カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

ナッジと　LGBTQ New! lavien10さん

又バイクで死んだ・…

New! 歩世亜さん

私のtckyn3707 さん… alex99さん

12周年♪ うるとびーずさん

入院と退院まろ0301さん

「柳井 vs 前澤論争… msk222さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん

Comments

シュワちゃんはマヌケｗ@ Re:『小川さゆり、宗教2世』2(06/29) 政府与党はバックにバビロン世界権力の国…

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
『Au sud de la frontiere, a l'ouest du soleil』
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10865件)

過去の記事 >

2024.03.05

『翻訳夜話』3

カテゴリ：気になる本

図書館に予約していた『翻訳夜話』という本を、待つこと10日ほどでゲットしたのです。
とにかく、村上春樹×柴田元幸というプロが翻訳の醍醐味を語ってくれそうです♪

村上春樹×柴田元幸著、文藝春秋、2000年刊

＜「BOOK」データベース＞より
roll one‛s eyesは「目をクリクリさせる」か？意訳か逐語訳か、「僕」と「私」はどうちがう？翻訳が好きで仕方がないふたりが思いきり語り明かした一冊。「翻訳者にとっていちばんだいじなのは偏見のある愛情」と村上。「召使のようにひたすら主人の声に耳を澄ます」と柴田。村上が翻訳と創作の秘密の関係を明かせば、柴田は、その「翻訳的自我」をちらりとのぞかせて、作家と研究者の、言葉をめぐる冒険はつづきます。村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳した「競訳」を併録。

＜読む前の大使寸評＞
とにかく、村上春樹×柴田元幸というプロが翻訳の醍醐味を語ってくれそうです♪

＜図書館予約:(2/15予約、2/27受取）＞

rakuten 翻訳夜話

「フォーラム2　翻訳学校の生徒たちと」でもう1件、見てみましょう。

p60～62
＜he said she said＞
質問者B：あの、語学力というのは私にとっても永遠のテーマなんですけれども、私が翻訳の勉強を始めた頃に、とにかく日本人の作家が日本語の文章を書いたように、日本の小説を書いたように自然な美しい日本語に訳しなさいというふうに先生に教わりました。で、まあ、そういうのを目指して、そういう風に思ってきたわけなんですけど、最近思いますのは、説明的な文章はいいんですけれども、たとえば、科白なんかが並んだ文章ですと、英米圏の小説では必ず一つの科白のど真ん中に「彼はこう言った」とか「彼はこう叫んだ」とか、科白がちゃんと完結しない、ど真ん中をぶちぎって二つに分けちゃうというような手法が多いですよね。

　それを、まあ、原文に忠実にというふうに考えて訳していくと、どうしても翻訳調の漢字が、すごく自分ではするんですけれども。あと、逆に日本の小説家の方で、本当に純然たる翻訳調で日本の小説を書いてらして、それはそれでけっこうおもしろいというふうに感じたこともあるんですが、お二人の先生方は翻訳なり小説を書かれるときに、そういう翻訳臭さを消そうというふうに考えてらっしゃるのか、エスカレートしてそれを生かそうと考えてらっしゃるのか、そのへんのお話を聞きたいと思います。

柴田：要するに、“I have to go,”he said.“they are waiting for me.”というような形ですね。

村上：これについていちばん僕が苦労したのは、やはりレイモンド・カーヴァーの初期の作品です。もう無茶苦茶なんですよね。he saidが一つの文章に三回あったりする。「he said何とか何とか、何とか何とかhe said、he said何とか何とか・・・」これはもちろんわざとやっているんですよ。

　どうしてわざとこんなことをやるのかというと、普通の文章スタイルを意図的にぶち壊そうとしているわけですね。これはあとで知ったことなんですが、レイモンド・カーヴァーのその頃の編集者だったゴードン・リッシュという人が、本人もわりに前衛的な小説を書く人だったんで、強権をふるってカーヴァーが書いた普通の文章をズタズタに切ってhe said he said he saidって全部勝手に書き直しちゃったみたいなんです。
　でもその頃はそういう事情を知りませんし、カーヴァー自身がこういうふうに書いたと思うから、なんとかその文体を忠実に再生しようとしたんだけど、日本語にするともう収拾不可能になってしまう。だから適当に止めちゃったんですよ。僕の判断で、he saidがひとつのセンテンスに三つあっても、場合によっては一つにしちゃいました。それでもカーヴァーの独自の文体はきちんと伝わると思ったから。いま原文を読み返してみても、やはりギミックっぽいなと感じるし。

　結局、作者の意図がどうであれ、日本語にしたら読む人は違和感を感じると思ったら、翻訳者は自分の判断で変えていいんじゃないかと、僕は考えています。もちろん何だって読みやすいように勝手に変えていいということではないけれど、もし自分の判断力に責任が持てるのなら、原文に官僚的に忠実になる必要はないんじゃないかということです。

『翻訳夜話』2 ：「僕」と「私」
『翻訳夜話』1 ：小説執筆と翻訳の関係

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう