471903

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

Travel ＆ Stationery

プロフィール

◆ごむまり

フォローする

カレンダー

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

カテゴリ

母の日ギフト

< 新しい記事

新着記事一覧(全1112件)

過去の記事 >

2003.02.09

今日は近所の図書館分室へ。
ここで面白い絵本を見つけたので紹介します！

はじめ、エリック・カールの絵本だと思って手に取ったら、作者は、”エリック・カール＆いわむらかずお”とある。
ふーん、いわむらかずおさんが訳しているのか～、と一瞬思ったんだけど、どうも違うらしい。

中を見て、作者が二人という理由が理解できた。
絵本の表紙（左側）からエリックカールがお話を書き、逆（右側）からいわむらかずおさんが書いて、真ん中で両方のお話がであうという仕掛けになっていたのだ。
エリックカールさんの方は、あの独特の切り絵の手法で絵を作り、文章も英語。
いわむらかずおさんの方は、優しいタッチの絵で文章が日本語。
真ん中は二人の絵が混在し、文章は歌で表現されて日本語と英語が入り混じっている。

もう一つ面白かったのは、エリックカールさんのパートに、彼の他の作品にでてくるキャラクターがこっそり描いてあること。
『はらぺこあおむし』のあおむしとか、『ごきげんななめのテントウムシ』のテントウムシとか、『だんまりこおろぎ』のこおろぎなど。こういうのを探すのも楽しい。

いわむらかずおさんは、ご存知『14ひきのあさごはん』など、14ひきシリーズを書いている人。
表紙、裏（？）表紙だけ見ると、全く違う作品に見える。

この斬新なアイデアは、エリック・カールさんということだ。
日本の（文章が縦書きの）本が、西洋では裏と呼ばれる右側から始まっていることを面白いと思ったのが、この思いつきのきっかけとか。
それをこういう形にまとめて絵本をつくるとは、さすがだなあ。

絵本のテーマは、「友達から友達へと輪が広がっていく」ということらしい。
ちょっと楽しい気分になれる絵本ですよ。
詳細は、こちら（三色饅頭さんのとこでこのHPを知りました）

図書館でめいっぱい絵本を借りて幸せな気分になっていたのだが、一つショックなことが。
レンタルビデオの返却期限が1日過ぎてた～！！
ビデオ1本＆CD1枚の延長料金が504円。ああ、なんてこった・・・。(-_-;)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003.02.11 13:44:40
コメント(10) | コメントを書く

■コメント

Re:どこへ行くの？To See My Fri(2/9)

ももちやんさん

最近、絵本はとんとごぶさたですが、すてきな子らボレーションなんですね！！はらぺこあおむしよくよんだなぁ！！

ところで、ピピ島が気になって、さっきずっと読んでました。ピピまでいけないにしても、バンコクかプーケットくらいまではいきたいんだけど、子どものご飯はだいじょうぶかなあ。辛いものたべられないんだけどね～。いつか私もピピ島いきたくなっちゃいました！！ (2003.02.10 02:03:18)

返事を書く

Re:どこへ行くの？To See My Fri(2/9)

３色饅頭さん

はじめまして！
この本いいですよね～
私もこの間日記に書いたところです。
この本が切っ掛けで最近は私が絵本にはまりつつあります。 (2003.02.10 03:41:11)

返事を書く

Re:どこへ行くの？To See My Fri(2/9)

美貝さん

そんな絵本があるんですね。おもしろいね。
絵本っていいよね。家の母がいつも、変ったしかけ絵本など贈ってくれるので、子ども達も、喜んでます。
(2003.02.10 14:26:28)

返事を書く

Re:どこへ行くの？To See My Fri(2/9)

kayuryo さん

そういう本の作り方があるんですね。
まだ、お目にかかったことがありません。

本に詳しいごむまりさんが珍しいって思うくらいだから私なんかが出会ったことあるわけ無いか…

ビデオの延滞ほどお金がもったいなく思えること無いよね。
(2003.02.10 15:48:19)

返事を書く

Re:どこへ行くの？To See My Fri(2/9)

ｃｈｉｂｉＰＯＲＩＮさん

面白い絵本があるんですね～
はらぺこあおむしも好きだし、14匹も好きだし
楽しそうだな～今度図書館行ったら探して
みようかな。 (2003.02.10 19:09:53)

返事を書く

Re:どこへ行くの？To See My Fri(2/9)

Doramiちゃんさん

この本を知ったとき私も感動したというか衝撃を受けたというか。
岩村さんの世界と、エリックカールさんの世界が真ん中で出会う！って感じだよね。同じキャラを描いても二人のイラストは全く違うもので何度も何度も両側から見たよ。でもあおむしは気づいたけど、こおろぎとてんとう虫はどうだったかなぁ～。また見たくなっちゃった!

ところで英語で日記、続いてる？私はぼちぼち書いてるけど、書きたいことが結局表現が難しくて、本当に単純なことしか書けないんだぁ。それで上達するのか疑問。 (2003.02.10 19:09:55)

返事を書く

Re:どこへ行くの？To See My Fri(2/9)

♪がらがらどんさん

本屋さんで立ち読みをしたことがあるよ～♪　面白いよね！　柔軟な考え方で、絵本の世界って無限に広がるね。

延長料金って、結構な金額なんだね。お気の毒(*_*; (2003.02.10 21:24:37)

返事を書く

Re:どこへ行くの？To See My Fri(2/9)

おぴむさん

＞延長料金が504円

私もこの料金には、不本意ながら馴染みがあります。7泊8日。長いようであっという間なんですよねー。返すことを考えると、借りる曜日にも気を使っちゃいます。

表＆裏、こんなところにまで「あべこべ文化」があったとは気付かなかったなー。真ん中で出会う…色んなメッセージがこめられてる気がする。 (2003.02.10 23:13:54)

返事を書く

Re:どこへ行くの？To See My Fri(2/9)

きよぞう0831 さん

これこれ！
私も図書館で借りて、感銘をうけたくちです。
でも、英語がうまく訳せなくてね。
こんなかんじ～？で、絵本を強引に読み進めてしまいました。
きっと、全然違うんだろうな～。
でも、子供たちもすごく喜んでくれました。

この作成秘話みたいなの、どこかの新聞で読んだ気がするんだけどな～。 (2003.02.10 23:24:34)

返事を書く

Re:どこへ行くの？To See My Fri(2/9)

kumaつまさん

全然知らなかった本･･･ですが、とても興味深くて
リンク先にも早速行ってみました！
今度、是非探してみようと思います。

私も絵本、全部は買っていられないので
図書館のお世話になっています～
私の住んでいる市は、市立の図書館の他に
市役所の支所がある各市民センター（何ヶ所かあるの）
に、図書館も入っているの。もちろん、そこに
無い本は検索して、別の図書館から取り寄せたりも
出来るので便利。図書館って新刊でも頼めば入れて
もらえるしね。そうやって借りた中で気に入った
ものは、買ったりします。でも本屋さんの絵本コーナーに寄るとつい、衝動買いしたくなるのよね。
それがたまたま子供も気に入ってくれると、ヤッタ！
って思っちゃう。今は保育園で絵本に囲まれた生活
上の子は今度入学ですが、この小学校は市内でも
蔵書が多く、図書室も２つあるほどなので、恵まれて
います。。。感謝、感謝！

いつも素敵な本の紹介ありがとう。楽しみです♪ (2003.02.11 13:44:39)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧