Pierre de Ronsard
― カッサンドルへのオード ―
恋びとよ、みにゆこう、
けさ、あけぼのの陽をうけて
紅の衣をといた、ばらの花
今宵いま、赤い衣のその壁も
あなたににた色つやも
色おとろえていないかと。
ああ、ごらん恋びとよ、
何とはかない、ばらの花
大地にむくろをさらすとは！
おおつれない自然
この花のいのちさえ、
あしたから、ゆうべとは。
だから恋人よ、
ぼくのことばを信じるならば、
水々し、花の盛りのその歳に
摘め、摘め、あなたの若さを、
この花ににて、じきにくる老年に
あなたの美しさも褪せるのだから。
by Pierre de Ronsard
訳 高田勇/窪田般弥
参考 「晴れたらバラ日和」 松元路子著
© Rakuten Group, Inc.
