ゆるゆる時間

Profile

rockcity

フォローする

Favorite Blog

202607読書記録 Aki1959さん

合格点なイロイロ探し 足長ウサギさん
映画に恋してる 夏恋karenさん
♪～Smiley nico* hom… ミニ4686さん
ロックの部屋 カレン♪08♪さん

Comments

rockcity @ Re[1]:ねちがい(01/07) ＞AKIさんそおなのー！でも、お風呂で…

AKI@ Re:ねちがい(01/07) むぉ～お大事にー！寝違えって、冷やすの…

rockcity @ Re[1]:「グレート・ギャツビー」(01/05) ＞らぽぽ☆さん私にはとても合う翻訳です…

Freepage List

お茶のお供にしたい一冊　2005/11/10

Shopping List

ルーミートールタンクジャスティーアームレストコンソール肘置きドリンクホルダー運転席助手席収納付き合成皮革レザー傷対策肘置きカバーひじ掛け VALFEE FJ5330
銀座の白ユリ花束プレゼント丈は長めに60cm前後でお届けとにかく豪華でこの上ないボリューム存在感抜群長く楽しんでいただける送料込みユリ花束白 12輪 3本以上送料無料銀座の白ユリゆり百合フラワー花母の日父の日プレゼントギフト誕生日お悔やみお供え結婚記念日豪華大輪系オリエンタル白いユリの花束 12輪以上
布地灯りに高評価レビュー多数アジアンテーブルライト間接照明寝室に最適ガラスや紙と違い破損の心配不要フロアライトチューリップ韓国睡眠ライトナイトランプ電気スタンドつぼみ SS アジアンフロアランプフロアライト間接照明おしゃれかわいいランプベッドサイド寝室テーブルランプ照明器具照明ライトアジアン雑貨シノワズリシノワアジア和和モダンモダンチューリップベッドサイドインテリアルームライトナイトライト

< 新しい記事

新着記事一覧(全666件)

過去の記事 >

2007年01月05日

その昔、「偉大なるギャツビー」のタイトルで翻訳されたときに読んだけど、当時はよくわからなかった。

今回は村上春樹氏の訳で読んだ。
村上氏の大ファンということを置いておいても、素敵な訳だった。
というか、私は村上氏の翻訳は本当に素晴らしいと思っている。
ので、ついつい翻訳本も買ってしまうのだ。

「グレート･ギャツビー」って、こんなに悲しい話だったのかと、びっくり。
あれ？こんな最後だったのか。
ギャツビーって、実はすごく臆病者だったのか。

あとがきで、村上氏がこの作品は自分の人生の中で間違いなく1番重要なものだと書いていたけれど、その気持ちが伝わってくる。
別に、村上氏の本来の文体がそこに出ているとか、そういうことではなくて、とても丁寧に訳されていると感じたってことですが。
きっと、村上氏が言っている様に、この作品はやはり原文で読むのがいいんだろうな。
でも、そこまでの理解力がない私にはやはりこのように素敵な翻訳をしてもらえるととてもありがたい。
翻訳って、ものすごく難しい作業だと思うんだけど、いつも丁寧に、本来の作家の意図やそのときの言葉の流行などを損なわないように訳してくれる村上氏に感謝。
おかげでたくさんの素敵な作家を知ることができました。これからもたくさん訳してください。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう