PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ひのき7293
こども英会話講師の徒然日記 キャリアウーマン生活から転身し、すっかり毎度こども達に「ちぇんちぇ～」と呼ばれるようになり、気付けばアラフォー。 若作りと言われても良い…フツーのおばちゃんになりたくない！ そんな私の「つぶやき」です。
カレンダー
フリーページ
Sep 14, 2009
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(576186)
カテゴリ： 英会話講師の★つぶやき★
先日は皆さんにいろいろ結婚式の余興アイディアをいただいて、ありがとうございました
余興担当の、同僚たちと集まって打ち合わせをして、
「花嫁ロボットオークション」 に決定しました～
花嫁のＭ先生をロボットに見立てて、取り扱い説明をして・・・最後に「このロボットには愛をいっぱい与えてくださいね」と言って新郎のＪくんに引き取ってもらうというのが当初の案だったのですが。
私としては、そういうの何度か見たことがあって、そのままじゃつまんないな～と思っていたわけで・・・
そうだオークションにしようと。
」と無理やりなモノマネを花嫁にさせる。
当然Ｍ先生は、そんなものはやったことがなく、こちらの無茶ブリなんですが。
やらせます、必ず。
あっは～ん って
。
そして、こんなカワイイものまね機能付きロボット、ぜひ落札を
と、オークションスタート
あらかじめ招待客の新郎Ｊくんの友人（アメリカ人がほとんどのはず）数人に、入札をお願いしておき、最後に花嫁のパパにも入札をお願いしておく。
そして、そこでＪくんに「ちょっと待った～」と最後の入札を振る。
ちなみにさすがに値段をつけるわけにはいかないので、入札通貨は「ハグ（だっこ）」で。
ガンガンと木槌を打つ・・・（見つからなかったら、ピコピコハンマーかなあって話してるんですが）
で、めでたく落札したＪくんに、おごそかにこちらの用意した重厚っぽい落札書類（カッコいいファイルが欲しい・・・）にサイン（羽根付きペンが欲しい・・・）をしてもらい、
「では契約成立ですが、第一回目のハグのお支払は、只今こちらでお願いします
どうですかね～、こんなプラン。
ちなみに他の同僚メンバーと、どこを誰がやるか話していたんですが、私は何故かご指名を受けて、オークションの入札＆落札の最後の所をやることになってしまいました。
ちょっと緊張～だって一番盛り上げなきゃいけないし、重要な場面じゃないですか～
失敗がこわい・・・
私のイメージはクリスティーとかサザビーズばりのオークションがイメージなので、できれば衣装もそろえたいよねえ、なんて、みんなで話していました。
取り扱い説明は、ロボット製造工場の職員が説明します、という設定なので、白衣とメガネかなんかで・・・オークションは黒スーツにボウタイかなあ？と。
・・・なにしろ本物のオークションなんて見たことないですから。
イメージでいくしかないってことで。
名前は「ヤッホーオークション」か「グーゴーオークション」あたりにするかって話してますが。
入札開始時に、一声も上がらないと怖いので、それは列席予定のオーストラリア人講師Ａ先生に一人目をサクラにお願いする予定。
そして懸案の副音声は、やはり列席予定のオーストラリア人講師Ｌ先生に我々の横で、我々の作った英語版スクリプトを淡々と読み上げてもらうことにしようかと思ってます。
・・・これから英語版スクリプトを作るんですが、これがまた微妙で・・・うまくできるかな～って不安。
だいたい「ＫＹ」とかって、英語に訳そうと思うと・・・「The person who can't read the atmosphereじゃないの」とか、その場で話してたんですが・・・マジでって思いません
だいたい、atmosphereに対してreadって動詞って・・・どうなのよとか思いますし。
難しい～いまどきの日本語を英語に訳そうと思うと
以前にも、「天然ボケ」を外国人講師に説明しようとして、必死で頑張ったんですが・・・
挫折した私です
「まったり」ってどういう意味？って外国人に聞かれた時も、困った記憶が。
まあ今回に関しては、とりあえず訳してみて、一度私のパートナーでもある外国人講師ＪＪ先生に推敲を頼もうという話になりました。
でも日本語のわからない外国人に推敲してもらって、正しい英語に訳してもらえるのだろうか・・・？
とりあえず、やってみる、ってことで。
一度本番前に練習が必要だなあ、という意見で一致したので、もう一度練習するし、ね。
しかし毎度のことながら、こういう打ち合わせって思った以上に時間がかかるんですよね～。
仕事帰りにみんなで集合したんですが、打ち合わせしてる途中で、その日までの英語での提出書類があったことにみんな気づいてしまい（私だけは２日前に終わらせていた）、突然みんなが携帯でそのメールを作成し始めてしまったことも、時間をくってしまった大きな要因なんですが。
しょうがないから、みんながそれをやっている間に私が話していたことをまとめてスクリプトの原本を作っていたのですが、その間にも横から「ねえねえ、achieveってスペルどうだっけ？」とか聞いてくるから・・・進まない
まあ自分も提出期限をウッカリ忘れてることがあるので・・・追及できないんですが。
とにもかくにも、次回の打ち合わせまでに私の書いたスクリプトをタイプアウトと英語版への翻訳、ができてくるはずなので・・・とりあえずそれができたらまた練習しま～す。
うまくいくことを祈っていてください
木槌３７８円・・・小さいのなら意外と高くなかった・・・けど、
こんなハンマー・・・でしたっけ、オークションのって
これは単なる工具だからなあ。
４個で４２０円。○だと高いけど、それらしい感じ？
小さいハンマーなら叩けるかな？
ひのきで玩具として作られてるから、披露宴が終わったら小さいハンマーでだるま落としができるか・・・。
こんなボウタイすると、ちょっとは高級感出るかな？
５００円のボウタイ。
関係ないけど、こんなカワイイボウタイなら、普段にもレディースで使えそう～♪
私には似合わなそうだけど、カワイイ雰囲気の女子ならイケると思う！
なにしろセールで５００円だからな・・・プレゼントに買おうかなあ。
こんなソムリエベストなんて着ると、それっぽく見えるかな～？
それで、それで！
私コレず～っと探してたんですよ～。
何かイベントがあるたびに、こういうシャツが欲しくて探すんだけど、なかなかないんですよね・・・。
しかし、ちょっと高いなあ～(-_-;)
製造工場の人は白衣を着る予定・・・。
白衣って最近病院でも見かけない気が。
ハロウィンも近づいてる今日この頃、コスチュームにも頭を悩ませてしまいます。
羽根付きペンとファイルも探さないと・・・
余興担当の、同僚たちと集まって打ち合わせをして、
「花嫁ロボットオークション」 に決定しました～
花嫁のＭ先生をロボットに見立てて、取り扱い説明をして・・・最後に「このロボットには愛をいっぱい与えてくださいね」と言って新郎のＪくんに引き取ってもらうというのが当初の案だったのですが。
私としては、そういうの何度か見たことがあって、そのままじゃつまんないな～と思っていたわけで・・・
そうだオークションにしようと。
」と無理やりなモノマネを花嫁にさせる。
当然Ｍ先生は、そんなものはやったことがなく、こちらの無茶ブリなんですが。
やらせます、必ず。
あっは～ん って
。そして、こんなカワイイものまね機能付きロボット、ぜひ落札を
と、オークションスタート
あらかじめ招待客の新郎Ｊくんの友人（アメリカ人がほとんどのはず）数人に、入札をお願いしておき、最後に花嫁のパパにも入札をお願いしておく。
そして、そこでＪくんに「ちょっと待った～」と最後の入札を振る。
ちなみにさすがに値段をつけるわけにはいかないので、入札通貨は「ハグ（だっこ）」で。
ガンガンと木槌を打つ・・・（見つからなかったら、ピコピコハンマーかなあって話してるんですが）
で、めでたく落札したＪくんに、おごそかにこちらの用意した重厚っぽい落札書類（カッコいいファイルが欲しい・・・）にサイン（羽根付きペンが欲しい・・・）をしてもらい、
「では契約成立ですが、第一回目のハグのお支払は、只今こちらでお願いします
どうですかね～、こんなプラン。
ちなみに他の同僚メンバーと、どこを誰がやるか話していたんですが、私は何故かご指名を受けて、オークションの入札＆落札の最後の所をやることになってしまいました。
ちょっと緊張～だって一番盛り上げなきゃいけないし、重要な場面じゃないですか～
失敗がこわい・・・
私のイメージはクリスティーとかサザビーズばりのオークションがイメージなので、できれば衣装もそろえたいよねえ、なんて、みんなで話していました。
取り扱い説明は、ロボット製造工場の職員が説明します、という設定なので、白衣とメガネかなんかで・・・オークションは黒スーツにボウタイかなあ？と。
・・・なにしろ本物のオークションなんて見たことないですから。
イメージでいくしかないってことで。
名前は「ヤッホーオークション」か「グーゴーオークション」あたりにするかって話してますが。
入札開始時に、一声も上がらないと怖いので、それは列席予定のオーストラリア人講師Ａ先生に一人目をサクラにお願いする予定。
そして懸案の副音声は、やはり列席予定のオーストラリア人講師Ｌ先生に我々の横で、我々の作った英語版スクリプトを淡々と読み上げてもらうことにしようかと思ってます。
・・・これから英語版スクリプトを作るんですが、これがまた微妙で・・・うまくできるかな～って不安。
だいたい「ＫＹ」とかって、英語に訳そうと思うと・・・「The person who can't read the atmosphereじゃないの」とか、その場で話してたんですが・・・マジでって思いません
だいたい、atmosphereに対してreadって動詞って・・・どうなのよとか思いますし。
難しい～いまどきの日本語を英語に訳そうと思うと
以前にも、「天然ボケ」を外国人講師に説明しようとして、必死で頑張ったんですが・・・
挫折した私です
「まったり」ってどういう意味？って外国人に聞かれた時も、困った記憶が。
まあ今回に関しては、とりあえず訳してみて、一度私のパートナーでもある外国人講師ＪＪ先生に推敲を頼もうという話になりました。
でも日本語のわからない外国人に推敲してもらって、正しい英語に訳してもらえるのだろうか・・・？
とりあえず、やってみる、ってことで。
一度本番前に練習が必要だなあ、という意見で一致したので、もう一度練習するし、ね。
しかし毎度のことながら、こういう打ち合わせって思った以上に時間がかかるんですよね～。
仕事帰りにみんなで集合したんですが、打ち合わせしてる途中で、その日までの英語での提出書類があったことにみんな気づいてしまい（私だけは２日前に終わらせていた）、突然みんなが携帯でそのメールを作成し始めてしまったことも、時間をくってしまった大きな要因なんですが。
しょうがないから、みんながそれをやっている間に私が話していたことをまとめてスクリプトの原本を作っていたのですが、その間にも横から「ねえねえ、achieveってスペルどうだっけ？」とか聞いてくるから・・・進まない
まあ自分も提出期限をウッカリ忘れてることがあるので・・・追及できないんですが。
とにもかくにも、次回の打ち合わせまでに私の書いたスクリプトをタイプアウトと英語版への翻訳、ができてくるはずなので・・・とりあえずそれができたらまた練習しま～す。
うまくいくことを祈っていてください
木槌３７８円・・・小さいのなら意外と高くなかった・・・けど、
こんなハンマー・・・でしたっけ、オークションのって
これは単なる工具だからなあ。
４個で４２０円。○だと高いけど、それらしい感じ？
小さいハンマーなら叩けるかな？
ひのきで玩具として作られてるから、披露宴が終わったら小さいハンマーでだるま落としができるか・・・。
こんなボウタイすると、ちょっとは高級感出るかな？
５００円のボウタイ。
関係ないけど、こんなカワイイボウタイなら、普段にもレディースで使えそう～♪
私には似合わなそうだけど、カワイイ雰囲気の女子ならイケると思う！
なにしろセールで５００円だからな・・・プレゼントに買おうかなあ。
こんなソムリエベストなんて着ると、それっぽく見えるかな～？
それで、それで！
私コレず～っと探してたんですよ～。
何かイベントがあるたびに、こういうシャツが欲しくて探すんだけど、なかなかないんですよね・・・。
しかし、ちょっと高いなあ～(-_-;)
製造工場の人は白衣を着る予定・・・。
白衣って最近病院でも見かけない気が。
ハロウィンも近づいてる今日この頃、コスチュームにも頭を悩ませてしまいます。
羽根付きペンとファイルも探さないと・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英会話講師の★つぶやき★] カテゴリの最新記事
副音声付き結婚式の余興プラン
NAO佳
さん
準備が色々大変そうですね・・・披露宴までにひのきさんが倒れそう。（笑）
盛り上げないといけない立場って気を使いますね！
うちの旦那もそう言う役目をさせられますが、ドン引きされたと言っていました。
今の日本語を訳すのって本当に大変でしょうね・・・
私だったら頭が爆発しちゃいますよ。
(Sep 15, 2009 08:31:40 AM)
盛り上げないといけない立場って気を使いますね！
うちの旦那もそう言う役目をさせられますが、ドン引きされたと言っていました。
今の日本語を訳すのって本当に大変でしょうね・・・
私だったら頭が爆発しちゃいますよ。
(Sep 15, 2009 08:31:40 AM)
Re:副音声付き結婚式の余興プラン
FRESA1500
さん
コスは、ドンキホーテとか１００円ショップとかに売ってますよ～。
１回しか使わないなら…。
本物志向なら、止めません（笑）
けど、余興ってなんとなく内輪受けみたいなところってありますよね。
まあ、今回はお相手が外人さんということで、外国の人にとっては、日本の披露宴自体が珍しいのでしょうけど。
楽しそうで何よりです＾＾
頑張って～☆
(Sep 15, 2009 02:01:04 PM)
１回しか使わないなら…。
本物志向なら、止めません（笑）
けど、余興ってなんとなく内輪受けみたいなところってありますよね。
まあ、今回はお相手が外人さんということで、外国の人にとっては、日本の披露宴自体が珍しいのでしょうけど。
楽しそうで何よりです＾＾
頑張って～☆
(Sep 15, 2009 02:01:04 PM)
Re:副音声付き結婚式の余興プラン(09/14)
yuyu58
さん
余興って複雑化するほど分かりずらくなるので気をつけて！！
うちの旦那様も体育会系なのでよく余興してますが、ストーリーがあるのはむづかしいそうです。
近くじゃないとよく見えなくてわかりずらいこともありますし。
ひのきさんが大変そうですが、ただでさえ日本語と英語で複雑なんで、ちょいと簡単なのでも許してくれますよ！！
頑張りすぎて自分を追い込まないでくださいね。 (Sep 15, 2009 10:59:12 PM)
うちの旦那様も体育会系なのでよく余興してますが、ストーリーがあるのはむづかしいそうです。
近くじゃないとよく見えなくてわかりずらいこともありますし。
ひのきさんが大変そうですが、ただでさえ日本語と英語で複雑なんで、ちょいと簡単なのでも許してくれますよ！！
頑張りすぎて自分を追い込まないでくださいね。 (Sep 15, 2009 10:59:12 PM)
Re:副音声付き結婚式の余興プラン(09/14)
ひのき7293
さん
NAO佳さん
まあ今回は、すでに日本語版スクリプトを作ってしまっているので、そんなでもないかな、とたかをくくっています。
そーですねー、盛り上げ役とか司会とか、私もダンナもよくやらされます・・・。
ドン引きされるのが一番の恐怖なんですよ、これが。
日本語の英訳って、いまどきの日本語だと難しいです～。
マロンちゃんとかだったら逆に上手に訳せそう！
(Sep 16, 2009 01:11:18 AM)
まあ今回は、すでに日本語版スクリプトを作ってしまっているので、そんなでもないかな、とたかをくくっています。
そーですねー、盛り上げ役とか司会とか、私もダンナもよくやらされます・・・。
ドン引きされるのが一番の恐怖なんですよ、これが。
日本語の英訳って、いまどきの日本語だと難しいです～。
マロンちゃんとかだったら逆に上手に訳せそう！
(Sep 16, 2009 01:11:18 AM)
Re[1]:副音声付き結婚式の余興プラン(09/14)
ひのき7293
さん
FRESA1500さん
そーですね。１００均にも小物だとわりとまともなものがありますよねえ。
ドンキはいつものぞきますが（ハロウィン前に）、結構まともな奴は高い気が・・・お祭り用のコスチュームとはまた違いますから微妙です。
実際にどれとどれを揃えるかは、また話しあって決めるんですけどね。
私の結婚式では司会をお願いしてたバリトン歌手の人に、カンツォーネの替え歌を歌っていただきましたが、かなり盛り上がっていました。
私が汚れ役にされていたんですけど・・・。
(Sep 16, 2009 01:16:04 AM)
そーですね。１００均にも小物だとわりとまともなものがありますよねえ。
ドンキはいつものぞきますが（ハロウィン前に）、結構まともな奴は高い気が・・・お祭り用のコスチュームとはまた違いますから微妙です。
実際にどれとどれを揃えるかは、また話しあって決めるんですけどね。
私の結婚式では司会をお願いしてたバリトン歌手の人に、カンツォーネの替え歌を歌っていただきましたが、かなり盛り上がっていました。
私が汚れ役にされていたんですけど・・・。
(Sep 16, 2009 01:16:04 AM)
Re[1]:副音声付き結婚式の余興プラン(09/14)
ひのき7293
さん
yuyu58さん
確かに！
複雑なものだとわかりにくいですねえ。
今回はもうスクリプトができているので、あとは練習しながらグッズを揃えるくらい。
あんまり大変にしたくないので。
当日のお客さんの様子を見ながら、多少変えてやるかもしれませんけどね～。
当日受付もやらなくちゃいけないし、当日が忙しそう＆ドキドキっぽいです～。
(Sep 16, 2009 01:18:52 AM)
確かに！
複雑なものだとわかりにくいですねえ。
今回はもうスクリプトができているので、あとは練習しながらグッズを揃えるくらい。
あんまり大変にしたくないので。
当日のお客さんの様子を見ながら、多少変えてやるかもしれませんけどね～。
当日受付もやらなくちゃいけないし、当日が忙しそう＆ドキドキっぽいです～。
(Sep 16, 2009 01:18:52 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
