3連Q（さんれんきゅう） | 飲茶天国

日本にある外来語をカタカナで表すみたいな感じなのかな？
でも面白い～（＾ー＾）

読んでいて、マンダリンと似てる所があるけれど、
やっぱりカントニーズはカントニーズなんだな～と改めて実感しました！
本当に全然違うもんな～。 (2003年05月03日 11時00分49秒)

返事を書く

039814

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

香港3分クッキング／スープ編

< 新しい記事

新着記事一覧(全226件)

過去の記事 >

2003年05月02日

タイトルをちょっと香港式っぽく書いてみました。
これは本当にはないよ、私が勝手に作っただけ（笑）。
広東語では「連休」とは書かずに「假期」と書くしね。
香港では漢字表現しないで　こうやってアルファベットを
組み合わせてる（中にはそのまんま）場合が結構ある。
（上下を一文字にする）拉OK＝カラオケ、Q版＝ミニサイズ、BB＝赤ちゃん、
小心D＝気をつけて（開心D＝楽しんでね　とか最後にDを付ける）などなど。
英語の音をそのまま当てはめている名称が多いが
中には漢字で表現しきれないものもあるらしく　

それが俗語というよりちゃんと浸透してて　新聞などにも同じように使われている。

しかし漢字しか表現手段がないのは非常に不便だなぁ、と何時も思う。
だって、日本語だったら漢字を忘れても「平仮名」というつよーい味方がある。
いい歳して　平仮名ばかりだとちょっと恥ずかしいけど
書くという目的は果たせるもんね。
しかし中国人が漢字を忘れたら文章を書く事が出来ないではないか。
と、思ってたら　彼らにも奥の手があったのだ。
それは「音」だけ同じな漢字を当てはめる、とものだ。
たとえば「海老」。
香港では海老の事は「蝦」と書くが　レストランなどで
注文をとる時に　いちいち「蝦」とは書かない。

字だけ見たのでは　何故「蝦」が「下」になるのか結びつかないが
発音はどちらも同じく「ハァー」になる。
つまりは漢字の意味など関係なく　「音」と「字画が少ない」というだけで
この字が使われている訳だ。
他にも「檸檬茶＝レモンティー」を「0（ゼロ）T」と書いたり

まあ、これも略字というのだろうか　この手の書き換えが非常に多い。
香港人に言わせると　日本語は漢字、平仮名、片仮名と3種類もあって
何と難しいのだ、らしいが　私に言わせれば漢字しかない方が
他に逃げ場がなくて　こんな邪道（？）な方法でしか
表現できなくて不便じゃん、と思う。
香港での携帯電話でのメールが　イマイチ普及しないのは
絶対ここに大きな原因があるのだ。
日本語のように　平仮名から変換して、、というわけにいかないから
漢字の音から探っていく、若しくは部首の作りの方から
漢字を検索して文章を組み立てなければならず
そんな面倒な事をしてるんだったら　電話かけちゃったほうが
断然早いのである。
おまけにメールで送った方が料金は高いのだから　
じゃあ一体誰が利用するのさ、となる。
もしも「世界せっかち選手権」なるものがあったら
間違いなく　3位中に食い込むはずの香港人じゃなくても
直接かけて話しちゃうだろう。

何だかタイトルとは何の関係もない内容になっちゃったなぁ。
第一香港は連休じゃないしな（笑）。
まあ、今日は広東語のお勉強ということでsorry拉～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003年05月02日 14時59分58秒
コメント(7) | コメントを書く

■コメント

Re:3連Q（さんれんきゅう）(5/2)

ヒロ８２７１０さん

ふむふむ･･････

勉強させて頂きました。

↑の料理、美味しそう(*^_^*) (2003年05月02日 15時11分54秒)

返事を書く

Re:3連Q（さんれんきゅう）(5/2)

ありす3224 さん

広東語でアルファベットをつかうのは面白いですね。漢字ばっかりというのは、やっぱり大変そうですね。香港人も同じ音の簡単な字をつかうという裏技をつかってるんですね。私なんぞ年々、平仮名で書く割合が増えてるような気がします。（ＰＣで打ってると漢字が書けなくなるのかも。） (2003年05月02日 20時55分43秒)

返事を書く

Re:3連Q（さんれんきゅう）(5/2)

あい１１２２さん

Re:3連Q（さんれんきゅう）(5/2)

まろこ☆彡さん

今日、こっちのバラエティ番組で、中国語の問題が出たよぉ！あんまり分からなかったけど、答えを聞いたら
納得するもんだねぇ！（笑）

これを期に、中国語をちゃんと習ってみようかなぁ？
（と言いつつ、中国語の参考書が、散乱している我が家！）ちょっと、頑張ってみるとしますわ。（＾＾）v (2003年05月03日 20時49分18秒)

返事を書く

Re:3連Q（さんれんきゅう）(5/2)

まみ９９さん

こんにちは。

なるほどなるほど、勉強になりましたー。
「Q版」も、初めて目にしました。でも、ミニサイズってことは
私には縁が無いから知らなくても大丈夫かな、、、なんて。
「D」はよく使われていますよね。
好D了！とか？？
私には全く使いこなせませんが。。。

でも、広東語って、ほんと厄介な言葉ですよね～
流行歌の歌詞でも覚えて勉強しようかと思ったら、
あれを覚えても、口語とは全く違う用法が多いから、意味無いよと言われました。

私ももっと勉強して、早く、天気以外の会話をできるようになりたいナ～
道は険し。。。

(2003年05月04日 00時14分13秒)

返事を書く

Re:3連Q（さんれんきゅう）(5/2)

はるる20 さん

こっちは世間では③連Ｑの初日。
はるるさんは、自分的⑥連Ｑの３日目、笑。

今日は大阪・神戸を飛び回ったあと、天うさ倶楽部のお好み焼きオフ会、です。 (2003年05月04日 07時27分09秒)

返事を書く

Re:Re:3連Q（さんれんきゅう）(5/2)

cherry-kuro さん

はるる20さん

＞今日は大阪・神戸を飛び回ったあと、天うさ倶楽部のお好み焼きオフ会、です。

お好み焼き、いいな。たこ焼きとかお好み焼きとか大好物！
あっ、モダン焼きもあったな（誰も聞いてない／笑）。
香港にもお好み焼きを食べさせる所はあるけど
結構高いんだよね。
しばらく食べてないから　たまには行ってみるか、、
ところでお好み焼きはどこで食べるの？大阪？
（なんたって本場、だもんね）
(2003年05月04日 11時28分41秒)

返事を書く