アナログAlfaな生活

MySpaceで知り合った素敵な音友 Milk Film の作品を、そのご本人からいただきました。
右は Milk Film が２００４年に出した1stミニアルバム、 「Honey, Sugar and Spice」 。
Cream Cone Recordsからリリースされたものです。

ちなみにCream Cone Recordsって言ったら、LUMINOUS ORANGE(advantage Lucyの元メンバー在籍）の作品をリリースしたり、コンピにはadvantage Lucyの前身Lucy Van Peltが参加していたり、インディーポップが大好きな人にとってはウフフなレーベル。

当時のレビューとか探してみてもらってもいいけど、とりあえず、僕の感想を書いておこう。
まずは、楽しい！うきうきしちゃうBreakbeatに素敵な女子ツインボーカル。

そして、歌詞が好い。
しかも歌詞が英語と日本語と両方表記されているんだけど、ちゃんと翻訳されてる！
これ大事。翻訳。
どちらを先に思いついて曲を書いたのかわからないほど素敵な翻訳がされている。
こういうのって本当に大事。
時々、日本語訳と称してほとんど直訳した歌詞をのせているCDをみることがある。
正直言って、直訳するくらいならのせない方がましだと思う。


そして左はmilk filmさんが参加したフィリピンのレーベルkindassaultの第一弾コンピ。リリースまでにずいぶん時間がかかったけど、やっとできあがったようです。
CD-Rではなく、ちゃんとプレスされたCDでのリリースで頑張りがわかります。


そういうことでmilk filmぜひチェックしてみてください！！
試聴は こちら