PR
タマころりん お昼…
ギロロンさん
緑と清流 神秘家の庵さん
なかなか都合のつか… みゅー0105さん
ほんでのぉ～ 麗光さん
★★★ ふみ７７７７さん
くりごと じんこωさん
Initial D Ｄぇさん
ミックスジュース ごりえ７０１さん
今日はこんな日 こ… 柚子こしょう328さん
NOTHING 何も… ∫eezooさん
緑と清流 神秘家の庵さん
なかなか都合のつか… みゅー0105さん
ほんでのぉ～ 麗光さん
★★★ ふみ７７７７さん
くりごと じんこωさん
Initial D Ｄぇさん
ミックスジュース ごりえ７０１さん
今日はこんな日 こ… 柚子こしょう328さん
NOTHING 何も… ∫eezooさん
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
フリーページ
カレンダー
2005年09月05日
カテゴリ： 随想
只野は、それをユニバーサル表現と例えていいかわからない。しかし英語が読める人にわかるのだから、そういってもいいだろうと思っている。このユニバーサル表現が日本語を忘れて飛び交っているのではないか。要は「あえて英単語表現」である。一時ちょっと話題になってか、意識して日本語に戻りつつあるが、まだ無用に英単語が氾濫している。
volumeと書いたボタンがある。toneと書いたボタンがある。音量、音質ではいけないのか。輸出向けに配慮したとしても、ほとんどが日本人の利用なのではないか。おかげで只野の息子は、早送りがなぜFFであるのか、いまだに合点がいかないでいる。
最近開院した医者は皆英語である。「Tadano Dental Clinic」であり、しまいには「TDC」である。「Pain Clinic」なんてやられて「痛みなら何でもいいのか」ならまだ救われている。痛みを感じる人にこの英単語を考える猶予はない。
酔ってトイレにはいると、前にセンサーがあって赤ランプがついている。その下には幸か不幸か「AUTO」とある。便器の会社としては「だから押しボタンはないのですよ」というつもりであろう。しかし敵は酔客である。「AUTO」を見て「おうと」と読んで…。
この表現は必要ないと思うことが、只野にはよくある。
「JA」「JR」「JT」である。日本人が大きな客を占める企業である。只野は、なぜ日本語を手放したのか解せない。洒落ている、簡潔で憶えやすい等々いろいろあるのだろうけど、只野はそこに日本語を残してほしかったと思っている。もっと言えば、ひらがななんていいじゃないかと思う。「ただの の はいしゃ」なんて温かみがあっていいじゃないか。
日本語の美しさは日本人にしか表現できない。ひらがななんて、もっと積極的に使ってもよいのではないだろうか。
と言いながらインタラクティヴなブログをエンジョイするタダノである。
volumeと書いたボタンがある。toneと書いたボタンがある。音量、音質ではいけないのか。輸出向けに配慮したとしても、ほとんどが日本人の利用なのではないか。おかげで只野の息子は、早送りがなぜFFであるのか、いまだに合点がいかないでいる。
最近開院した医者は皆英語である。「Tadano Dental Clinic」であり、しまいには「TDC」である。「Pain Clinic」なんてやられて「痛みなら何でもいいのか」ならまだ救われている。痛みを感じる人にこの英単語を考える猶予はない。
酔ってトイレにはいると、前にセンサーがあって赤ランプがついている。その下には幸か不幸か「AUTO」とある。便器の会社としては「だから押しボタンはないのですよ」というつもりであろう。しかし敵は酔客である。「AUTO」を見て「おうと」と読んで…。
この表現は必要ないと思うことが、只野にはよくある。
「JA」「JR」「JT」である。日本人が大きな客を占める企業である。只野は、なぜ日本語を手放したのか解せない。洒落ている、簡潔で憶えやすい等々いろいろあるのだろうけど、只野はそこに日本語を残してほしかったと思っている。もっと言えば、ひらがななんていいじゃないかと思う。「ただの の はいしゃ」なんて温かみがあっていいじゃないか。
日本語の美しさは日本人にしか表現できない。ひらがななんて、もっと積極的に使ってもよいのではないだろうか。
と言いながらインタラクティヴなブログをエンジョイするタダノである。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[随想] カテゴリの最新記事
Re:ユニバーサル表現(09/05)
神秘家の庵
さん
私、自慢じゃないけど英単語（日本語も？）は全く駄目です。
日本語発音の英単語を使っているので、日本人は英会話が出来なくなってしまうんだと思います。 (2005年09月06日 05時59分02秒)
日本語発音の英単語を使っているので、日本人は英会話が出来なくなってしまうんだと思います。 (2005年09月06日 05時59分02秒)
日本的英単語の氾濫
只野壮年
さん
よくも悪くも日本的英単語が氾濫していますね。アルファベット26文字で表示すればコストも安価で済みます。ついでに輸出においても都合がよい。このあたりでしょうね。
この状況、逆手にとって英語の勉強をしてしまう…そんなわけにもいきませんね。 (2005年09月06日 08時13分25秒)
この状況、逆手にとって英語の勉強をしてしまう…そんなわけにもいきませんね。 (2005年09月06日 08時13分25秒)
Re:ユニバーサル表現(09/05)
ミルフィーユ1217
さん
ほんとに、そう思います。
いいかげん、アメリカのまねはやめて、本来の日本のよさに気づいて欲しいデス。
それに、子供にも、お年寄りのもわかる日本語でなるべく表現してほしいです。 (2005年09月06日 09時34分10秒)
いいかげん、アメリカのまねはやめて、本来の日本のよさに気づいて欲しいデス。
それに、子供にも、お年寄りのもわかる日本語でなるべく表現してほしいです。 (2005年09月06日 09時34分10秒)
Re[1]:ユニバーサル表現(09/05)
只野壮年
さん
結構スマートなイメージだけで採用しているような節がありますね。実は日本独自の文化の引き替えにしているとも知らずに。
もちろん誰でも分かる表示が一番です。
(2005年09月06日 12時39分03秒)
もちろん誰でも分かる表示が一番です。
(2005年09月06日 12時39分03秒)
Re:ユニバーサル表現(09/05)
will-dream
さん
このごろの和製英語には本当にあきれてしまいます。また、若い人の"省略した言葉"に対しても同じです。何もかもが国際化してきているからこそ、もっと日本語を大切にしたいものです。
(2005年09月06日 15時48分53秒)
Re[1]:ユニバーサル表現(09/05)
只野壮年
さん
日本語、素敵ですね。只野はひらがなが好きです。
(2005年09月06日 16時18分19秒)
Re:ユニバーサル表現(09/05)
あはは！！AUTOと嘔吐を区別できない人は、きっとAUTOは読めないんじゃないでしょうか？？
今の歌謡曲（古い）を聞くと日本にいる気がしませんね～～～。
(2005年09月06日 20時47分59秒)
今の歌謡曲（古い）を聞くと日本にいる気がしませんね～～～。
(2005年09月06日 20時47分59秒)
Re[1]:ユニバーサル表現(09/05)
只野壮年
さん
きっとあのAUTOは悪循環だと信じています。
(2005年09月06日 22時27分50秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
