追加で独り言。
もひとつ書いてみます。
手紙…中国語ではティッシュやトイレットペーパーを意味します。
中国語で手紙は、「信」です。
中国語を学ばれたことのある方は、この話をどこかで聞いたかもしれませんね。
同じ漢字を使う国でも、日本と中国の間では意味のずれがある、とか。
でも…「信」について言えば、日本語にも手紙の意味は残ってる言葉があります。
「返信」です。信を返す。もうそのまんまの意味です。
オリジナルの中国に元々の意味は残ったけど、日本ではほとんどすたれちゃったんやろな。
じゃあ、「手紙」って元の意味は何やねん…すいません、まだ知識不足っす。
独り言をぼそっとつぶやきたかったもん…。
© Rakuten Group, Inc.
