緋沙子０２さん
お薦め、ありがとうどざいます！
ちょっとユダヤ人コミニュティのことがよく分からなかったので
その辺りが、分かりそうですね。
メモメモと・・・探してみますね♪ (2006.01.28 11:24:23)
お薦め、ありがとうどざいます！
ちょっとユダヤ人コミニュティのことがよく分からなかったので
その辺りが、分かりそうですね。
メモメモと・・・探してみますね♪ (2006.01.28 11:24:23)
PR
いがぐり602
私“いがぐり”が読んだ本（漫画おーいに含む）について勝手気儘に語らせていただきます。
Calendar
Freepage List
2006.01.27
カテゴリ： 本
翻訳ミステリー、あまり読まないジャンルなのですが、決して嫌いなのではないです。
割と読んでた時期もあったんですよ。
これからは、ぼつぼつ読んでいこうと思ってます。
相場師のミゲルは砂糖の取引で大損し、弟の家に居候する羽目に陥っていた。
ある日、彼は裕福な未亡人から新しい商品、コーヒーを紹介される。
流行の兆しのあるコーヒーは多くの効用があり、彼はそれで大儲けする計画を立てる。
だが、次々と妨害が・・・
熾烈な駆け引き、そして取引所での息詰まる決戦！
翻訳ものの良い点・・・よその国のことがわかる。
悪い点・・・わかるのはいいけど、いまいちピンとこないので感情移入しにくい。
（小学生並みの表現力・・・）
というわけで、１７世紀のオランダから、近代のビジネスは始まったんですねぇ～。
このころ、株式会社・商品取引市場・先物・株などの取引の新方法が開発されたんですね。
へぇ～、へぇ～、へぇ～。
でも、ビジネス興味ないの・・・よくわからんの・・・(T-T)
やっぱり、ピンときません・・・(T-T)
この辺りに、知識や興味のある方が読むと、もっと面白いんでしょうね。
コーヒー
この頃にはまだ、ヨーロッパにはほとんど入ってきていない飲み物だったらしいです。
飲まれても、薬のような感じだったみたいです。
そのコーヒーをめぐって、いろいろある訳ですが・・・
もう、騙し騙されのオンパレード！！
誰が敵か味方か？ いやいや、大変やわ・・・
ミステリーといっても、殺人事件なんて起こりません。
ひたすら騙しあいをしてる。って感じでしょうか？？？
渋めの一品 とでも言っておきましょうか？
１０００円＋税
割と読んでた時期もあったんですよ。
これからは、ぼつぼつ読んでいこうと思ってます。
相場師のミゲルは砂糖の取引で大損し、弟の家に居候する羽目に陥っていた。
ある日、彼は裕福な未亡人から新しい商品、コーヒーを紹介される。
流行の兆しのあるコーヒーは多くの効用があり、彼はそれで大儲けする計画を立てる。
だが、次々と妨害が・・・
熾烈な駆け引き、そして取引所での息詰まる決戦！
翻訳ものの良い点・・・よその国のことがわかる。
悪い点・・・わかるのはいいけど、いまいちピンとこないので感情移入しにくい。
（小学生並みの表現力・・・）
というわけで、１７世紀のオランダから、近代のビジネスは始まったんですねぇ～。
このころ、株式会社・商品取引市場・先物・株などの取引の新方法が開発されたんですね。
へぇ～、へぇ～、へぇ～。
でも、ビジネス興味ないの・・・よくわからんの・・・(T-T)
やっぱり、ピンときません・・・(T-T)
この辺りに、知識や興味のある方が読むと、もっと面白いんでしょうね。
コーヒー
この頃にはまだ、ヨーロッパにはほとんど入ってきていない飲み物だったらしいです。
飲まれても、薬のような感じだったみたいです。
そのコーヒーをめぐって、いろいろある訳ですが・・・
もう、騙し騙されのオンパレード！！
誰が敵か味方か？ いやいや、大変やわ・・・
ミステリーといっても、殺人事件なんて起こりません。
ひたすら騙しあいをしてる。って感じでしょうか？？？
渋めの一品 とでも言っておきましょうか？
１０００円＋税
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本] カテゴリの最新記事
-
生協の白石さん / 白石 昌則・東京農工大… 2006.09.12 コメント(82)
-
うそうそ / 畠中 恵 2006.09.11 コメント(7)
-
びっくり館の殺人 / 綾辻 行人 2006.07.26 コメント(10)
Re:珈琲相場師 / デイヴィッド・リス(01/27)
白鴉620
さん
翻訳もの、私はほとんど読んだことがありません。
超有名作品を除いて、ですけど。
いがぐりさんがあげられてる「よい点、悪い点」まさにそのとおりだと思います。
感情移入ができないと小説を読むのはきついんですよねー♪
感情移入ができなくても、美少年(青年可)がで照ると、
無条件でOKなんですが。 (2006.01.27 17:33:55)
超有名作品を除いて、ですけど。
いがぐりさんがあげられてる「よい点、悪い点」まさにそのとおりだと思います。
感情移入ができないと小説を読むのはきついんですよねー♪
感情移入ができなくても、美少年(青年可)がで照ると、
無条件でOKなんですが。 (2006.01.27 17:33:55)
Re:珈琲相場師 / デイヴィッド・リス(01/27)
ｙｏｋｙｏｋｏ
さん
表紙の絵のおじさん、福沢諭吉みたい。
翻訳ってもうひとつ
なんかやたら回りくどい表現とかあって
「？？」って思うことない？
私もあまり読まないかも。
本を読んで海外旅行に行った気分♪的な感覚で
挑戦してみようかな～
(2006.01.27 18:13:53)
翻訳ってもうひとつ
なんかやたら回りくどい表現とかあって
「？？」って思うことない？
私もあまり読まないかも。
本を読んで海外旅行に行った気分♪的な感覚で
挑戦してみようかな～
(2006.01.27 18:13:53)
Re:珈琲相場師 / デイヴィッド・リス(01/27)
緋沙子０２
さん
翻訳ものの良い点・・・よその国のことがわかる。
ということなら フェイ・ケラーマンの「水の戒律」東京創元社も面白いですよ
アメリカの敬虔なユダヤ人コミニュティが舞台です
よかったら 読んでみて下さい (2006.01.27 20:25:02)
ということなら フェイ・ケラーマンの「水の戒律」東京創元社も面白いですよ
アメリカの敬虔なユダヤ人コミニュティが舞台です
よかったら 読んでみて下さい (2006.01.27 20:25:02)
Re[1]:珈琲相場師 / デイヴィッド・リス(01/27)
いがぐり602
さん
白鴉620さん
私も、翻訳ものを読む回数は少ないですね。
でも嫌いじゃないですよ。
感情移入というか、どうしてもピンとこない部分があるんですよね。
今回の本でいえば、ユダヤ人の暮らしですかねぇ・・・
でも、美少年が出てるのならＯＫですとも！！えぇ～。
私なんて、金髪碧眼でＯＫかも。（笑） (2006.01.28 11:15:06)
私も、翻訳ものを読む回数は少ないですね。
でも嫌いじゃないですよ。
感情移入というか、どうしてもピンとこない部分があるんですよね。
今回の本でいえば、ユダヤ人の暮らしですかねぇ・・・
でも、美少年が出てるのならＯＫですとも！！えぇ～。
私なんて、金髪碧眼でＯＫかも。（笑） (2006.01.28 11:15:06)
Re[1]:珈琲相場師 / デイヴィッド・リス(01/27)
いがぐり602
さん
ｙｏｋｙｏｋｏさん
表紙のおっちゃんは渋いでしょ？（笑）
翻訳もの、確かに？？な時もありますね。
あとやっぱり、宗教はよくわからんなぁ～。
でもまぁ～、それも良し！です。
そうそう、海外旅行気分でね♪って安上がりだわ・・・
(2006.01.28 11:21:28)
表紙のおっちゃんは渋いでしょ？（笑）
翻訳もの、確かに？？な時もありますね。
あとやっぱり、宗教はよくわからんなぁ～。
でもまぁ～、それも良し！です。
そうそう、海外旅行気分でね♪って安上がりだわ・・・
(2006.01.28 11:21:28)
Re[1]:珈琲相場師 / デイヴィッド・リス(01/27)
いがぐり602
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
