PR
ick♪
日記＋映画感想
カレンダー
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年03月11日
カテゴリ： 大学４年生の私
思ったんだけど、
今は「アフリカ系アメリカ人」って言うけど、
はたして「黒人」っていう表現は差別なのかな？
「黒髪」と「白髪」という表現があるように、
「肌が黒（っぽ）い人」が「黒人」で「肌が白（っぽ）い人」が「白人」ではないのか。
でもよくよく考えてみたら、やっぱり「黒人」という表現はいけないように感じた。
日本語で「黒人」って言うから分かりにくいのであって、
英語で「black」って言うと、その言葉にはやはり差別的な内包を見る事が出来るから。
それって日本に黒人差別がないから（あったらごめんなさい。勉強不足です）かなと思いました。
やはり翻訳のことを考えると、
African Americanという単語に訳語「黒人」は不適切なのかな…とも思う。
何語であれ、blackと呼ばれたら不快なのかもしれない。
それで日本でも「黒人」をやめて「アフリカ系アメリカ人」にしてるのかなと結論付けてみました。
…
と「黒人」という単語については、まぁ腑に落ちるようになりましたが、
なんで駄目なんだろう？と考える過程で、
他にも差別用語の複雑さを知ることになりました。
例えば…
１．
それが差別的な名称の問題なら、
言われた本人は不快だろうからねぇ。身体的な事は必ずしも本人の責任では無いし…。
…って思ったんだけど、
ここまでくるとポリティカル・コレクトの世界だそうですね。
そこまでやるか～？の世界ですね（ちょっと違うかな？）。
しかし線引きというのは難しいので安易に拒絶も出来ない。
２．
それが言われる側のハラスメントの問題なら、
「black」と呼ばれる事に不快感を感じるという問題なら、言うべきではないって思ったんだけど、
これも個々の主観の問題だから難しいんだよね…。
下の名前で呼ばれるのを嫌と感じるならそれもハラスメントになるかということとかさ。。
３．
それが言う側の気持ちの問題なら、
言う事に抵抗を感じるから駄目なのかな～って考えたんだけど、
でもそれってそういう事が論じられてから初めて感じる事なのかな。。
とも思いまして。
まぁこれはよく分からないままです。
４．
それが言葉の語源・過程・使われ方の問題なら、
…とこれは他に被さる面もありますが、
今の意味ではなく、元々はこういう意味だったというのが問題となることもありうるのかな～
と思ったんだけど、ちょっと違うかなとも。。
これもよく分からないままですが。
…
何にせよ、私は勉強自体はしてないので論ずる資格はありませんわ。
まぁ思う事を書く権利くらいはあるかなぁと思って書いてるんだけど…。
正直、細かいことはどうでもいいよと言いたくなるんだけど、
考えれば考えるほど、意見を言おうとすればするほど、
細かい事こそ、どうしても不可避な問題ですね。
いつも他人任せだけど、
私にはそれを解明する頭はないから、
誰か言語に強いカリスマ的な人が現れるといいのに。。とばかり思ってしまいます。
そしてこの問題を究明して、ぜひ分かりやすく説明してほしいと。
でもその人が頭良すぎて、人類を皆操る事が出来るようになったらと思うと怖い。
誰もその人の弁舌に気がつかずに騙されていたら…
ということで「言語に強いカリスマ的で良心的な人」が現れるといいな☆
と思います(＾＾
…
大して勉強もしてないのにこの日記はちょっと大胆不敵かなぁとも思ったけど
一意見として書いておきますわ。
＊本日のBGM：『ビヨンドtheシー』のサントラ
エッライ恥ずかしいんですけど買ってしまいました(＾＾;
しかも中を開くとケヴィン・スペイシーがいっぱいいて、余計に恥ずかしい。笑
そしてＣＤで丸ごと改めて聴くと、
スペイシーはやっぱり飽くまでも俳優さんだねって思う。
そこはご愛嬌ですけど♪サントラだしね～☆
今は「アフリカ系アメリカ人」って言うけど、
はたして「黒人」っていう表現は差別なのかな？
「黒髪」と「白髪」という表現があるように、
「肌が黒（っぽ）い人」が「黒人」で「肌が白（っぽ）い人」が「白人」ではないのか。
でもよくよく考えてみたら、やっぱり「黒人」という表現はいけないように感じた。
日本語で「黒人」って言うから分かりにくいのであって、
英語で「black」って言うと、その言葉にはやはり差別的な内包を見る事が出来るから。
それって日本に黒人差別がないから（あったらごめんなさい。勉強不足です）かなと思いました。
やはり翻訳のことを考えると、
African Americanという単語に訳語「黒人」は不適切なのかな…とも思う。
何語であれ、blackと呼ばれたら不快なのかもしれない。
それで日本でも「黒人」をやめて「アフリカ系アメリカ人」にしてるのかなと結論付けてみました。
…
と「黒人」という単語については、まぁ腑に落ちるようになりましたが、
なんで駄目なんだろう？と考える過程で、
他にも差別用語の複雑さを知ることになりました。
例えば…
１．
それが差別的な名称の問題なら、
言われた本人は不快だろうからねぇ。身体的な事は必ずしも本人の責任では無いし…。
…って思ったんだけど、
ここまでくるとポリティカル・コレクトの世界だそうですね。
そこまでやるか～？の世界ですね（ちょっと違うかな？）。
しかし線引きというのは難しいので安易に拒絶も出来ない。
２．
それが言われる側のハラスメントの問題なら、
「black」と呼ばれる事に不快感を感じるという問題なら、言うべきではないって思ったんだけど、
これも個々の主観の問題だから難しいんだよね…。
下の名前で呼ばれるのを嫌と感じるならそれもハラスメントになるかということとかさ。。
３．
それが言う側の気持ちの問題なら、
言う事に抵抗を感じるから駄目なのかな～って考えたんだけど、
でもそれってそういう事が論じられてから初めて感じる事なのかな。。
とも思いまして。
まぁこれはよく分からないままです。
４．
それが言葉の語源・過程・使われ方の問題なら、
…とこれは他に被さる面もありますが、
今の意味ではなく、元々はこういう意味だったというのが問題となることもありうるのかな～
と思ったんだけど、ちょっと違うかなとも。。
これもよく分からないままですが。
…
何にせよ、私は勉強自体はしてないので論ずる資格はありませんわ。
まぁ思う事を書く権利くらいはあるかなぁと思って書いてるんだけど…。
正直、細かいことはどうでもいいよと言いたくなるんだけど、
考えれば考えるほど、意見を言おうとすればするほど、
細かい事こそ、どうしても不可避な問題ですね。
いつも他人任せだけど、
私にはそれを解明する頭はないから、
誰か言語に強いカリスマ的な人が現れるといいのに。。とばかり思ってしまいます。
そしてこの問題を究明して、ぜひ分かりやすく説明してほしいと。
でもその人が頭良すぎて、人類を皆操る事が出来るようになったらと思うと怖い。
誰もその人の弁舌に気がつかずに騙されていたら…
ということで「言語に強いカリスマ的で良心的な人」が現れるといいな☆
と思います(＾＾
…
大して勉強もしてないのにこの日記はちょっと大胆不敵かなぁとも思ったけど
一意見として書いておきますわ。
＊本日のBGM：『ビヨンドtheシー』のサントラ
エッライ恥ずかしいんですけど買ってしまいました(＾＾;
しかも中を開くとケヴィン・スペイシーがいっぱいいて、余計に恥ずかしい。笑
そしてＣＤで丸ごと改めて聴くと、
スペイシーはやっぱり飽くまでも俳優さんだねって思う。
そこはご愛嬌ですけど♪サントラだしね～☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[大学４年生の私] カテゴリの最新記事
-
本日を以って卒業致しました 2005年03月20日 コメント(3)
-
文章力 2005年03月19日
-
もうすぐ〆切… 2005年03月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
