判決により、インドネシアの首都の地位は、当面の間、ジャカルタ特別州に留まることが確定しました。

Sidang Pengucapan Putusan Nomor 71/PUU-XXIV/2026 tersebut digelar di Ruang Sidang Pleno, Gedung 1 MK, Jakarta, pada Selasa (12/5/2026). Jalannya persidangan krusial ini dipimpin langsung oleh Ketua MK, Suhartoyo.

判決番号 71/PUU-XXIV/2026 の公判は、 2026 年 5 月 12 日（火）、ジャカルタの憲法裁判所第 1 棟本会議場で行われました。この重要な公判は、スハルトヨ最高裁判所長官によって主宰されました。

Putusan ini langsung memicu perbincangan hangat di tengah masyarakat. Proyek raksasa yang diinisiasi dan mulai dieksekusi secara masif pada era Presiden Joko Widodo sejak 2022 lalu ini nyatanya telah menyedot anggaran negara dalam jumlah yang sangat fantastis, namun secara de jure belum bisa menggantikan posisi Jakarta.

この判決は、直ちに国民の間で激しい議論を巻き起こしました。 2022 年にジョコ・ウィドド大統領政権下で開始され、大規模に実施されたこの巨大プロジェクトは、莫大な国家資金を投入したが、ジャカルタの地位を奪うには至っていない。

Hingga memasuki kuartal pertama tahun 2026, akumulasi dana Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) yang digelontorkan demi mendirikan infrastruktur di Ibu Kota Nusantara (IKN) telah menyentuh angka Rp147,41 triliun.

2026 年第 1 四半期までに、インドネシア首都圏（ IKN ）のインフラ開発に割り当てられた国家予算（ APBN ）の累計額は 147 兆 4100 億ルピアに達した。

Jumlah tersebut merupakan akumulasi dari pembangunan fase pertama periode 2022-2024 yang menghabiskan dana sebesar Rp89 triliun, kemudian berlanjut pada alokasi anggaran baru untuk periode 2025-2026 di bawah pemerintahan Presiden Prabowo Subianto guna merampungkan kawasan inti pemerintahan.

この数字は、 2022 年から 2024 年までの第 1 段階開発の総額 89 兆ルピアと、プラボウォ・スビアント大統領の下で 2025 年から 2026 年までの期間に新たに割り当てられた政府中核エリア完成のための予算を合わせたものである。

Mantan Kepala Otorita IKN, Basuki Hadimuljono, sempat memaparkan pada awal tahun 2025 bahwa serapan dana Rp89 triliun hingga akhir 2024 tersebut dialokasikan untuk membiayai sejumlah proyek vital di lapangan, meliputi:

国家首都庁の元長官、バスキ・ハディムルジョノ氏は 2025 年初頭、 2024 年末までに投入された 89 兆ルピアの資金は、以下の重要なプロジェクトに充当されると説明した。

・ Pembangunan akses jalan tol logistik dan jalur utama.

・ Pembangunan 47 tower hunian dinas untuk ASN dan hankam.

・ Penyediaan jaringan air minum bersih, fasilitas sanitasi, serta drainase.

・ Pembuatan embung penampung air dan kolam retensi pencegah banjir.

・ Kompleks perkantoran kementerian dan gedung Kantor Sekretariat Presiden.

・ Fasilitas peribadatan terpadu seperti masjid raya, basilika, hingga gereja.

・物流および主要幹線道路の有料道路建設。

・公務員、国防・治安要員向けの住宅タワー 47 棟の建設。

・清潔な飲料水、衛生設備、排水設備の整備。

・洪水防止のための貯水池および調整池の建設。

・省庁庁舎および大統領府庁舎の建設。

・大モスク、バシリカ、教会などの総合的な礼拝施設の整備。

Di tengah besarnya dana yang mengalir, publik dan para analis kebijakan kini menghadapi tantangan dalam memantau realisasi pembaruan anggaran IKN secara berkala. Kementerian Keuangan (Kemenkeu) diketahui tidak lagi menyertakan rincian pembaruan data belanja IKN secara spesifik dalam agenda konferensi pers bulanan "APBN Kinerja dan Fakta" (APBN Kita).

巨額の資金が流入する中、国民や政策アナリストは、国家首都予算（ IKN ）の予算更新状況を定期的に監視するという課題に直面している。財務省（ Kemenkeu ）は、月例記者会見「 APBN Kinerja dan Fakta 」（我々の APBN ）において、国家エネルギー計画（ IKN ）の具体的な支出データに関する詳細な最新情報を提供しなくなったことが知られています。

Berdasarkan catatan rilis terbuka terakhir Kemenkeu pada Januari 2025, serapan anggaran khusus untuk tahun anggaran 2024 saja berada di angka Rp43,4 triliun, atau menyerap sekitar 97,3% dari total pagu tahunan yang disediakan sebesar Rp44,5 triliun.

財務省が 2025 年 1 月に発表した最新の公表資料によると、 2024 会計年度の特別予算の執行額は 43 兆 4,000 億ルピアに達し、これは年間総予算 44 兆 5,000 億ルピアの約 97.3% に相当します。

Secara berkala, laporan resmi pembukuan mencatat realisasi belanja IKN pada 2022 sebesar Rp5,5 triliun, melonjak menjadi Rp27 triliun pada 2023, dan menyentuh Rp43,3 triliun pada audit sementara 2024.

公式の財務報告書では、 IKN の支出実績は 2022 年に 5 兆 5,000 億ルピア、 2023 年には 27 兆ルピア、そして 2024 年の中間監査では 43 兆 3,000 億ルピアに達したと定期的に記録されています。

Untuk melanjutkan keberlangsungan proyek, Presiden Prabowo menyetujui pemanfaatan skema anggaran tahun jamak (multi-years) periode 2025-2029 dengan estimasi nilai mencapai Rp48,8 triliun.

プロジェクトの持続可能性を確保するため、プラボウォ大統領は 2025 年から 2029 年までの複数年予算案の策定を承認しました。その予算規模は推定 48 兆 8,000 億ルピアです。

Berdasarkan target Rencana Pembangunan Jangka Menengah Nasional (RPJMN), porsi pendanaan utuh IKN dirancang bersumber dari APBN sebesar Rp90,4 triliun, investasi BUMN/Swasta Rp123,2 triliun, serta skema Kerja Sama Pemerintah dan Badan Usaha (KPBU) sebesar Rp252,5 triliun.

国家中期開発計画（ RPJMN ）の目標に基づき、 IKN （国家インフラ整備計画）の総資金は、国家予算（ APBN ） 90.4 兆ルピア、国有企業（ SOE ）および民間企業（ Private Enterprises ）からの投資 123.2 兆ルピア、官民連携（ PPP ）事業 252.5 兆ルピアから拠出される予定です。

Saat ini, Otorita IKN mengklaim telah mengantongi komitmen investasi senilai Rp225,02 triliun yang terdiri dari modal swasta murni dan proyek kemitraan infrastruktur (KPBU).

現在、 IKN 当局は、純粋な民間資本とインフラパートナーシップ事業（ KPBU ）から構成される 225.02 兆ルピア相当の投資確約を確保したと主張しています。

Menepis Kekosongan Status Ibu Kota

首都の地位の不備の解消

Gugatan uji materi ini bergulir ke MK karena adanya kekhawatiran dari pemohon mengenai potensi tumpang tindih regulasi.

本件の司法審査訴訟は、申請者が潜在的な規制の重複を懸念したため、憲法裁判所に提起されました。

Pemohon menilai adanya ketidaksinkronan antara Pasal 2 ayat (1) UU Nomor 2 Year 2024 tentang Provinsi Daerah Khusus Jakarta (DKJ)—yang mengubah status Jakarta—dengan Pasal 39 ayat (1) UU IKN, sehingga dianggap memicu ketidakpastian hukum atau status gantung.

申請者は、ジャカルタの地位を変更する 2024 年ジャカルタ特別地域法第 2 号（ DKJ ）第 2 条第 1 項と、首都移転法（ IKN 法）第 39 条第 1 項との間に矛盾があり、法的曖昧性または地位の停止が生じていると主張した。

However, the Constitutional Court broke the argument. Court Judge, Adies Kadir, explained that the law should not be read piecemeal. Article 2 of the DKJ Law must be directly linked to Article 73 of the DKJ Law which affirms that the rules for changing the status of Jakarta are only officially in full force when the Presidential Decree (Keppres) regarding the relocation of the capital is signed by the Head of State.

しかし、憲法裁判所はこの主張を却下した。アディーズ・カディル裁判官は、法律を部分的に解釈すべきではないと説明した。 DKJ 法第 2 条は、首都移転に関する大統領令（ケプレ）が国家元首によって署名された時点で初めてジャカルタの地位変更に関する規則が正式に効力を発揮すると規定する DKJ 法第 73 条と直接的に関連付けて解釈する必要があるとした。

“ Artinya, dalam konteks permohonan a quo berlakunya waktu pemindahan ibu kota negara ke Ibu Kota Nusantara tergantung pada penetapan dan pemberlakuan keputusan presiden dimaksud.

これは、原審請求の文脈において、国家首都のインドネシア首都への移転の有効性は、問題となっている大統領令の規定と実施に依存することを意味する。

Sehingga berdasarkan pertimbangan hukum tersebut, dikaitkan dengan petitum pemohon a quo, menurut Mahkamah, tanpa penafsiran terhadap Pasal 39 ayat (1) UU 2/2024 sebagaimana yang dimohonkan oleh Pemohon, kedudukan, fungsi, dan peran Ibu Kota Negara tetap berada di Provinsi Daerah Khusus Ibukota Jakarta sampai dengan ditetapkannya keputusan presiden mengenai pemindahan Ibu Kota Negara Kesatuan Republik Indonesia dari Provinsi Daerah Khusus Ibukota Jakarta ke Ibu Kota Nusantara.

したがって、これらの法的考察に基づき、原審請求に関して、裁判所は、申立人が要求する法律 2/2024 第 39 条第 1 項の解釈を行わない限り、インドネシア共和国の首都をジャカルタ特別首都地域からインドネシア首都へ移転する大統領令が発布されるまで、国家首都の地位、機能、役割はジャカルタ特別首都地域に留まると考える。

Sehingga dalil Pemohon yang pada pokoknya menyatakan norma Pasal 39 ayat (1) UU 3/2022 bertentangan dengan Pasal 1 ayat (3) dan Pasal 28D ayat (1) UUD NRI Tahun 1945 adalah tidak beralasan menurut hukum," kata Hakim Mahkamah Adies Kadir saat membacakan pertimbangan.

したがって、申立人の主張、すなわち、法律 3/2022 第 39 条第 1 項が 1945 年インドネシア共和国憲法第 1 条第 3 項および第 28D 条第 1 項に矛盾するという主張は、法的に妥当ではない。 「根拠がない」と、アディーズ・カディル裁判官は判決理由を読み上げながら述べた。

Dengan keluarnya putusan berkekuatan hukum tetap dari Mahkamah Konstitusi ini, seluruh aktivitas administrasi kenegaraan tertinggi dan pusat pemerintahan secara konstitusional tetap sah berada di Jakarta.

憲法裁判所によるこの法的拘束力のある判決により、国家の最高行政機能および政府中枢は、憲法上、依然としてジャカルタに所在することになる。

https://www.youtube.com/watch?v=k9AhHfUcMS4

Ukraina Mencekam, 670 Drone & 56 Rudal Rusia Hantam Kyiv Usai Putin Kode Perang Segera Selesai.

ウクライナは緊張状態にあり、プーチン大統領が戦争終結を示唆した後、ロシアはキエフをドローン 670 機とミサイル 56 発で攻撃した。

Rusia melancarkan serangan besar-besaran pada Kamis (14/5) dini hari waktu setempat, setelah Presiden Vladimir Putin mengatakan bahwa perang dua negara tersebut segera berakhir.

ロシアは、ウラジーミル・プーチン大統領が両国間の戦争が間もなく終結すると宣言した後、現地時間 5 月 14 日（木）未明に大規模な攻撃を開始した。

Presiden Ukraina Volodymyr Zelensky mengatakan negaranya digempur lebih dari 670 drone dan 56 rudal.

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ウクライナが 670 機以上のドローンとミサイル 56 発による攻撃を受けたと述べた。

Zelensky mengecam keras serangan besar-besaran yang dilakukan Rusia tersebut.

ゼレンスキー大統領は、ロシアによる大規模攻撃を強く非難した。

Menurut Zelensky, besarnya serangan itu menunjukkan bahwa Rusia belum berniat mengakhiri perang dalam waktu dekat.

ゼレンスキー大統領によると、攻撃の規模は、ロシアが戦争をすぐに終わらせるつもりがないことを示している。

Ibu kota Ukraina Kyiv menjadi salah satu target utama serangan yang dilakukan Rusia.

ウクライナの首都キエフは、ロシアの攻撃の主要標的の一つだった。

Sejumlah ledakan keras terdengan di berbagai wilayah kota, disertai dengan aktivitas intensif sistem pertahanan udara Ukraina.

市内の複数の地域で大きな爆発音が聞こえ、ウクライナの防空システムの活動が活発化した。

Sebanyak enam distrik di wilayah Kyiv dihantam rudal balistik dan drone Rusia.

キエフ州の 6 つの地区がロシアの弾道ミサイルとドローンによる攻撃を受けた。

Otoritas setempat menyebut sedikitnya satu bangunan tempat tinggal mengalami kerusakan akibat serangan Rusia itu.

地元当局は、ロシアの攻撃により少なくとも 1 棟の住宅が被害を受けたと発表した。

Sementara dalam unggahan di akun media sosial Presiden Ukraina terlihat sejumlah bangunan hancur rata dengan tanah.

一方、ウクライナ大統領のソーシャルメディアアカウントには、複数の建物が完全に破壊された写真が投稿された。

Petugas gabungan berjibaku mengevakuasi korban yang tertimbun di balik reruntuhan bangunan.

合同部隊は、瓦礫の下敷きになった犠牲者の救出に尽力した。

https://www.youtube.com/watch?v=ZizwLPOzIZg

Jet Tempur Saudi Hujani Basis Milisi di Irak dengan Bom Mematikan.

サウジアラビアの戦闘機がイラクの民兵拠点に致命的な爆弾を投下。

Jet tempur Arab Saudi dilaporkan membombardir milisi yang didukung Teheran di Irak selama perang Iran. Sementara, serangan balasan juga diluncurkan dari Kuwait ke Irak, menurut beberapa sumber yang mengetahui masalah tersebut.

報道によると、サウジアラビアの戦闘機はイラン・イラン戦争中に、イランの支援を受けるイラクの民兵組織を爆撃した。一方、複数の関係筋によると、クウェートからもイラクに向けて報復攻撃が行われた。

Serangan-serangan tersebut merupakan bagian dari respons militer yang lebih luas di sekitar Teluk yang sebagian besar diklaim tetap diam selama konflik yang dipicu oleh serangan AS-Israel terhadap Iran. Laporan ini bersumber dari tiga pejabat keamanan dan militer Irak, seorang pejabat Barat, dan dua orang yang diberi informasi tentang masalah ini, salah satunya di AS.

これらの攻撃は、イランに対する米イスラエルの攻撃をきっかけに勃発した紛争において、これまで概ね沈黙を保ってきた湾岸地域における広範な軍事行動の一環である。これらの報道は、イラクの治安・軍関係者 3 名、西側諸国の当局者 1 名、そしてこの件について説明を受けた 2 名（うち 1 名は米国在住）の情報に基づいている。

Beberapa serangan terjadi saat gencatan senjata

一部の攻撃は停戦期間中に行われた。

Dikutip dari Reuters, Rabu (13/5/2026), serangan udara Saudi dilakukan oleh jet tempur angkatan udara Arab Saudi terhadap Kataib Hizbullah di dekat perbatasan utara dengan Irak, kata seorang pejabat Barat dan orang yang diberi informasi tentang masalah tersebut.

ロイター通信が水曜日（ 2026 年 5 月 13 日）に報じたところによると、サウジアラビア空軍の戦闘機がイラク北部国境付近のカタイブ・ヒズボラに対し空爆を実施したと、西側当局者と事情聴取を受けた人物が明らかにした。

Pejabat Barat itu mengatakan, beberapa serangan terjadi sekitar waktu gencatan senjata AS-Iran pada 7 April.

西側当局者によると、攻撃は 4 月 7 日の米イラン停戦合意前後に複数回発生した。

Menurut sumber-sumber tersebut, mereka menargetkan lokasi-lokasi yang digunakan untuk melancarkan serangan pesawat tak berawak dan rudal ke Arab Saudi dan negara-negara Teluk lainnya.

情報筋によると、攻撃はサウジアラビアや他の湾岸諸国へのドローンやミサイル攻撃の発射拠点を標的としたものだった。

Mengutip penilaian militer, sumber-sumber Irak menyatakan, serangan roket diluncurkan setidaknya dalam dua kesempatan dari wilayah Kuwait ke Irak.

イラクの情報筋は、軍事分析に基づき、クウェート領内からイラクに向けて少なくとも 2 回ロケット弾攻撃があったと述べた。

Satu rangkaian serangan menghantam posisi milisi di Irak selatan pada April, menewaskan beberapa pasukan dan menghancurkan fasilitas yang digunakan oleh milisi Kataib Hizbollah untuk komunikasi dan operasi drone.

4 月にはイラク南部で一連の攻撃があり、民兵組織の拠点が攻撃され、複数の兵士が死亡、カタイブ・ヒズボラ民兵組織が通信やドローン運用に使用していた施設が破壊された。

Reuters tidak dapat memastikan apakah roket-roket dari Kuwait ditembakkan oleh angkatan bersenjata Kuwait atau militer AS. Militer AS menolak berkomentar. Kementerian informasi Kuwait dan pemerintah Irak juga tidak segera menanggapi permintaan komentar.

ロイター通信は、クウェートからのロケット弾がクウェート軍または米軍によって発射されたかどうかを確認できなかった。米軍はコメントを控えた。クウェート情報省とイラク政府は、コメント要請にすぐには応じなかった。

Arab Saudi juga serang Iran

サウジアラビアもイランを攻撃

Sementara, seorang pejabat Kementerian Luar Negeri Saudi mengungkapkan, Arab Saudi berupaya untuk meredakan ketegangan, menahan diri, dan mengurangi ketegangan demi stabilitas, keamanan, dan kemakmuran kawasan tetapi tidak membahas masalah serangan terhadap Irak.

一方、サウジアラビア外務省当局者は、サウジアラビアは地域の安定、安全、繁栄のために緊張緩和、自制、緊張緩和に努めていると述べたが、イラクへの攻撃については言及しなかった。

Juru bicara Kataib Hizbollah Irak juga tidak segera menanggapi permintaan komentar.

イラクのカタイブ・ヒズボラの報道官も、コメント要請にすぐには応じなかった。

Ini adalah pertama kalinya Riyadh diketahui menyerang wilayah Iran.UEA juga melakukan serangan serupa terhadap Iran, menurut tiga orang yang mengetahui masalah tersebut. Namun, menurut semua sumber, ratusan drone yang menargetkan Teluk berasal dari Irak.

リヤドがイラン領土を攻撃したことが確認されたのは今回が初めてである。事情に詳しい 3 人の関係者によると、アラブ首長国連邦（ UAE ）もイランに対して同様の攻撃を行っている。しかし、すべての情報源によると、湾岸地域を標的とした数百機のドローンはイラクから発射されたという。

Saluran Telegram yang terkait dengan milisi berulang kali mengunggah pernyataan selama perang yang mengeklaim serangan terhadap target di negara-negara Teluk, termasuk Arab Saudi dan Kuwait.

民兵組織と関連のあるテレグラムチャンネルは、戦争中、サウジアラビアやクウェートを含む湾岸諸国の標的への攻撃を主張する声明を繰り返し投稿していた。

Reuters tidak dapat secara independen memverifikasi keasliannya.

ロイターはこれらの声明の信憑性を独自に確認できなかった。

Serangan berkelanjutan dari front kedua di Irak mendorong Arab Saudi dan Kuwait untuk kehilangan kesabaran terhadap milisi-milisi tersebut.

イラクにおける第二戦線からの攻撃が続く中、サウジアラビアとクウェートは民兵組織への対応に我慢の限界に達した。

Ini secara kolektif mengendalikan puluhan ribu pasukan dan persenjataan termasuk rudal dan drone. Kuwait memanggil perwakilan Irak di negara itu tiga kali selama perang untuk memprotes serangan lintas perbatasan, serta penyerbuan konsulat Kuwait di kota Basra pada 7 April. Arab Saudi juga memanggil duta besar Irak pada 12 April untuk memprotes serangan tersebut.

両国は合わせて数万人の兵力とミサイルやドローンを含む兵器を保有している。クウェートは、国境を越えた攻撃、そして 4 月 7 日にバスラにあるクウェート領事館が襲撃されたことに対し、戦争中にイラク駐在代表を 3 度呼び出して抗議した。サウジアラビアも 4 月 12 日にイラク大使を呼び出し、襲撃について抗議した。

Ini secara kolektif mengendalikan puluhan ribu pasukan dan persenjataan termasuk rudal dan drone. Kuwait memanggil perwakilan Irak di negara itu tiga kali selama perang untuk memprotes serangan lintas perbatasan, serta penyerbuan konsulat Kuwait di kota Basra pada 7 April. Arab Saudi juga memanggil duta besar Irak pada 12 April untuk memprotes serangan tersebut.

両国は合わせて数万人の兵力とミサイルやドローンを含む兵器を保有している。クウェートは、国境を越えた攻撃、そして 4 月 7 日にバスラにあるクウェート領事館が襲撃されたことに対し、戦争中にイラク駐在代表を 3 度呼び出して抗議した。サウジアラビアも 4 月 12 日にイラク大使を呼び出し、襲撃について抗議した。

Hubungan saling curiga Irak dan Negara Teluk

イラクと湾岸諸国の不穏な関係

Hubungan negara-negara Teluk Arab dengan Irak telah lama ditandai oleh kecurigaan.

湾岸アラブ諸国とイラクの関係は、長年にわたり不信感に満ちてきた。

Hubungan tersebut rusak parah pada 1990 ketika pasukan Presiden Irak Saddam Hussein menginvasi Kuwait dan menembakkan rudal Scud ke Arab Saudi, dan hubungan tersebut tetap tegang selama beberapa dekade.

1990 年、イラクのサダム・フセイン大統領率いる軍がクウェートに侵攻し、サウジアラビアに向けてスカッドミサイルを発射したことで、両国関係は深刻なダメージを受け、その後数十年にわたり緊張状態が続いている。

Invasi Irak yang dipimpin AS pada 2003 memperdalam kekhawatiran negara-negara Teluk dengan memperkuat faksi-faksi politik Syiah dan kelompok-kelompok bersenjata yang terkait erat dengan Teheran, menjadikan Irak sebagai simpul kunci dalam jaringan proksi regional Iran. Negara-negara Teluk berulang kali menuduh Baghdad gagal mengendalikan kelompok-kelompok tersebut.

2003 年の米国主導によるイラク侵攻は、イランと緊密な関係にあるシーア派政治勢力や武装勢力を勢力拡大させ、イラクをイランの地域代理勢力ネットワークにおける重要な拠点としたことで、湾岸諸国の懸念をさらに深めた。湾岸諸国は、イラク政府がこれらの勢力を抑え込むことに失敗したと繰り返し非難してきた。

Kesepakatan damai yang dimediasi China antara Iran dan Arab Saudi pada 2023 telah menawarkan harapan untuk stabilisasi regional yang lebih luas.

2023 年に中国の仲介でイランとサウジアラビアの間で合意された和平協定は、より広範な地域安定化への希望をもたらした。

Namun, pecahnya perang telah menguji kemajuan tersebut secara serius, menyeret negara-negara Teluk ke dalam konflik yang ingin mereka hindari dan mengungkap keterbatasan kemajuan diplomatik yang telah dicapai dalam beberapa tahun terakhir.

しかし、戦争の勃発は、こうした進展を厳しく試練にさらし、湾岸諸国を回避しようとしていた紛争に巻き込み、近年達成された外交的進展の限界を露呈させた。

Pada bulan Maret, Arab Saudi dan Kuwait telah memperingatkan Baghdad melalui jalur diplomatik untuk mengekang serangan roket dan pesawat tak berawak oleh kelompok-kelompok pro-Iran terhadap negara-negara Teluk, menurut dua pejabat keamanan Irak dan seorang penasihat keamanan pemerintah.

イラクの治安当局者 2 人と政府安全保障顧問によると、サウジアラビアとクウェートは 3 月、外交ルートを通じてバグダッドに対し、親イラン派グループによる湾岸諸国へのロケット弾・ドローン攻撃を抑制するよう警告した。

Pasukan Irak mengatakan mereka mencegat beberapa upaya serangan, termasuk penyitaan peluncur roket di sebelah barat Basra yang ditujukan untuk menyerang fasilitas energi Saudi.

イラク軍は、バスラ西郊でサウジアラビアのエネルギー施設を攻撃する目的で発射されたロケットランチャーを押収するなど、複数の攻撃未遂を阻止したと発表した。