Travel ＆ Stationery

プロフィール

◆ごむまり

フォローする

カレンダー

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

カテゴリ

母の日ギフト

< 新しい記事

新着記事一覧(全1112件)

過去の記事 >

2003.02.09

今日は近所の図書館分室へ。

はじめ、エリック・カールの絵本だと思って手に取ったら、作者は、”エリック・カール＆いわむらかずお”とある。
ふーん、いわむらかずおさんが訳しているのか～、と一瞬思ったんだけど、どうも違うらしい。

中を見て、作者が二人という理由が理解できた。
絵本の表紙（左側）からエリックカールがお話を書き、逆（右側）からいわむらかずおさんが書いて、真ん中で両方のお話がであうという仕掛けになっていたのだ。
エリックカールさんの方は、あの独特の切り絵の手法で絵を作り、文章も英語。
いわむらかずおさんの方は、優しいタッチの絵で文章が日本語。
真ん中は二人の絵が混在し、文章は歌で表現されて日本語と英語が入り混じっている。

もう一つ面白かったのは、エリックカールさんのパートに、彼の他の作品にでてくるキャラクターがこっそり描いてあること。
『はらぺこあおむし』のあおむしとか、『ごきげんななめのテントウムシ』のテントウムシとか、『だんまりこおろぎ』のこおろぎなど。こういうのを探すのも楽しい。

いわむらかずおさんは、ご存知『14ひきのあさごはん』など、14ひきシリーズを書いている人。
表紙、裏（？）表紙だけ見ると、全く違う作品に見える。

この斬新なアイデアは、エリック・カールさんということだ。
日本の（文章が縦書きの）本が、西洋では裏と呼ばれる右側から始まっていることを面白いと思ったのが、この思いつきのきっかけとか。
それをこういう形にまとめて絵本をつくるとは、さすがだなあ。

絵本のテーマは、「友達から友達へと輪が広がっていく」ということらしい。
ちょっと楽しい気分になれる絵本ですよ。
詳細は、こちら（三色饅頭さんのとこでこのHPを知りました）

図書館でめいっぱい絵本を借りて幸せな気分になっていたのだが、一つショックなことが。
レンタルビデオの返却期限が1日過ぎてた～！！
ビデオ1本＆CD1枚の延長料金が504円。ああ、なんてこった・・・。(-_-;)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう