2012年02月25日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(42478)
カテゴリ： お仕事・添乗
おりしも、天皇陛下の入院と重なり、報道陣もたくさんいました。
なんの仕事かといいますと、これが・・
脳神経外科の学会の国際シンポジウムの英語総合司会のお仕事なんです。
たまたま、一昨年、肝臓学会の肝炎に関する、国際研究会が幕張メッセであり、
外国人の方の受付という仕事で行ったのですが、
急遽、台本を渡され、英語の司会を頼まれ、これが案外上手くできたので
今回ご指名をいただいたしだいです。
台本をみても、見たことも聞いたこともない言葉がたくさんで、
International Symposium on Surgery for Catastrophic epilepsy in infant.
「重度のてんかん乳幼児の手術に関する国際シンポジウム」ですよぉ
言いづらいでしょ？
「次の発表は、○○教授によるPathophysiologyです。」って
Pathophysiologyなんて、日本語では病態生理学らしいんですが
病態生理学ってなんですか？そりゃあって感じです。
世界中から、有名な先生方がいらしている中、
つっかえないか、ドキドキでした。
朝から晩まで、学会は続くのですが、日本語で聞いてもさっぱり
わからない内容を、まして、英語でやってますから
私は、ちんぷんかんぷんで、眠くて眠くてたまらないんですが、
たまには、わかった素振りでうなずいたりして・・
気を使います・・
あーあー、今日のお昼は何食べようかなぁなんて考えてると
いきなり、グロい脳神経外科手術の動画になったり・・
脳神経って、脳みその奥にあるんですねぇ。
学会パンフレット
てんかんって手術で治るの？って思われるでしょう
まだ、臨床の段階のようで、治る場合もあれば、だめな場合もあり
この場で、先生方が、いろいろなデータや研究結果を
発表しているわけです。
わからないながらも、重度のてんかん乳幼児には、
片方の脳に異常がみられる場合が多く、
体の片方に発作(seizure)やけいれん(spasm)がおこります。
これには、片方の脳の神経の異常を手術で治す
hemispherectomies（大脳半球切除術）
という方法がとられているようです。
まったく、完全に完治するところまではいかなくても、
赤ちゃんの時に手術をして、１０歳ごろにはサッカーができる
くらいに治った子もいますし、頭がすごくよくなった子もいます。
ただ、反対に、知能低下を招く事もあり、変化無しの場合もあり、
手術に反対の先生もいました。
また、韓国の先生方は、手術よりも、
古来から伝わるケタジェニックダイエットという方法を推奨していました。
これは、韓国独特の方法みたいです。
東大正門
でも、人生ってわからないものですね。
今まで、縁もゆかりもなかったのに、
脳神経外科の学会に出席して、大役を仰せつかるとは・・
学会の英語司会の仕事なんて、さぞ、良い日当なんでしょうねって
思われるかと思うんですが、受付と同じ日当です。
場合によっては、受付の場合午前中で終わったりするので、
同じ日当なら、断然受付の方がいいです。
慣れてきたし、大先生に褒められてすごく、うれしかったんですが・・
とにかく、日当あげてくれーぇ！
にほんブログ村
＜ＰＲ＞
酵素飲料「ファストザイム900ml」ファスティングや断食に！
パインファイバー 血糖値の気になる方に !【特定保健用食品（トクホ）】
伊藤園 カテキン緑茶350ml×48本セット 【特定保健用食品（トクホ）】
レム睡眠目覚まし：SLEEPTRACKER PRO（スリープトラッカープロ）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ご指名のお仕事は、医学学会の英語の総合司会(02/25)
豊年満作
さん
豊年満作さんへ
ごほうびネッと！
さん
Re:ご指名のお仕事は、医学学会の英語の総合司会(02/25)
豊年満作
さん
Re:ご指名のお仕事は、医学学会の英語の総合司会(02/25)
でこ＆まさやん
さん
Re:ご指名のお仕事は、医学学会の英語の総合司会(02/25)
ヴィーナさん
さん
凄いじゃないですか～＾＾
ご指名を受けるだけでも素晴らしいのに、英語で司会だなんて、前回の努力が認められたんですネ！
私は再び学生ツアーに行って来ます＠＠ (2012年02月25日 17時43分52秒)
ご指名を受けるだけでも素晴らしいのに、英語で司会だなんて、前回の努力が認められたんですネ！
私は再び学生ツアーに行って来ます＠＠ (2012年02月25日 17時43分52秒)
Re:ご指名のお仕事は、医学学会の英語の総合司会(02/25)
ひでわくさん
さん
専門用語って調べないと訳せないが沢山…凄いですね…沢山の人の前には赤面症で出れなかった頃が思い出されます(笑)
(2012年02月25日 20時11分37秒)
でこ＆まさやんさんへ
ごほうびネッと！
さん
ヴィーナさんへ
ごほうびネッと！
さん
＞ご指名を受けるだけでも素晴らしいのに
ものすごいニッチな仕事です。やる機会がないので
なかなか、できる人いないかも・・
大事にします。この仕事。
＞私は再び学生ツアーに行って来ます＠＠
いってらしゃい！ (2012年02月25日 22時34分53秒)
ものすごいニッチな仕事です。やる機会がないので
なかなか、できる人いないかも・・
大事にします。この仕事。
＞私は再び学生ツアーに行って来ます＠＠
いってらしゃい！ (2012年02月25日 22時34分53秒)
ひでわくさんへ
ごほうびネッと！
さん
Re:ご指名のお仕事は、医学学会の英語の総合司会(02/25)
こりん姫。
さん
お疲れ様です。司会ですか？凄いですね。
医学会の通訳となると、その専門用用語を英訳するのは大変でしたね。
このようが学会があって、医療は日々発展していくのねぇ～。と思いました。
でも、英語が話せるっていいなぁ。
私は、ぜんぜん上達しません。留学する時間もないし・・・
なんていってないで、
少しは努力しなさいですよね。 (2012年03月04日 12時17分27秒)
医学会の通訳となると、その専門用用語を英訳するのは大変でしたね。
このようが学会があって、医療は日々発展していくのねぇ～。と思いました。
でも、英語が話せるっていいなぁ。
私は、ぜんぜん上達しません。留学する時間もないし・・・
なんていってないで、
少しは努力しなさいですよね。 (2012年03月04日 12時17分27秒)
こりん姫。さんへ
ごほうびネッと！
さん
。
＞医学会の通訳となると、その専門用用語を英訳するのは大変でしたね。
通訳はしないんですよ。通訳いらない人ばかりなので・・
使用言語は英語だけ、だからできるんです。
＞留学する時間もないし・・・
私も、留学経験はないんですが・・前の仕事で６年間は英語で仕事だったものですから・・しゃべるのだけはできるんです。
(2012年03月04日 23時33分09秒)
＞医学会の通訳となると、その専門用用語を英訳するのは大変でしたね。
通訳はしないんですよ。通訳いらない人ばかりなので・・
使用言語は英語だけ、だからできるんです。
＞留学する時間もないし・・・
私も、留学経験はないんですが・・前の仕事で６年間は英語で仕事だったものですから・・しゃべるのだけはできるんです。
(2012年03月04日 23時33分09秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ごほうびネット
添乗員の私が、世界中を旅をして、実際にあった、出来事を日記にしています。旅の情報も満載です。
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
カレンダー
