Tweedledum&Tweedledy
Agreed to have a battle，
For Tweedle-dum said Tweedle-dee Had
spoiled his nice new rattle.
Just then flew by a monstrous crow，
As big as a tar-barrel，
Which frightened both the heroes so，
They quite foget their quarrel.
トゥイードルダムとトゥイードルディー
決闘する事に決めたとさ
トゥイードルダムはトゥイードルディーに
ステキなガラガラ壊されたから
ちょうどその時カラスが飛んできた
タールの樽ほどの大ガラス
２人の勇者はびっくり仰天
ケンカのことなどすっかり忘れちゃったとさ
この詩の主役の双子はハンプティダンプティと同じように
鏡の国のアリスに登場するあのディーとダムです。
ディズニーの映画でもいい味を出してます。
不思議の国のアリスのは数多くのマザーグースのライムが登場します。
作者のキャロルは英国人ですから
彼女にとっては物心つく頃からから親しんできた
マザーグースの世界＝不思議の国だったのでしょう。
© Rakuten Group, Inc.
