2011.02.14
カテゴリ： 音楽
しかし。
ビリー・ジョエルの「ピアノマン」って。
英語とスペイン語では。
どえりゃ～違うわね。
英語の「ピアノマン」は。
場末のバーに来る常連客の様子を。
客観的に描くことで。
それぞれの人生の悲哀を伝える、みたいな。
スペイン語版は。
情景描写で抑えていたモノを。
ダイレクトに言っちゃう。
みたいな
まぁ、テーマはいずれも。
人生の悲哀には違いないんだけど。
同じ悲哀の表現でも。
ずいぶん違うなぁ～と。
ビリ～のオリジナルは。
ピアノマンから見た常連客の悲哀で。
最後には、それらが自分の悲哀と重なる。
みたいなイメージだけど。
ピアノマンの悲哀に焦点を当てており。
「オールドマン」も「ジョン」も「ポール」も。
「ウェイトレス」も。
出てこないったら、ありゃしないの
オリジナル版の。
部分にだけ焦点を当てるの。
ビリ～が外側から攻めるとしたら。
スペイン語版は内側から攻める。
みたいな。
まったく視点が違うのよね。
おもしろいわよね。
まだ、スペイン語版は。
共感するレベルまで行けないけど。
やっぱ、オリジナルの。
ビリ～の歌がすばらしすぎるので。
この曲のスペイン語版は。
パスするわ。
ｻﾞｯﾊﾟ～ﾝ
ビリー・ジョエルの「ピアノマン」って。
英語とスペイン語では。
どえりゃ～違うわね。
英語の「ピアノマン」は。
場末のバーに来る常連客の様子を。
客観的に描くことで。
それぞれの人生の悲哀を伝える、みたいな。
スペイン語版は。
情景描写で抑えていたモノを。
ダイレクトに言っちゃう。
みたいな
まぁ、テーマはいずれも。
人生の悲哀には違いないんだけど。
同じ悲哀の表現でも。
ずいぶん違うなぁ～と。
ビリ～のオリジナルは。
ピアノマンから見た常連客の悲哀で。
最後には、それらが自分の悲哀と重なる。
みたいなイメージだけど。
ピアノマンの悲哀に焦点を当てており。
「オールドマン」も「ジョン」も「ポール」も。
「ウェイトレス」も。
出てこないったら、ありゃしないの
オリジナル版の。
部分にだけ焦点を当てるの。
ビリ～が外側から攻めるとしたら。
スペイン語版は内側から攻める。
みたいな。
まったく視点が違うのよね。
おもしろいわよね。
まだ、スペイン語版は。
共感するレベルまで行けないけど。
やっぱ、オリジナルの。
ビリ～の歌がすばらしすぎるので。
この曲のスペイン語版は。
パスするわ。
ｻﾞｯﾊﾟ～ﾝ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽] カテゴリの最新記事
-
携帯で音楽 2011.07.21
-
演歌が聴こえる 2010.07.03
-
リバーサイド・ホテル～井上陽水～ 2010.05.16
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ferria
ストレスのはけ口としてこのブログを書いています。お見苦しい点が多々あると思いますが、お見逃しを。
Category
Calendar
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
